8
7
サウンドコラムをハンガーにセットします。
ダンパーが解除されている（ダンパーストッパーがか
かっている）ことを確認します。
* ダンパーがかかっている場合は、ペダルを踏み込んだ状
態でダンパーストッパーを押し下げ、そのままペダルを
離してダンパーストッパーをかけます。
下図のように派生音側〜幹音側の順に取り付けま
す。音名の刻印を前面にして、片方の固定ピンの
溝に吊りひもを掛け、次にハンガー上部のピンに
掛けてから、もう一方の固定ピンの溝に吊りひも
を通します。このとき、吊りひもの結び目がハン
ガーピンにかからないようにしてください。
分解する場合は、組み立てる時と反対の手順で行
ないます。
組立方法/ASSEMBLY PROCEDURE
7
Hanging the sound columns from the
hanger.
Make sure that the damper is disengaged (the
damper stopper is set).
* If the damper is engaged, press down on the
damper pedal, then push down on the damper
stopper and release the damper pedal to en-
gage the damper stopper.
Hang the sound columns starting with the acci-
dental tones before hanging the natural tones.
Make sure that the pitch name is facing forward
then place the string into the guides on the fixing
pins and hook the string on the hanger pin. Make
sure that the knot in the string is not in contact
with the hanger pin.
Disassembly is performed simply by revers-
ing the assembly order.
C D
C
#
D
#
F
#
G
#
A
#
C
#
D
#
E F G A B C D E F
8
ダンパーペダルを調整します。
ネジ
D
をゆるめ、ダンパーペダルの踏み込み具合を調整
したら、ネジ
D
を締めて固定します。ペダルを踏み込ん
で止まる位置が床面より少し浮いた状態が最適です。
8
Adjust the damper pedal.
Loosen screw
D
to adjust the angle of the damper
pedal, and then tighten screw
D
to secure. The
pedal is best positioned when it lies slightly above
the floor when pressed all the way down.
派生音側
Accidental tones
幹音側
Natural tones
サウンドコラム
Sound Column
ハンガーピン
Hanger Pin
吊りひも
String
固定ピン
Fixing Pin
固定ピン
Fixing Pin
テフロンチューブ
Teflon Tube
ダンパーペダル
Damper Pedal
D
dc9190̲chime̲je̲om.6pm
06.11.27, 9:35 PM
Page 8
Adobe PageMaker 6.0J/PPC
