background image

regular. 
Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano suave, de preferência após cada utilização. Mantenha as aberturas de 
ventilação sempre livres de poeiras e sujidade. 
No  caso  da  sujidade  custar  a  sair,  use  um  pano  suave  humedecido  em  água  de  sabão.  Nunca  utilize  solventes  como  por 
exemplo gasolina, álcool, amoní

aco, etc. Estes solvents poderão danifi car as partes plásticas da máquina.  

A máquina não requer qualquer lubrifi cação adicional. 
No  caso  de  se  detectar  um  defeito,  como  por  exemplo  desgaste  excessivo  e  rápido  de  uma  peça,  contacte  por  favor  o  seu 
distribuidor local. 

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE 

De  modo  a  evitar  que  a  máquina  possa  sofrer  danos  durante  o  transporte,  esta  é  fornecida  numa  resistente  e 
robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes materiais 
para os locais de reciclagem apropriados. Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu distribuidor local. 
Aqui as máquinas irão ser destruí

das e abandonadas de uma forma ambiental mente segura. 

As baterias de Li-ion podem ser recicladas. Entregue-as num local de recolha de lixo quí

mico, para que possam ser 

recicladas ou tratadas de modo amigo do ambiente. 

Aparelhos  eléctricos  antigos  são  materiais  que  não  pertencem  ao  lixo  doméstico!  Por  isso  pedimos  para  que  nos  apoie, 
contribuindo  activamente  na  poupança  de  recursos  e  na  protecção  do  ambiente  ao  entregar  este  aparelho  nos  pontos  de 
recolha, caso existam. 

 
 

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE  

 

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: 
EN60745-1:2009+A11:2010;  EN60745-2-1:2010;  EN60745-2-2:2010;  EN55014-1:2006/A2:2011;  EN55014-2:1997/A2:2008; 
conforme as disposições das directivas 

2006/42/ЕEС, 2014/30/ЕEС. 

RUlDO/VIBR  AÇÕES  Medido  segundo  EN  60  745  o  ní

vel  de  pressão  acústica  desta  ferramenta  é  <77  dB(A)  e  o  ní

vel  de 

potência acústica <88 (espaço de erro: 3 dB), e a vibração <2,5 m/s

2

 (método braço-mão). 

 
 
 
 
 
 

 

Perceuse/visseuse sans fi l 

INTRODUCTION 

Cet  outil  est  conçu  pour  le  perçage  dans  le  bois,  le  métal,  la  céramique  et  les  matières  plastiques;  les  outils  avec  réglage 
électronique de la vitesse et rotation à droite/à gauche sont également appropiés pour le vissage et le fi letage. 

SPECIFICATIONS TECHNIQUES  

 

NIVEAU SONORE ET VIBRATIONS

 

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être 
utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire  de la charge 
vibratoire. 
Le  niveau  d’oscillation  correspond  aux  utilisations  principals  de  l’outil  électroportatif.  Si  l’outil  électrique  est  néanmoins  utilisé 
pour d’autres applications, avec différents accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau d’oscillation 
peut  être  différent.  Ceci  peut  augmenter  considérablement  la  charge  vibratoire  pendant  toute  la  durée  de  travail.  Pour  une 
estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles 
l’appareil  est  éteint  ou  en  fonctionnement,  mais  pas  vraiment  utilisé.  Ceci  peut  réduire  considérablement  la  charge  vibratoire 
pendant  toute  la  durée  de  travail.  Déterminez  des mesures  de  protection supplémentaires  pour 

protéger l’utilisateur des effets 

des  vibrations,  telles  que  par  exemple  :  Entretien  de  l’outil  électrique  et  des  outils  de  travail,  maintenir  les  mains  chaudes, 
organisation des operations de travail.

 

EXPLICATION DES SYMBOLES

 

 

Attention! 

 

Débrancher immédiatement la fiche secteur si le câble 
secteur  est  endommagé,  enchevêtré  ou  coupé.  Avant 
de travailler sur l'appareil, débranchez toujours la fiche 
secteur. 

 

Lisez le manuel. 

 

Porter une protection auditive. 

Содержание CHD-S20Li

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...itie V robok je v s lade s platn mi eur pskymi smernicami a bola vykonan met da hodnotenia zhody t chto smern c Nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Namiesto toho ekologicky prijate nou cestou sa o...

Страница 5: ...ektrick ho n radia vo vonkaj om prostred pou vajte predl ovac k bel vhodn na vonkaj ie pou itie Pou vanie n ry vhodnej na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Ak pou vate elektric...

Страница 6: ...ne n radie vyd va abnorm lny zvuk alebo z pach okam ite ukon ite pr cu Elektrick n radie nepre a ujte Elektrick n radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie ak s n m budete pracova v ot kach pre ktor b...

Страница 7: ...sp sobi ohe v buch alebo nebezpe enstvo razu BEZPE NOSTN POKYNY PRE AKUMUL TOROV SKRUTKOVA E Pri v tan s pr klepom pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu Dr te ru...

Страница 8: ...a nab ja ke akumul tora 2 Nedovo te aby vlhkos d i striekaj ca voda dosiahli na miesto nab jania akumul tora 3 Nenab jajte akumul tor ke je teplota pod 10 C alebo nad 40 C Nab janie akumul tora pri ex...

Страница 9: ...na do polohy L Nastavenie kr tiaceho momentu N stroj m mo nos nastavenia to iv ho momentu v 21 krokoch o sl i k tomu aby sa zabr nilo po kodeniu hl v skrutiek alebo vrt kov Ot an m regula n ho gomb k...

Страница 10: ...2004 A2 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK Par 3 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 a nasleduj cimi predpismi v etko v platnom zn...

Страница 11: ...jcu V robn slo Modelov slo D tum predaja Meno z kazn ka n zov firmy Adresa z kazn ka s dlo firmy Z kazn k svoj m podpisom potvrdzuje e mu bolo zariadenie predveden a vysvetlen e bol obozn men s n vodo...

Страница 12: ...tum ukon enia reklam cie Eviden n slo reklam cie Podpis prevedenej z ru nej opravy Z znam o neopr vnenej reklam cie Pe iatka servisn ho technika Z znamy o servisn ch prehliadkach D tum servisnej preh...

Страница 13: ...dielov sa pouva uje hlavne opotrebenie v etk ch rotuj cich a pohybliv ch asti rezn ch ast a ich krytov stri n ch skrutiek a klinov prevodov ch a klinov ch reme ov re azov ch prevodov trecie plochy b z...

Страница 14: ...en v n vodu k pou it V robek je v souladu s platn mi evropsk mi sm rnicemi a byla provedena metoda hodnocen shody t chto sm rnic Nevyhazujte do b n ho domovn ho odpadu Nam sto toho ekologicky p ijatel...

Страница 15: ...vn m prost ed pou vejte prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn pou it Pou it kabelu vhodn ho k vn j mu pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pou v te li elektrick n ad ve vlhk ch prostor ch pou...

Страница 16: ...obem po kozen Pokud za ne n ad vyd vat abnorm ln zvuk nebo z pach okam it ukon ete pr ci Elektrick n ad nep et ujte Elektrick n ad bude pracovat l pe a bezpe n ji jestli e s n m budete pra covat v ot...

Страница 17: ...n sledek ztr tu slu chu Dr te ru n elektrick n ad pouze za izolovan plochy rukojet pokud vykon v te takovou pr ci p i n by mohly pou it pracovn n stroj nebo roub natrefit na skryt elektrick veden Kont...

Страница 18: ...e ku schv lenou v robcem pro pou it v dan ch za zen ch 6 Udr ujte nab je ku istou mimo prachu a ne istot 7 V dy odstra te akumul tor p ed opravou za zen 8 P ekryjte kontakty akumul toru abyste p ede l...

Страница 19: ...k m ot en m po 21 rouby s t k m ot en m nebo n ro n vyvrt v n V dy zvolte vhodn to iv moment pro p slu nou pr ci kterou budete zrovna d lat Nastaven se znakem vrt ku se pou v pro vyvrt v n DR BA Ujist...

Страница 20: ...rmy Z kazn k sv m podpisem stvrzuje e mu bylo za zen p edvedeno a vysv tleno e byl sezn men s n vodem k obsluze nasazen m a u v n m stroje a e mu za zen bylo vyd no kompletn Podpis z kazn ka Z znamy o...

Страница 21: ...Z znamy o servisn ch prohl dk ch Datum servisn prohl dky Jm no servisn ho technika Raz tko a podpis servisn ho technika...

Страница 22: ...6 Pro b n ho opot eben sou sti jsou pova ov ny zejm na opot eben v echny rotuj c a pohybliv sti ez n d l a jejich kryty rouby a kl ny p enos a kl nov emeny et zov pohony t ec plochy brzd a spojky dez...

Страница 23: ...ction Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Protection class II PRODUCT ELEMENTS 1 Switch for on off and speed control 2 Switch for changing direction of rotation 3 Key...

Страница 24: ...e hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have t...

Страница 25: ...eug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Ziegel Gestein Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschne...

Страница 26: ...Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und...

Страница 27: ...sundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Halt...

Страница 28: ...A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN60745 2 2 2010 EN55014 1 2006 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 E 2014 30 E GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der S...

Страница 29: ...herramientas con regulaci n electr nica de la velocidad y de giro a derechas e izquierdas son tambi n adecuadas para atornillar y tallar roscas CARACTERISTICAS TECNICAS INFORMACION SOBRE RUIDOS Y VIBR...

Страница 30: ...jo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas electr...

Страница 31: ...das por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta electrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta electrica y si existen parte...

Страница 32: ...parato en los puntos de recogida existentes DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguie...

Страница 33: ...ten o para n o furar ou aparafusar em areas onde possa haver fi os lectricos Assegure se que o interruptor est na posi o interm dia antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios ass...

Страница 34: ...E RUlDO VIBR A ES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 77 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 88 espa o de erro 3 dB e a vibra o 2 5 m s2 m todo bra o m o Perceuse vi...

Страница 35: ...rique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou debrancher l outil Maintenir le cordon a l ecart de la chaleur du lubrifiant des aretes ou des parties en mouvement...

Страница 36: ...ance ou la direction d une personne responsable pour leur s curit Il convient de surveiller les enfants de mani re ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Fixer la pi ce usin e Une pi ce usin e fix e...

Страница 37: ...je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie ocen...

Страница 38: ...sze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodkow ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju I zastos...

Страница 39: ...e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem Urz dzenia zosta y zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowalaj ce dzia anie zale y od...

Страница 40: ...yalar evsel at klarla birlikte at lmamal d r Koruma s n f II ALET N KISIMLARI 1 A ma kapama ve h z kontrol anahtar 2 D n y n de i tirme anahtar 3 Anahtars z mandren 4 Tork control G VENL K D KKAT Bu...

Страница 41: ...dan ay r n Her zaman al ma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havaland rma deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenm...

Страница 42: ...Exploded view CHD S20Li...

Страница 43: ...1 Decoration plate 1 12 Shaft 1 42 Speed selector button 1 13 Axletree 1 43 Lever 1 14 Axle sleeve 1 44 Left housing 1 15 Gear box 1 45 Circuit board 1 16 Washer 1 46 FWD REV lever 1 17 Circlip for sh...

Отзывы: