background image

• При несоблюдении правил данной инструкции или тем пературных условий может произойти протечка аккуму лятора. В 

случае  попадания  электролита  из  аккумуля  тора  на  кожу  следует  немедленно  промыть  ее  водой.  При  попадании 
электролита в глаза промойте их водойв течение 10 минут, затем обратитесь к врачу. 

• В нормальном состоянии в начале зарядки разря женной батареи на зарядном устройстве загораются 

красный  и  зеленый  индикаторы.  По  окончании  зарядки  остается  горящим  только  зеленый  индикатор.  Если  же  на 
включенном зарядном устройстве не горит ни один из индикаторов, нужно прекратить пользоваться акку мулятором и 
зарядным устройством и обратиться в сервисную службу. 

• Если аккумулятор нагрелся в процессе работы, то перед зарядкой необходимо дать ему остыть в течение 30 минут. 
• Перед продолжительным хранением аккумулятор желательно зарядить.  

Для ввода в эксплуатацию нового аккумулятора необходимо: 

1) полностью разрядить аккумулятор в рабочем режиме ; 
2) зарядить аккумулятор с использованием штатного зарядного устройства в течение 3-5 часов; 
3) повторить вышеуказанные (1-2) действия 3-5 раз для достижения расчетной емкости аккумулятора 

 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 

 

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 

Перед техническим обслуживанием отключайте инструмент от аккумулятора! 

• Каждый раз по окончании работы рекомендуется очи щать корпус инструмента и вентиляционные отверстия от грязи и 

пыли  мягкой  тканью  или  салфеткой.  Недо  пустимо  использовать  для  устранения  загрязнений  растворители:  бензин, 
спирт, аммиачные растворы ит.п. Применение растворителей может привести к по вреждению корпуса инструмента. 

• Инструмент не требует дополнительной смазки. 
• В случае неисправностей обратитесь в Службу серви са. 

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

 

Li-ion 

аккумуляторы  подлежат  вторичной  переработке.  Просим  сдавать  их  по  окончании  срока  их  службы  в 

ближайшую специализированную организацию. 
Старые  электроприборы  подлежат  вторичной  переработке  и  поэ  тому  не  могут  быть  утилизированы  с 
бытовыми  отходами!  Поэтому  мы  хотели  бы  попросить  Вас  активно  поддержать  нас  в  деле  эконо  мии 
ресурсов  и  защиты  окружающей  среды  и  сдать  этот  прибор  в  приемный  пункт  утилизации  (если  таковой 
имеется). 

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ  

 

Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим стандартам и нормативным 
документам:  EN60745-1:2009+A11:2010;  EN60745-2-1:2010;  EN60745-2-2:2010;  EN55014-1:2006/A2:2011;  EN55014-
2:1997/A2:2008; - 

согласно правилам: 2006/42/ЕEС, 2014/30/ЕEС. 

ШУМ  И  ВИБРАЦИЯ  По  результатам  измерений  в  соот  ветствии  с  EN60745  уровень  звукового  давления  дан  ного 
устройства составляет <77 дБ(А), уровень шум составляет <88 дБ(А), вибрация равна <2,5 м/с

2

 
 
 
 
 
 

 

Taladro/atornillador sin cable 

INTRODUCCIÓN 

Esta  herramienta  ha  sida  proyectada  para  taladrar  en  madera,  metal,  cerámica  y  material  sintético;  las  herramientas  con 
regulación electrónica de la velocidad y de giro a derechas e izquierdas son también adecuadas para atornillar y tallar roscas 

CARACTERISTICAS TECNICAS

 

 

INFORMACION SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES

 

El  nivel  de  vibraciones  indicado  en  estas  instrucciones  ha  sido  determinado  según  el  procedimiento  de  medición  fijado  en  la 
norma  EN  60745  y  puede  servir  como  base  de  comparación  con  otras  herramientas  eléctricas.  También  es  adecuado  para 
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. 

Содержание CHD-S20Li

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...itie V robok je v s lade s platn mi eur pskymi smernicami a bola vykonan met da hodnotenia zhody t chto smern c Nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Namiesto toho ekologicky prijate nou cestou sa o...

Страница 5: ...ektrick ho n radia vo vonkaj om prostred pou vajte predl ovac k bel vhodn na vonkaj ie pou itie Pou vanie n ry vhodnej na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Ak pou vate elektric...

Страница 6: ...ne n radie vyd va abnorm lny zvuk alebo z pach okam ite ukon ite pr cu Elektrick n radie nepre a ujte Elektrick n radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie ak s n m budete pracova v ot kach pre ktor b...

Страница 7: ...sp sobi ohe v buch alebo nebezpe enstvo razu BEZPE NOSTN POKYNY PRE AKUMUL TOROV SKRUTKOVA E Pri v tan s pr klepom pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu Dr te ru...

Страница 8: ...a nab ja ke akumul tora 2 Nedovo te aby vlhkos d i striekaj ca voda dosiahli na miesto nab jania akumul tora 3 Nenab jajte akumul tor ke je teplota pod 10 C alebo nad 40 C Nab janie akumul tora pri ex...

Страница 9: ...na do polohy L Nastavenie kr tiaceho momentu N stroj m mo nos nastavenia to iv ho momentu v 21 krokoch o sl i k tomu aby sa zabr nilo po kodeniu hl v skrutiek alebo vrt kov Ot an m regula n ho gomb k...

Страница 10: ...2004 A2 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK Par 3 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 a nasleduj cimi predpismi v etko v platnom zn...

Страница 11: ...jcu V robn slo Modelov slo D tum predaja Meno z kazn ka n zov firmy Adresa z kazn ka s dlo firmy Z kazn k svoj m podpisom potvrdzuje e mu bolo zariadenie predveden a vysvetlen e bol obozn men s n vodo...

Страница 12: ...tum ukon enia reklam cie Eviden n slo reklam cie Podpis prevedenej z ru nej opravy Z znam o neopr vnenej reklam cie Pe iatka servisn ho technika Z znamy o servisn ch prehliadkach D tum servisnej preh...

Страница 13: ...dielov sa pouva uje hlavne opotrebenie v etk ch rotuj cich a pohybliv ch asti rezn ch ast a ich krytov stri n ch skrutiek a klinov prevodov ch a klinov ch reme ov re azov ch prevodov trecie plochy b z...

Страница 14: ...en v n vodu k pou it V robek je v souladu s platn mi evropsk mi sm rnicemi a byla provedena metoda hodnocen shody t chto sm rnic Nevyhazujte do b n ho domovn ho odpadu Nam sto toho ekologicky p ijatel...

Страница 15: ...vn m prost ed pou vejte prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn pou it Pou it kabelu vhodn ho k vn j mu pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pou v te li elektrick n ad ve vlhk ch prostor ch pou...

Страница 16: ...obem po kozen Pokud za ne n ad vyd vat abnorm ln zvuk nebo z pach okam it ukon ete pr ci Elektrick n ad nep et ujte Elektrick n ad bude pracovat l pe a bezpe n ji jestli e s n m budete pra covat v ot...

Страница 17: ...n sledek ztr tu slu chu Dr te ru n elektrick n ad pouze za izolovan plochy rukojet pokud vykon v te takovou pr ci p i n by mohly pou it pracovn n stroj nebo roub natrefit na skryt elektrick veden Kont...

Страница 18: ...e ku schv lenou v robcem pro pou it v dan ch za zen ch 6 Udr ujte nab je ku istou mimo prachu a ne istot 7 V dy odstra te akumul tor p ed opravou za zen 8 P ekryjte kontakty akumul toru abyste p ede l...

Страница 19: ...k m ot en m po 21 rouby s t k m ot en m nebo n ro n vyvrt v n V dy zvolte vhodn to iv moment pro p slu nou pr ci kterou budete zrovna d lat Nastaven se znakem vrt ku se pou v pro vyvrt v n DR BA Ujist...

Страница 20: ...rmy Z kazn k sv m podpisem stvrzuje e mu bylo za zen p edvedeno a vysv tleno e byl sezn men s n vodem k obsluze nasazen m a u v n m stroje a e mu za zen bylo vyd no kompletn Podpis z kazn ka Z znamy o...

Страница 21: ...Z znamy o servisn ch prohl dk ch Datum servisn prohl dky Jm no servisn ho technika Raz tko a podpis servisn ho technika...

Страница 22: ...6 Pro b n ho opot eben sou sti jsou pova ov ny zejm na opot eben v echny rotuj c a pohybliv sti ez n d l a jejich kryty rouby a kl ny p enos a kl nov emeny et zov pohony t ec plochy brzd a spojky dez...

Страница 23: ...ction Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Protection class II PRODUCT ELEMENTS 1 Switch for on off and speed control 2 Switch for changing direction of rotation 3 Key...

Страница 24: ...e hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have t...

Страница 25: ...eug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Ziegel Gestein Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschne...

Страница 26: ...Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und...

Страница 27: ...sundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Halt...

Страница 28: ...A11 2010 EN60745 2 1 2010 EN60745 2 2 2010 EN55014 1 2006 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 E 2014 30 E GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der S...

Страница 29: ...herramientas con regulaci n electr nica de la velocidad y de giro a derechas e izquierdas son tambi n adecuadas para atornillar y tallar roscas CARACTERISTICAS TECNICAS INFORMACION SOBRE RUIDOS Y VIBR...

Страница 30: ...jo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas electr...

Страница 31: ...das por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta electrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta electrica y si existen parte...

Страница 32: ...parato en los puntos de recogida existentes DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguie...

Страница 33: ...ten o para n o furar ou aparafusar em areas onde possa haver fi os lectricos Assegure se que o interruptor est na posi o interm dia antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios ass...

Страница 34: ...E RUlDO VIBR A ES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 77 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 88 espa o de erro 3 dB e a vibra o 2 5 m s2 m todo bra o m o Perceuse vi...

Страница 35: ...rique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou debrancher l outil Maintenir le cordon a l ecart de la chaleur du lubrifiant des aretes ou des parties en mouvement...

Страница 36: ...ance ou la direction d une personne responsable pour leur s curit Il convient de surveiller les enfants de mani re ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Fixer la pi ce usin e Une pi ce usin e fix e...

Страница 37: ...je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie ocen...

Страница 38: ...sze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodkow ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju I zastos...

Страница 39: ...e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem Urz dzenia zosta y zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowalaj ce dzia anie zale y od...

Страница 40: ...yalar evsel at klarla birlikte at lmamal d r Koruma s n f II ALET N KISIMLARI 1 A ma kapama ve h z kontrol anahtar 2 D n y n de i tirme anahtar 3 Anahtars z mandren 4 Tork control G VENL K D KKAT Bu...

Страница 41: ...dan ay r n Her zaman al ma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havaland rma deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenm...

Страница 42: ...Exploded view CHD S20Li...

Страница 43: ...1 Decoration plate 1 12 Shaft 1 42 Speed selector button 1 13 Axletree 1 43 Lever 1 14 Axle sleeve 1 44 Left housing 1 15 Gear box 1 45 Circuit board 1 16 Washer 1 46 FWD REV lever 1 17 Circlip for sh...

Отзывы: