33
30.03.16 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
Aufbau
Saunahaus Lenja 40
Handling • Wartung • Pflege
der Tür
Usage • Maintenance •
Entretien de la porte
Handling • Maintenance • Care
of the door
Handling • Onderhoud •
Schoonmaken van de deur
Manejo • Mantenimiento •
Cuidado de la puerta
Installazione • Manutenzione •
Cura del portoncino
Handling • Wartung • Pflege
der Tür
Usage • Maintenance •
Entretien de la porte
Handling • Maintenance • Care
of the door
Handling • Onderhoud •
Schoonmaken van de deur
Manejo • Mantenimiento •
Cuidado de la puerta
Installazione • Manutenzione •
Cura del portoncino
Handling • Wartung • Pflege
der Tür
Usage • Maintenance •
Entretien de la porte
Handling • Maintenance • Care
of the door
Handling • Onderhoud •
Schoonmaken van de deur
Manejo • Mantenimiento •
Cuidado de la puerta
Installazione • Manutenzione •
Cura del portoncino
La garantie liée au matériel est subordonnée à son entretien.
A n d assurer au mat riel un fonctionnement et une valeur durables,
une maintenance et un entretien appropri s pendant toute la dur e
de la garantie sont n cessaires mais ne font pas partie int grale de
la garantie. Il convient de rem dier au anomalies ou au d fauts
aussit t apr s leur constatation.
Technique de traitement pour la préservation du bois
Les l ments de la porte au complet font l objet d une techni ue de
traitement de pr servation du bois. Apr s le montage, certaines parties
du bois ne seront plus accessibles. Elles seront par cons uent trait es
enti rement avant le montage.
Apposer avec une couche d anti-corrosif sur le bois puis passer deu
couches de lasure pores ouverts pour bois. Repasser une couche de
lasure de protection au moins tous les deu ans.
oter u une peinture non appropri e pour les panneau en
contrepla u peut donner ult rieurement une couleur diff rente de
celle des portes.
En ce ui concerne les maisonnettes pr peintes et autoclav es, seuls
les emplacements o le bois brut appara t, tels ue les parties sci es et
les divers l ments, doivent subir un traitement complet.
Il suf t de passer une seule couche sur la surface int rieure pour
obtenir une couleur homog ne.
Pour ce faire, il est conseill d utiliser une la ue dispersion a ueuse
et pores ouverts base de r sine acryli ue
.
A n d assurer au produit une long vit ma imum, il est recommand de
r parer imm diatement les parties endommag es ui seront l g rement
ponc es dans un premier temps puis enduites d une nouvelle couche
de peinture. Renseignez-vous sur les lasures appropri es aupr s de
votre magasin de peintures.
Pour obtenir une long vit ma imum de la porte et une optimisation
de son imperm abilit contre les intemp ries, colmater les espaces
entre l encadrement et la vitre de la fen tre avec un mastic ou une p te
de colmatage adapt s.
Ces mesures d’entretien, si elles ne sont pas appliquées de
manière appropriée, peuvent provoquer des déformations,
des attaques de corrosion, des attaques fongiques des
portes et des encadrements et entraînent la perte de la
garantie liée au produit.
Nettoyage
Un nettoyage et un entretien r guliers garantissent une long vit
ma imum et un e cellent fonctionnement des produits de haute ualit .
ettoyer les parois e t rieures et int rieures ainsi ue les jointures.
Les produits de nettoyage doivent tre appropri s au mat riel traiter.
V ri er leur compatibilit avant le commencement des travau .
Déformation de la porte
Le bois r agit sous l influence de son environnement. C est ainsi u il
gonfle et u il se resserre selon le temps u il fait. Il peut en r sulter
des variations de proportions et des d formations.
C est pour uoi, a n d obtenir la fermeture e acte d une porte, il est
n cessaire de proc der un ajustement de la ation au cours des
changements de saison en enfon ant les ches vers l int rieur ou en
les d vissant vers l e t rieur.
Une déformation des portes est acceptable dans la
mesure où son fonctionnement est assuré par les diverses
possibilités de réglage décrites ici.
Aucun droit de garantie ne sera reconnu en cas de d g ts provenant de
manipulations violentes.
Réglage de la porte
Pour obtenir un fonctionnement parfait, la porte doit tre assembl e
avec pr cision. L encadrement doit tre assembl angle droit et la
verticale. Il doit galement pr senter la m me largeur dans sa partie
sup rieure et dans sa partie inf rieure.
Si une porte ne ferme pas ou si un battant est de travers, enfoncer les
ches visser ou les d visser l g rement vers l e t rieur (5 rotations
sont possibles). Dans le cas d une porte deu battants, le battant de
verrouillage doit toujours tre
en haut et en bas avec les ferrures
pr vues cet effet.
Fiches à visser
Exemples de réglage des portes:
The guarantee is conditional on proper upkeep!
For lasting protection of the value and suitability for use, professional
care and maintenance is also recommended during the warranty
period this is not included in the warranty obligations. Defects must
be repaired immediately upon detection.
W ood protection treatment of the door
All parts of the door must receive wood protection treatment. Those
sections of the wood, which will not be accessable after installation,
should receive complete treatment before installation.
Treat the product with a blue stain blocking coat afterwards apply
a double protective coating of an open-pored wood-protection glaze.
Application of a protective coating should be repeated at least every
two years.
Please beware that the inserted plates of other material may come to
differ in colour to the doors if you use unsuitable coating material.
With coloured and boiler pressure impregnated houses, only the e posed
natural wood (saw cuts) and parts should need e tra treatment.
ou can obtain an even colour covering in inside areas with one coat
of paint.
For that you should use an open-pored, acrylic based water dispersed
lac uer.
In order to guarantee a long service life of your product you should
repair damaged areas immediately. Do this by whetting the damaged
area and apply a new coat of paint.
En uire about suitable glazes at your local paint retailer.
Furthermore, you can seal the joining of the wood-window pane with a
suitable sealant to guarantee a long service life of the door and prevent
leakage from heavy rain.
If these precautions of care are not properly carried out, it
can result in deformation, blue stain, fungus infestation
in the doors and frames and loss of w arranty .
Cleaning
Regular cleaning and care is a prere uisite for preserving the service
life and functionality of high-value products. Cleaning is to take place
outside, inside and also in the rabbet-area.
The cleaning agent used must be suitable for the relevant material
please do a test before you start cleaning.
Deformation of the door
Wood reacts to environmental influences. Weather e posure will lead
to swelling and contraction of the wood. This causes variances of
dimensions and slight deformation.
Dependant on the weather e posure, the door may need realignment
by turning the hinges in- or outwards.
S ome door w arpage is acceptable as long as the door
can be made to function through the alignment options
s eci ed here.
The warranty does not cover damage caused by use of e cessive
force.
A dj ustment of the door
The door must be accurately adjusted to ensure trouble-free operation.
The door frames must be installed right-angled and perpendicular.
Furthermore, they must be installed so the width of the frame is the
same at the top and bottom.
If the door doesn t close or if one panel is askew, this can be recti ed
by limited in- or outwards turning of the hinges. ou can turn the
hinges outwards up to 5 rotations. If you have a double-door, the door
to be secured must always be correctly aligned at the top and bottom
with the appropriate hinges.
Hinge
Examples of the adj ustment of the doors:
