manualshive.com logo in svg

Wolf Garten LI-ION POWER HSA 45 V, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wolf Garten LI-ION POWER HSA 45 V Скачать руководство пользователя страница 53

53

p

z

Okresy przystrzygania:

–

Ro®liny li®ciaste: maj/czerwiec oraz pa²dziernik (zim 
podcina¯ o ok. 1/3 wysoko®ci cakowitej)

–

Ro®liny iglaste: kwiecie i pa²dziernik

–

Iglaki: kwiecie i pa²dziernik

Konserwacja

Zalecenia ogólne:

1

Uwaga! No_e pracuj^ce przeciwbie_nie

Przed rozpocz­ciem konserwacji i czyszczenia:

z

Wycign¯ wtyczk­. 

z

Nie dotyka¯ pracujcego no a.

Czyszczenie

z

Przystrzygark­, a w szczególno®ci otwory wentylacyjne, nale y 
czy®ci¯ po ka dym u yciu za pomoc suchej ®ciereczki lub 
szczotk w przypadku silnego zabrudzenia.

z

Ostrza no a spryska¯ po u yciu specjalnym olejem do 
piel­gnacji narz­dzi.

z

W  adnym wypadku nie wolno spryskiwa¯ przystrzygarki wod.

Przechowywanie

z

Przystrzygark­ nale y trzyma¯ w dostarczonym futerale. 

–

Najpro®ciej jest zamontowa¯ futera na ®cianie

   

.

–

Dla uatwienia monta u futerau na ®cianie warto skorzysta¯ 
z doczonego szablonu do wiercenia otworów (patrz strona 
86).

z

Przystrzygark­ nale y przechowywa¯ w suchym 
pomieszczeniu, w miejscu niedost­pnym dla dzieci.

Rozwi^zywanie problemów

Gwarancja

W ka dym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez 
nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez 
importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie 
gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem 
materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia 
gwarancyjnego prosz­ zwróci¯ si­ do sprzedawcy lub najbli szego 
oddziau naszej firmy.

M N

Problem

Mo_liwa przyczyna

Rozwi^zanie

Ostrza robi si­ gorce

•

Ostrza s t­pe

•

Odda¯ do ostrzenia w punkcie serwisowym firmy 
WOLF-Garten.

•

Zbyt wysokie tarcie na skutek niewystarczajcego 
smarowania

•

Naoliwi¯ ostrza

Silnik nie dziaa

•

Brak zasilania

•

Sprawdzi¯ zasilanie, w razie potrzeby wezwa¯ 
elektryka.

Niespokojny bieg, silna 
wibracja urzdzenia

•

Uszkodzony nó 

•

Odda¯ do serwisu firmy WOLF-Garten.

•

Obluzowanie no a

•

Odda¯ do serwisu firmy WOLF-Garten.

W razie jakichkolwiek w^tpliwo]ci proszq skontaktowa{ siq z serwisem firmy WOLF-Garten.

1

Przed ka_d^ kontrol^ lub prac^ wy|^czy{ nó_ no_yc do _ywop|otu i wyj^{ akumulator.

Содержание LI-ION POWER HSA 45 V

Страница 1: ...driftsvejledning 26 Alkuperäinen käyttöohjekirja 30 Originale driftsanvisningen 34 Originalbruksanvisning 38 Originální návod k obsluze 42 Eredeti üzemeltetési útmutató 46 Oryginalna instrukcja obsugi 50 Originalna uputa za rad 54 Originálny návod na obsluhu 58 Izvirno navodilo za obratovanje 62 66 70 Instruc iuni de func ionare originale 74 Orijinal i letme k lavuzu 78 82 LI ION POWER HSA 45 V ...

Страница 2: ...4 Feritoie di ventilazione 5 Archetto con interruttore di sicurezza 6 Scudo di protezione 7 Lama 8 Portalama n 1 Accu 2 Aan Uitschakelaar 3 Blokkeerknop voor Meskopverstelling 4 Beluchtingssleuf 5 Beugel met Beveiligingsschakelaar 6 Beschermkap 7 Mes 8 Mesfoedraal d 1 Akku 2 Tænd sluk kontakt 3 Spærreknap for knivhovedindstilling 4 Ventilationsriller 5 Bøjle med sikkerhedsafbryder 6 Beskyttelsessk...

Страница 3: ...tne korice za nož s 1 Batéria 2 Vypína 3 Zaist ovacie tla idlo prestavenia nožovej hlavy 4 Vetracie štrbiny 5 Oblúk s bezpe nostným spína om 6 Ochranný štít 7 Nôž 8 Puzdro noža O 1 Akumulator 2 Stikalo za vklop izklop 3 Zaporni gumb za nastavitev rezilne glave 4 Prezra evalna odprtina 5 Ro aj z varnostnim stikalom 6 Š itnik 7 Rezilo 8 Tok b 1 A y y a 2 3 4 5 6 7 8 R 1 A y y 2 0 3 9 4 5 9 0 6 7 8 o...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ...ines elektrischen Schlages z Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerk zeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages z Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ...

Страница 7: ...ruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Service z Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeuges erhalten bleibt Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Heckenscheren z Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern Ver...

Страница 8: ...onen Akku kann in jedem Ladezustand gela den werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden kein Memory Ef fekt Messerkopf einstellen Um in allen Schneidsituationen die gleiche ergonomisch optimale Handhaltung zu ermöglichen lässt sich der Messerkopf 5 fach ar retieren Achtung Gegenläufige Messer Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehen...

Страница 9: ...en Sie die Heckenschere im mitgelieferten Messerköcher auf Zur optimalen Lagerung kann der Messerköcher an die Wand montiert werden Zur einfachen Wandmontage des Messerköchers empfeh len wir die Verwendung der Bohrschablone siehe Seite 86 z Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen Ort außer halb der Reichweite von Kindern Beseitigung von Störungen Garantie In jedem Land gelten die von unsere...

Страница 10: ...om the socket Keep the cable away from heat sources oil sharp edges and moving tool parts Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock z When using the electric tool outdoors use only extension leads that are designed for outdoor use The use of extension leads designed for outdoor use reduces the risk of electric shock z If it is not possible to avoid using the electric tool in ...

Страница 11: ...g the battery powered shears may cause serious injury z Only carry the hedge shear by its handle and if the blade is standing still Always slip on the protective cover when transporting or storing the battery powered shears Handling the tool carefully reduces the risk of injury caused by the blade z Keep the cable away from the cutting range While working you may inadvertently cut the cable as it ...

Страница 12: ...button down 1 2 Rotate the blade head into the desired position 2 3 Now release the locking button 4 Check whether the blade head is in place the hedge shears can only be switched on if the blade head is snapped in Switching the hedge shears on off z Make sure that your hands are steady when working above head height z Hold the blade away from your body Motor on 1 Hold down the safety switch on th...

Страница 13: ...e warranty rules issued by our company or the importer apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a war ranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office M N Problem Possible cause Solution Blade gets hot Blunt blade Go to a WO...

Страница 14: ...s des conduites radiateurs cuisinières et frigi daires Le risque d électrocution est accru quand le corps est mis à la terre z Protéger les outils électriques contre la pluie et l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le ris que d électrocution z Ne pas utiliser le câble à d autres fins que celles pour les quelles il est prévu pour suspendre l outil électrique par exem...

Страница 15: ...circuit entre les contacts de la pile re chargeable peut causer des brûlures ou déclencher un incendie z En cas de mauvaise utilisation un liquide peut s écouler de la pile rechargeable Évitez tout contact avec ce liquide En cas de contact rincez avec de l eau En cas de contact avec les yeux vous devez également consulter un médecin Le li quide qui s écoule de la pile rechargeable peut provoquer d...

Страница 16: ...irement déchargée z La batterie Lithium ion peut tre chargée quel que soit son niveau de charge et la procédure de charge peut tre inter rompue tout moment sans risquer d abîmer la batterie pas d effet Memory Réglage de la tête de coupe Afin que le maniement de l appareil reste optimal dans toutes les si tuations de taille la tête de coupe est munie de 5 crans d arrêt 1 Attention Lames opposées N ...

Страница 17: ... peut être fixé au mur Pour un montage mural plus simple du fourreau de range ment utiliser un gabarit de perçage voir page 86 z Entreposer le taille haie dans un endroit sec hors de portée des enfants Réparation des pannes Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur Si pendant la durée de la garantie votre apparei...

Страница 18: ...ersi da quello previsto come ad esempio per trasportare o appendere l elettrouten sile o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo al ri paro da calore eccessivo olio bordi taglienti e parti di apparecchi in movimento I cavi danneggiati o ingarbugliati aumentano il rischio di scosse elettriche z Se si lavora all aperto con un elettroutensile utilizzare es clusivamente prolunghe adatte anche...

Страница 19: ... di trattenere il mate riale da tagliare mentre la lama è in moto Il materiale tagliato rimasto inceppato può essere rimosso solo quando l apparecchio è spento Un attimo di disattenzione durante l uso della cesoia a batteria può causare lesioni di grave entità z La cesoia deve essere trasportata afferrandola per l impug natura e solo quando la lama è ferma Per il trasporto o la conservazione delle...

Страница 20: ... 3 Rilasciare nuovamente il bottone di scatto 4 Controllare se la testa della lama è salda è possibile accendere la cesoia solo se la testa della lama è scattata in posizione Accensione spegnimento della cesoia z Mantenere una posizione ben salda in particolare se si lavora oltre l altezza del capo z Mantenere le lame lontane dal corpo Accensione del motore 1 Mantenere premuto l interruttore di si...

Страница 21: ... società o dall importatore Nei limiti della garanzia eliminia mo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina M N Problema Possibile causa Rimedio Le lame si surriscalda no lame smussate Rivolgersi ad un officina del servizio di assistenza WOLF Garte...

Страница 22: ...ls water in elektrisch gereedschap terecht komt wordt het risico van een elektrische schok verhoogd z Gebruik de kabel nooit voor een doeleinde waarvoor deze niet bedoeld is gebruik de kabel bijv niet om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scher pe randen of bewegende onderdelen Door beschadigde of in de knoo...

Страница 23: ... tacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of een brand veroorzaken z Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact afspoelen met water Als de vloeistof in de ogen komt roept u eve neens de hulp van een arts in Uittredende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken Service z...

Страница 24: ... ionen accu moet voor een lange pauze bijv voor de opslag in de winter opgeladen worden z Wanneer de accu volkomen leeg is bedraagt de oplaadti jd 2 uur z De lithium onen accu kan in iedere laadstatus worden ge laden en het opladen kan altijd worden onderbroken zon der de accu te schaden geen memory effect Meskop afstellen Om in alle snoeisituaties dezelfde ergonomisch optimale handha ving mogelij...

Страница 25: ...timale opslag kan het foedraal aan de wand beves tigd worden Voor de eenvoudige bevestiging van het foedraal aan de wand wordt aanbevolen dat u gebruikmaakt van de boormal zie pagi na 86 z De heggenschaar opbergen op een droge plaats die buiten het bereik van kinderen is Verhelpen van storingen Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschap pij of importeur worden uitgeg...

Страница 26: ...til at bære elektroværktøjet i eller for at hænge det op eller for at trække stikket ud af stikdåsen Hold kablet væk fra varme olie skarpe kanter eller apparatdele der bevæger sig Beskadigede eller forviklede kabler forøger risikoen for elektriske stød z Hvis du arbejder i det fri med elektroværktøjer må du kun bruge forlængerkabler som er egnet til udendørs brug Brugen af et forlængerkabel der er...

Страница 27: ...fra klingen Forsøg aldrig at fjerne afklip eller fastholde materiale som skal klippes med klingen i gang Apparatet skal afbrydes for at fjerne afklip der sidder i klemme Et øjebliks ubetænksomhed ved brugen af akkuværktøjet kan medføre svære kvæstelser z Bær hæksaksen i grebet og med stillestående klinge Ved transport eller opbevaring af akkuværktøjet skal beskyttelsesafdækningen altid trækkes på ...

Страница 28: ...e stilling 2 3 Slip låseknappen igen 4 Kontrollér om knivhovedet står fast hækkeklipperen kan kun startes når knivhovedet er låst Tænde slukke hækkeklipperen z Sørg for at stå sikkert især hvis du arbejder over hovedhøjde z Hold knivene væk fra kroppen Motor til 1 Tryk vedvarende på sikkerhedsafbryderen på bøjlegrebet 1 2 Tryk samtidig på tænd sluk kontakten på håndtaget 2 Motor fra z Slip en af d...

Страница 29: ...ti I hvert land gælder de garantibetingelser som vort salgsselskab re sp importør i det pågældende land har udgivet Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale el ler produktionsfejl Hvis De vil gøre Deres garanti gældende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial M N Problem Mulig årsag Afhjælpning Knivene bliver varme Sløve knive Kontak...

Страница 30: ...uoja virtajohto lämmöltä öljyltä teräviltä reunoilta tai liikkuvilta laitteen osilta Vaurioitunut tai kiertynyt virtajohto lisää sähköiskun vaaraa z Kun työskentelet sähkötyökalulla ulkona käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa Ulkokäyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttäminen pienentää sähköiskun vaaraa z Jos sähkötyökalun käyttämistä kosteassa ympäristössä ei voida välttää käytä vikavirtasuo...

Страница 31: ...työskentelen aikana jolloin kaapeli voi vahingossa katkaista z Kone on tarkoitettu yksinomaan pensasaitojen leikkaami seen Muuta tai siitä poikkeavaa käyttämistä ei pidetä määräys tenmukaisena Näistä johtuvista vahingoista valmistaja toimittaja ei ota vastuuta Riski kuuluu yksin käyttäjälle z Älä milloinkaan yritä käyttää epätäydellistä konetta tai joka on varustettu hyväksymättömällä muutoksella ...

Страница 32: ...t saa ase tettua vain teräpään ollessa lukittuna Pensasaitasaksien päälle poiskytkeminen z Huomioi tukeva asento erityisesti kun työskentelet päänkorkeu den yläpuolella z Pidä terä erossa kehostasi Moottori päälle 1 Pidä kaarikahvalla 1 olevaa turvakytkintä painettuna 2 Paina samanaikaisesti käsikahvalla 2 olevaa Päälle Poiskyt kintä Moottori pois z Päästä molemmat kytkimet irti Vihjeitä leikkaami...

Страница 33: ...rät kuumenevat Terä tylsä Käy WOLF Garten huoltokorjaamossa liian paljon kitkaa virheellisestä voitelusta johtuen Voitele terä Moottori ei käy Verkkojännite puuttuu Tarkasta verkkojännite korjauta tarvittaessa säh köalan ammattilaisella Konekäyepätasaisesti tai tärisee voimakkaas ti Terä vahingoittunut Käy WOLF Garten huoltokorjaamossa Terä löystynyt kiinnityksessä Käy WOLF Garten huoltokorjaamoss...

Страница 34: ...n for elektrisk støt z Ikke misbruk kabelen til å bære eller henge opp elektroverktøyet eller til å dra pluggen ut at stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler som beveger seg Skadede kabler eller kabelsalat øker faren for elektrisk støt z Bruk kun skjøtekabler som er egnet til utendørs bruk hvis du arbeider med elektroverktøyet utendørs En skjøtekabel som er egne...

Страница 35: ... Fjern kutterester som sitter fast kun når apparatet er slått av Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av akkumulatorsaksen kan føre til alvorlige skader z Bær hekksaksen i håndtaket når kniven står stille Under transport eller oppbevaring av akkumulatorsaksen må beskyttelsesdekselet trekkes opp Omhyggelig behandling av apparatet minsker faren for skader på grunn av kniven z Hold kabelen unna skj...

Страница 36: ... Sjekk om knivhodet står fast hekksaksen kan bare slås på når knivhodet er smettet på plass Til og frakobling av hekksaks z Sørg for godt fotfeste spesielt når det arbeides over hodehøyde z Hold kniven borte fra kroppen Motor på 1 Hold sikkerhetsbryteren i bøylegrepet 1 inne 2 Trykk samtidig på På Av bryteren i håndtaket 2 Motor av z Slipp en av de to bryteren Råd om klipping z Ta hensyn til fugle...

Страница 37: ...er de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv vår importør Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom årsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil I garantitilfeller må du henvende deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor M N Problem Mulig årsak Avhjelping Kniven blir varm Kniven er sløv Ta kontakt med et WOLF Garten serviceverks...

Страница 38: ...iska verktyg ökar risken för elektriska stötar z Kabeln får inte användas för fel ändamål till exempel för att bära eller hänga upp verktyget eller för att dra ut stickproppen ur eluttaget Håll kabeln borta från värme olja vassa kanter och rörliga apparatdelar Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar z Om ett elektriskt verktyg används utomhus bör man också använda en f...

Страница 39: ...ortsatta funktionssäkerhet Särskilda säkerhetsinstruktioner för häcksax z Håll alla kroppsdelar borta från saxklingorna Försök inte att plocka bort kvistar ur den löpande saxen eller att hålla fast kvistar som ska klippas bort Ta endast bort fastklämt klippgods när verktyget är avstängt Ett enda ögonblicks oaktsamhet vid arbetet med saxen kan orsaka allvarliga personskador z Bär häcksaxen i handta...

Страница 40: ...rknappen 1 2 Vrid svärdshuvudet till önskat läge 2 3 Släpp spärrknappen 4 Kontrollera svärdshuvudet sitter fast häcksaxen kan endast startas när svärdshuvudet är spärrat Till och frånkoppling av häcksaxen z Stå alltid stadigt med fötterna speciellt vid arbete över huvud höjd z Håll svärdet vänt från kroppen Tillkoppling av motorn 1 Håll in säkerhetsbrytaren på bygeln 1 2 Håll samtidigt in strömbry...

Страница 41: ...l Garanti För varje land gäller vår representants garantivillkor Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida or saken är material eller tillverkningsfel Kontakta återförsäljaren el ler vår representant vid garantifall M N Problem Möjlig orsak Åtgärd Svärdet blir varmt Svärdet är slött Kontakta en WOLF Garten serviceverkstad För hög friktion p g a dålig smörjning Sm...

Страница 42: ...roudem z Nevystavujte elektrické ná adí dešti nebo mokru Vniknutí vody do elektrického ná adí zvyšuje nebezpe í elektrického úderu z Nikdy kabel nepoužívejte nep im eným zp sobem k p enášení nebo zav šování elektrického ná adí nebo k vytahování zástr9ky ze zásuvky Chra te p ívodní kabel p ed horkem olejem ostrými hranami nebo pohyblivými 9ástmi p ístroje Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebe...

Страница 43: ...itím jen originálních náhradních díl Tím bude zajišt no že bezpe nost elektrického ná adí z stane zachována Bezpe9nostní pokyny specifické pro n žky na plot z Udržujte všechny 9ásti t la dále od st ihacího nože Nepokoušejte se ezaný materiál p i b žícím noži odstra ovat nebo p idržovat Zaseknutý materiál odstra ujte pouze p i vypnutém p ístroji Okamžik nepozornosti p i používání akumulátorových n ...

Страница 44: ...e ezací hlava nepohybuje n žky na st ihání živých plot lze zapnout pouze tehdy pokud nožová hlava zaklapne Zapnutí vypnutí n žek na živé ploty z Dávejte pozor na bezpe né stanovišt zvlášt když pracujete nad hlavou z Udržujte nože v dostate né vzdálenosti od t la Zapnutí motoru 1 Držte bezpe nostní spína na rukojeti držadla 1 2 Sou asn stiskn te vypína na rukojeti 2 Vypnutí motoru z Uvoln te jeden ...

Страница 45: ...st mimo dosah d tí Odstra ování poruch Záru9ní podmínky V každé zemi platí záru ní ustanovení vydané naší spole ností nebo dovozcem Poruchy na Vašem ná adí odstraníme v rámci záruky bezplatn pokud je p í inou chyba materiálu nebo výrobní chyba V p ípad záruky se prosím obra te na Vašeho prodava e nebo na nejbližší pobo ku M N Problém Možná p í9ina Náprava Nože se oh ívají Tupé nože Navštivte servi...

Страница 46: ...szülékeket tartsa távol az esQtQl nedvességtQl Ha az elektromos készülékbe víz kerül fokozódik az áramütés veszélye z Sohase a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból vigye vagy akassza fel a készüléket Tartsa távol a kábelt a hQhatástól olajtól éles peremektQl vagy a mozgó géprészektQl A sérült vagy összegubancolódott kábel növeli az áramütés kockázatát z Ha egy elekt...

Страница 47: ...s készülékét csak szakképzett személy javítsa eredeti pótalkatrészek felhasználásával Ezzel biztosítható a készülék biztonságának meg rzése A sövényvágó ollók készülékspecifikus biztonsági elQírásai z Tartsa távol testrészeitQl a vágószerszámot Ne próbálja meg a vágandó anyagot kézzel megfogni vagy a mozgó késekbQl kiszabadítani a levágott gallyat A beszorult gallyakat csak a kikapcsolt készülékbQ...

Страница 48: ...e hogy a késfej rögzítve van e a sövényvágót csak akkor lehet bekapcsolni ha a késfej bekattant Sövényvágó be és kikapcsolása z Ügyeljen a biztonságos munkahelyzetre különösen akkor ha fejmagasság fölött dolgozik z Egyetlen testrészével se érjen hozzá a késekhez Motor bekapcsolása 1 Tartsa nyomva a kengyelfogantyún 1 lév biztonsági kapcsolót 2 Egyidej leg nyomja meg a markolaton 2 található ki bek...

Страница 49: ...var elhárítás Garancia Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen a szavatosság keretein belül elhárítjuk amennyiben azok anyag vagy gyártási hibák miatt keletkeztek M N Hiba Hiba lehetséges oka Segítség A kés felmelegszik A kés életlen Keresse fel a WOLF Garten szervizm helyt túl nagy a súrlódás a ...

Страница 50: ...onarzqdzi na deszcz lub wilgo Przedostanie si wody do elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego z Nie u_ywa kabla do przenoszenia lub zawieszenia elektronarzqdzia ani nie ci gn za kabel aby wyj wtyczkq z gniazdka Nie zbli_a kabla do róde ciep a oleju ostrych krawqdzi lub ruchomych czq ci urz dzenia Uszkodzone lub poskr cane kable zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego z Je li u_yw...

Страница 51: ...a skóry Serwis z Elektronarzqdzie mo_e naprawia wy cznie wykwalifikowany personel fachowy i tylko przy u_yciu oryginalnych czq ci zamiennych W ten sposób zagwarantuje si bezpiecze stwo elektronarz dzia Wskazówki bezpiecze stwa specyficzne dla no_yc do _ywop otu z Wszystkie czq ci cia a trzyma z dala od no_a tn cego Podczas pracy no_a nie próbowa usuwa lub przytrzymywa obcinanych ga zek Zakleszczon...

Страница 52: ...ergonomiczn postaw cia a nó mo na ustawi w 5 ró nych pozycjach 1 Uwaga No_e pracuj ce przeciwbie_nie Zmiany ustawie urz dzenia wolno dokonywa tylko przy wy czonym silniku i zatrzymanym no u 1 Wcisn przycisk zwalniaj cy blokad 1 2 Nó obróci do danego ustawienia 2 3 Pu ci przycisk 4 Sprawdzi czy nó stoi nieruchomo przystrzygark mo na w czy tylko wtedy gdy nó jest unieruchomiony w blokadzie W czanie ...

Страница 53: ...strzygark nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu w miejscu niedost pnym dla dzieci Rozwi zywanie problemów Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s one b êdem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gw...

Страница 54: ...u elektri ni ure aj pove ava rizik elektri nog udara z Kabel ne koristite u svrhe kojima nije namijenjen za nošenje elektri9nog ure aja njegovo vješanje ili va enje utika9a iz uti9nice Kabel udaljite od toplote ulja oštrih rubova ili pokretnih dijelova ure aja Ošte eni ili zapetljani kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara z Ako na otvorenom radite s elektri9nim ure ajem koristite samo produž...

Страница 55: ...ure aja Sigurnosne upute za škare za grmove specifi9ne za ure aj z Udaljite sve dijelove tijela od noževa za rezanje Ne pokušavajte uklanjati odrezane grane ili ih pridržavati dok nož radi Uklanjajte zaglavljeni materijal samo kada je ure aj isklju9en Trenutak nepažnje pri uporabi škara s baterijom mogu dovesti do teških ozljeda z Škare nosite koriste i ru9ku i samo kada nož miruje Pri transportir...

Страница 56: ...zanje živice se mogu uklju iti samo ako je glava noža pravilno fiksirana na svom mjestu Uklju9ivanje isklju9ivanje škara za rezanje živice z Vodite ra una o stabilnom položaju posebno ako radite iznad visine glave z Nož držite podalje od tijela Uklju ivanje motora 1 Pritisnite i držite pritisnutom sigurnosnu sklopku na rukohvatu 1 2 Istovremeno pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje na ru ...

Страница 57: ...e Otklanjanje kvarova Jamstvo U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodava u ili najbližoj filijali M N Problem Mogu i uzrok Pomo Nož se zagrijava Nož je tup Obratite se servisnoj radio...

Страница 58: ...rúdom ak je vaše telo uzemnené z Chrá te elektrické náradie pred daž om a vlhkost ou Prienik vody a vlhkosti do elektrického náradia zvyšuje riziko úderu elektrickým prúdom z Neodstra ujte ú9elovo kábel ak chcete elektrické náradie prenášat zavesit alebo na to aby ste vytiahli zástr9ku zo zásuvky Udržiavajte kábel v dostato9nej vzdialenosti od horúcich plôch oleja ostrých hrán a pohybujúcich sa sú...

Страница 59: ...si dodato9ne lekársku pomoc Unikajúca kyselina z batérie môže viest k podráždeniam alebo popáleninám pokožky Servis z Dovo te opravovat elektrické náradie iba kvalifikovanému odbornému personálu a iba s originálnymi náhradnými dielmi Aby ste sa ubezpe ili že sa zachovala bezpe nost elektrického náradia Bezpe9nostné špecifické pokyny prístroja pre Záhradnícke nožnice z Udržiavajte všetky 9asti tela...

Страница 60: ...at 1 Upozornenie Protibežné nože Nastavenia na zariadení prevádzajte len pri vypnutom motore a zastavených nožoch 1 Stla te západkové tla idlo smerom nadol 1 2 Oto te hlavu noža do želanej polohy 2 3 Západkové tla idlo opät uvo nite 4 Skontrolujte i je hlava noža pevná nožnice sa dajú zapnút len vtedy ke hlava noža zapadla na svoje miesto Vypnutie zapnutie záhradníckych nožníc z Dbajte na bezpe né...

Страница 61: ...záruky V každej krajine platia záru né ustanovenia vydané našou spolo nos ou alebo dovozcom Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji odstránime v priebehu záru nej doby bezplatne v prípade ak je prí inou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu V prípade záruky sa prosím obrá te na Vášho obchodníka alebo najbližšiu pobo ku M N Problém Možná prí9ina Pomoc Nože sa zahrievajú Nože sú tupé Navštív...

Страница 62: ...ektri no orodje zvišuje tveganje elektri nega udara z Priklju9nega kabla ne uporabljajte v druge namene npr za prenašanje ali obešanje elektri9nega orodja ali za odstranjevanje vti9a iz vti9nice Ne dovolite da bi kabel prišel v stik z vro9ino oljem ostrimi robovi ali med premikajo9e se dele naprave Okvarjeni ali zavozlani kabli zvišujejo tveganje elektri nega udara z Ke z elektri9nim orodjem delat...

Страница 63: ...ljeno da varnost elektri nega orodja ostane ohranjena Specifi9ni varnostni napotki za škarje za živo mejo z Deli telesa naj ne bodo v bližini rezil Ne poskušajte odstraniti odrezanih veja medtem ko se rezila premikajo in ne poskušajte pridržati materiala ki ga režete Zagozdene veje odstranite le ko je naprava izklopljena En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi akumulatorskih škarij lahko povzro ...

Страница 64: ...onovno izpustite 4 Preverite ali je rezilna glava trdno pritrjena škarje za živo mejo je mogo e uporabljati samo e je rezila glava trdno pritrjena Vklop izklop škarij za živo mejo z Pazite na dober oprijem še posebej pri višinskih delih z Rezila držite stran od telesa Vklop motorja 1 Držite varnostno stikalo na ro aju 1 pritisnjeno 2 Isto asno pritisnite stikalo za vklop izklop na ro aju 2 Izklop ...

Страница 65: ...ncija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a naše podjetje ali uvoznik Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezpla no e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi M N Težava Možen vzrok Pomo9 Rezila se segrevajo Rezila so topa Obrnite se ...

Страница 66: ...66 b b WOLF Garten 66 68 À 68 69 Á 69  69 180 5 à 0 02 Á Ä 9 1 z z z à z À z z z z z z z z z Å ...

Страница 67: ...67 b z Ä z z Æ z Ç z z 9 z À z Æ z À z z z z z z z z z z z z z z z 9 Á z z Á z Æ z È 16 z z WD 40 z z z z z ...

Страница 68: ... z z 10 45 C 1 z z 10 C 45 C 1 z z Ä z z 9 z Á 1 2 WOLF Garten Ê 7420 068 1 2 9 1 3 2 3 z 3 z 3 z 3 rpe 1 3 9 z z È z 2 z È 5 z Ä WOLF Garten È z Ä WOLF Garten Å Ä z WOLF Garten WOLF Garten z À Ë A B C C B B B E F F ...

Страница 69: ...åø ocå eæ apa ýåo å ºcæo åø B pa å e a apa ýåo åø cpo o c pa ø a e ÿo peªå ÿo Baòåø ºpeª e ÿæa o ªo oæ o o e ce ª æ a a ªeíe a epåaæa åæå ÿpå ÿpoå oªc o o B cæºña ñe pø a ªa å ÿoæ a e ÿpa a a cå a apa ýåo o o cæº a e ce o p e e ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå a æå åø æo a aòa a íåp a E E G G H J K L L M N Á WOLF Garten 9 Å Á WOLF Garten Á WOLF Garten WOLF Garten 1 ...

Страница 70: ...70 R R WOLF Garten 70 9 72 Ï 72 Æ 73 Ë 73 apa ýåø 73 180 Ð Ã 0 02 È 0 0 Ä 9 1 Ð 0 z z Æ Ï 0 Ð Ð Ð z à 0 z Ï 0 0 z 0 0 ª z 0 Ð z 9 Ð z Ð Ð z 0 Ð z 0 Ð Ð z 0 Ð z 0 0 Ð Ð 0 0 0 0 Ð Ð Ð 0 Ð Ð 0 0 0 0 0 0 ...

Страница 71: ... 0 z 0 z Æ 0 Ð z 9 0 z 0 0 z 0 Ð 0 Ð z Ï 0 0 0 z Ï Ð z Ï 0 z Ð z 9 z Ð 0 z 0 0 z 0 z z 0 z Ï 0 Ð z 0 0 Ð 0 z Á z 0 0 Ð 0 z È 0 Ð 0 0 0 0 z 0 0 z 0 z 0 0 Ë 0 0 Ë z Ë 0 0 z 0 z Ï 0 Ð 0 0 Ð Ð z Å 16 0 0 0 z 0 0 z Á 0 WD 40 z 0 ...

Страница 72: ...0 10 45 C 0 1 Ã 0 z 0 0 0 z Ë 0 0 10 C 45 C 1 z 0 0 z Ä 0 z Ë ª z 9 0 z Ë Ð 1 0 2 0 0 0 WOLF Garten 0 Ê 7420 068 1 2 1 3 0 2 3 z 3 z 3 z 3 Á 1 3 0 z Ð 0 z È 0 0 z 0 2 z È 0 0 Ð Ñ 0 Ð 0 z WOLF Garten 0 Ð Ð Ð Ð z Ä WOLF Garten 0 0 0 z WOLF Garten 0 WOLF Garten 0 z Ï 0 0 Ë 0 Ð A B C C B B B E F F ...

Страница 73: ...6 z Î apa ýåø B a ªo å c pa ªe c º apa å e ºcæo åø ºc a o æe e íåp o å o o å eæe åæå å ÿop epo å ªeæåø Ecæå ÿpåñå o eåcÿpa oc å å ªeæåø ÿocæº åæå ªeíe a epåaæa åæå c op å o a åe eåcÿpa oc å ºc pa ø cø e o e ª o o oÿpoca apa å o o pe o a cæeªºe o paóa cø ºÿoæ o oñe cep åc ýe p E E G G H J K L L M N 0 Á 0 WOLF Garten à 0 9 0 0 0 Ð Ð 0 Á 0 WOLF Garten Á 0 WOLF Garten WOLF Garten 1 ...

Страница 74: ...tric z Men ine i ma inile unelte electrice departe de ploaie sau umezeal PEtrunderea apei în maHinile unelte electrice mEreHte riscul de Hoc electric z Nu folosi i cablul în alt scop pentru a trage ma ina unealt electric a o atârna sau pentru a scoate techerul din priz Men ine i cablul departe de c ldur produse petroliere muchii ascu ite sau piese de aparat aflate în mi care Cablurile deteriorate ...

Страница 75: ...esta În caz de contact sp la i cu ap Dac lichidul intr în ochi solicita i în plus i asisten medical Lichidul care se scurge din acumulator poate sE ducE la irita ii ale pielii sau arsuri Service z Repara i ma ina dv electric numai prin intermediul personalului de specialitate calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel se asigurE men inerea siguran ei în exploatare a maHinii dv electrice...

Страница 76: ...rcare este de 2 ore pentru bateria complet descErcatE z Acumultaorul cu litiu ion poate fi încarcat indiferent de nivelul sEu de încErcare Hi încErcarea poate sE fie întreruptE oricând fErE sE se deterioreze acumulatorul nu existE efect de memorizare Reglarea capului cu itului În vederea facilitErii aceleiaHi manipulEri ergonomice Hi optime în toate situa iile de tEiere capul cu itului se poate bl...

Страница 77: ...ite se poate monta pe perete Pentru o montare uHoarE la perete a suportului de cu ite recomandEm utilizarea Habloanelor de gEurit vezi pagina 86 z Depozita i foarfeca pentru gard viu într un loc uscat departe de Remedierea defec iunilor Condi ii de garan ie În fiecare arE sunt valabile condi iile de garan ie editate de societatea noastrE sau de importator În timpul perioadei de garan ie defec iuni...

Страница 78: ...an ve sudan uzak tutun Elektronik elektrikli araç içine su girmesi elektrik çarpmasJ riskini arttJrJr z Elektronik elektrikli arac ta mak asmak veya fi i prizden çekmek için kabloyu amac d nda kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli cihaz parçalar ndan uzak tutun HasarlJ veya dolanmJH kablolar elektrik çarpmasJ riskini arttJrJrlar z Bir elektronik elektrikli araç ile aç ...

Страница 79: ...n muhafaza edilmesi temin edilir Çit makaslar için cihaza özgü güvenlik aç klamalar z Vücut uzuvlar n kesme b çaklar ndan uzak tutun B çaklar i lerken kesilmi ürünleri temizlemeye veya kesilen materyali tutmaya çal may n S k an kesilmi malzemeyi sadece cihaz kapal yken temizleyin Akülü makasJn kullanJmJndaki anlJk dikkatsizlik aQJr yaralanmalara neden olabilir z Çim kesme makas n sap ndan b çaklar...

Страница 80: ...bJrakJnJz 4 BJçak baHJnJn sJkJ bir Hekilde yerinde oturup oturmadJQJnJ kontrol ediniz çJt makasJ sadece bJçak baHJ yerine oturtulmuH olduQunda devreye alJnabilir Çal l k makas n n devreye al nmas kapat lmas z Özellikle kafa yüksekliQini aHan çalJHmalarda güvenli Hekilde durmanJza dikkt ediniz z BJçaQJ vücudunuzdan uzakta tutunuz Motoru çal t rma 1 MandallJ tutamaktaki 1 emniyet Halterini basJlJ tu...

Страница 81: ...n giderilmesi Garanti Her ülkede ilgili bayimizin veya ithalatçJnJn verdiQi garanti yönetmelikleri geçerlidir Bu yönetmelikler kapsamJndaki arJzalarJ eQer sebepleri malzeme ve imalat hatasJ ise ücretsiz tamir ediyoruz Böyle bir durumda satJcJnJza veya size en yakJn temsilciliQimize veya bayimize baHvurunuz M N Problem Olas neden Önlemi BJçaklar JsJnJyor BJçaklar kör WOLF Garten servis atölyesine b...

Страница 82: ...Ñ Ã Ï µ à _ ß x x _ qx x _ Û ß Û _ À µ µ Ñ º µ z À µ µ µ µ Ó Óµ À µ µ µ µ µ º Ôµ À µ µ µÓ µ µ µ µ à ë x Û Û ß _ ß x _ ï x ÞÛ Û _ x _ x z À µÀÑ Ï µ º µ à À º Ã Ã Ñ µ À Ó µ µ Ù ß_ Û _ _ x Û Þ x Û Û z Ð µ Ñ µ µ µ µ µ º Ä Ñ Ñ µ µ ò _ q Û _ Û _ _ ßÛ _ x _ x z Ò µ Ó º Ñ µ à µ Ñ µ µ ĵ Ñ º µ µ Ñ µ µ µÄÑ À µ º Óµ Ð µ Ñ µ Ï µ µ º º µ À µ Ñ µ Ñ Þ Û ï ß q Û _ ßÛ Û _ x _ x z Õ µ Ó µ º µ Ã Ï µ º µ Ï µ µ µ µ µ ...

Страница 83: ... À µ µ Ã Ñ µ µ µ z Ôµ À Ó Ã µ µ º Àº µ µ º µ µ µ Ñ ÿ q _ x Û ß Û _ Û x _ q _ x ß_ Û Û x _ ßx Û _ ß x _ x z Ôµ º Ä º à µ µ µ ò _q ß Û _ ÞÛ _ ÞÛ _ Û _ _ x q Û Û Û _ ßx z Ð µ Ñ µ µ Ã Ñ µ µ µ µ º Ñ µÀ µ µ µ À Ä Ñ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ À à à µÀÏ ãÛ _ Û ÞÛ _ q _ x _ Û x ð q _ ß z  à µ µ Àµ Ñ µ µ º µ º Ã Ñ µ µ µ À µ µÀÑ µ º  µ µ µÀÑ º  à º µ º µÀÑ µ µ µ µÓ Ñ º µ Ä Ñ µ º µ ë _ _ q _ x _ Û _ _ x _ q Ser...

Страница 84: ... z àÛ _ x Þ_ x _ x x ß x _ x ͺ 1 Ñ È À Ñ µ µ º Ï _ Û Û _Þ _q _ Û _ ï Û _ Û _ _ 2 Þ_ x _ Û Ûq _ q x WOLF Garten Ý_ Û 7420 068 1 Ý _ Û Û _ ï Û _ ð ÞÛ _ ÞÛ 2 Û _ q _ q ß 1 3 ë q Û Û _ ï Û _ Û q Û ß _ _ q 2 3 µ À Ñ z Û Û LED 3 Ûß ò Û _ ï Û _ _ ï z _ß Û Û LED 3 Ûß ò _ x _Þ z Û Û LED 3 Û qÛ ß 1 µ µÀ Óº µ µ Òº µ µ µ À Ñ Ã Ä µ º À Ñ 3 Å µ µ µÀ Óº µ µ µ õ ÛÞ Û Û ß ß_ ï qx x Û _ ï Û x _ x Û _ x _ Û x Û _ _...

Страница 85: ... ß _ Û q_ x _ z ë_ q _ q z õ Û ï x x _ е µ º z _ ï Û x q _ ß ß _q Û Û Û q _ qx _ ßx _ z ßï x x ß _q ß _ x z õ Û ð ßï Û _ Û _ Ñ z ÞÛ Û _ Û _ x ÿ _ q _ _ x Û Û ÿ _ q x x Û Û _q _ ß _ x 86 z Ý Û _ _ x _ ß ß Ï Ä Ã ß Þ_ Û _ x Û Û _ x q Û ß x _ ÞÛ ßÛ ß x _ ßÛ x x Û Û ß q ß qx _ _ qx x Û ß _ß ßÛ q _ ß ß x G G H J K L L M N ºÄ µ µ Ñ µ µ Ø ñ x _ Û Û ñ x Û Û _ x à Û Û _ _ x x WOLF Garten Ù _ q _ q x x Û x ...

Страница 86: ...86 ...

Страница 87: ...87 Notes ...

Страница 88: ...nedanstående EU direktiv och standarder Prohlášení o shod EU Požadavky následujících norem a sm rnic EU jsou spln ny H PL HR SK SLO BG RUS RO TR GR CE Megfelelöségi Nyilatkozat Az alábbi EU elöirasoknak és szabványoknak megfelel Deklaracja zgodno ci z uni europejsk poni sze standardy i zasady wymagane w unii europejskiej s spe nione EU Izjava o suglasnosti Ispunjeni su zahtjevi slijede ih smjernic...

Страница 89: ...dB A MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF Garten Industriestraße 83 85 D 57518 Betzdorf Sieg Tel 49 2741 281 0 Fax 49 2741 281 210 Betzdorf 22 03 10 MTD Products AG Industriestraße 23 D 66129 Saarbrücken T Bukovec Manager Products Standards Compliance Dr Ing M Simon Head of R D Product Manage ment Quality Management Dipl Ing T Alsdorf Product Standard Compliance ...

Страница 90: ...trok de eri BG B E F CZ Nap tí DK Spænding D Spannung GR JK O 0 O GB electric trimmer FIN Jännite nimellisvirta F Tension HR Napon H feszültség I Tensione NL Spanning N Spenning PL NapiUcie RO Tensiune RUS B E VF SK Napätie SLO Napetost S Spänning TR Gerilim BG X E Y 2 Y E 2 CZ Kapacita max plošný výkon DK Kapacitet Maks Fladeydelse D Kapazität max Flä chenleistung GR J O GB Capacity max area FIN ...

Страница 91: ...ydeffekt L WA L WAg PL Zmierzony gwarantowany poziom ha asu L WA L WAg RO Putere sonorE mEsuratE garantatE L WA L WAg RUS Â 0 L WA L WAg SK Nameraný zaru ený akustický výkon L WA L WAg SLO Izmerjena zagotovljena akusti na mo L WA L WAg S Uppmätt garan terad bullereffekt L WA L WAg TR ÖlçülmüH Garantie edilen ses gücü L WA L WAg BG L pA CZ Akustický tlak L pA DK Lydtryk L pA D Schalldruck L pA GR Ý...

Страница 92: ...www WOLF Garten com Teil Nr 0054 684 0310 GWA TB ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды