wodtke IR 300 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 64

IR_BA_190726

Página 43 / 64

Operación

•

Indicaciones generales

- No coloque el aparato inmediatamente de-

bajo de una toma de corriente de pared.

- Coloque el aparato de forma que los dis-

positivos de conmutación y regulación no

puedan entrar en contacto con la persona

que se encuentre en la bañera o bajo la

ducha.

- En caso de conexión fija, el aparato debe

poder desconectarse completamente de la

red eléctrica al menos en un intervalo de

3 mm.

- Solo un profesional técnico especializado

autorizado por el fabricante podrá cambiar

el cable de conexión a la red eléctrica si

está dañado o si tiene que ser sustituido

por una pieza de repuesto original.

- Fije el aparato tal como se describe en el

capítulo "Instalación / Montaje".

Operación

1. Indicaciones generales

Los capítulos "Indicaciones especiales" y "Operación" están

dirigidos al usuario del aparato y al profesional técnico espe-

cializado.
El capítulo "Instalación" está dirigido al profesional técnico

especializado.

Nota

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y

archívelas en un lugar seguro.

Si entrega este aparato a otros usuarios, no se olvide

de incluir las instrucciones.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de

seguridad

PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro

Mediante este tipo de palabras se explican las po-

sibles consecuencias en caso de incumplimiento de

las instrucciones de seguridad.

Aquí se proponen las medidas necesarias para

evitar el peligro.

1.1.2 Símbolos, tipo de peligro

Símbolo

Tipo de peligro

Lesión

Electrocución

Quemaduras

(quemaduras, escaldadura)

1.1.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE AD-

VERTENCIA

Significado

PELIGRO

Indicaciones cuyo incumplimiento tiene como conse-

cuencia lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Indicaciones cuyo incumplimiento puede tener como

consecuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indicaciones cuyo incumplimiento puede tener como

consecuencia lesiones de gravedad media o baja.

1.2 Otras marcas presentes en esta

documentación

Nota

Las indicaciones generales se señalizan mediante el

símbolo adyacente.

Lea atentamente las indicaciones.

Símbolo

Significado

Daños materiales

(daños en el aparato, indirectos, medioambientales)

Eliminación del aparato

Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se

describen paso a paso las medidas necesarias.

1.3 Instrucciones en el aparato

Símbolo

Significado

No tape el equipo

1.4 Unidades de medida

Nota

Si no se indica lo contrario, todas las dimensiones

estarán expresadas en milímetros.

Содержание IR 300

Страница 1: ...LATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 12 FR CHAUFFAGE RADIANT INFRAROUGE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION 22 IT RISCALDAMENTO PER IRRADIAZIONE IR ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L USO 32 ES CALEFACC...

Страница 2: ...s Ger t in kleinen R umen ohne einen externen Raumtemperatur regler betreiben und die dort befindlichen Personen nicht selbstst ndig den Raum verlassen k nnen stellen Sie eine st ndige berwachung sich...

Страница 3: ...l Art der Gefahr Verletzung Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WAR...

Страница 4: ...er WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Ger t nicht wenn im Aufstell raum Arbeiten wie Verlegen Schleifen Versiegeln Reinigen mit Benzin Pflegen von Fu b den Spray Bohnerwachs und dergl durchgef hrt...

Страница 5: ...Ger tes kann es eine gewisse Zeit dauern bis das Ger t seine Betriebs temperatur erreicht Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme des Ger tes kann es kurz zeitig zu Geruchsbildung kommen f f Sorgen Sie f r...

Страница 6: ...Installation und Inbetriebnahme der Ger te ist ausschlie lich zul ssig in Verbindung mit externen Raumtemperaturreg lern die folgende Funktionen erf llen Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Woc...

Страница 7: ...Markieren Sie den Mittelpunkt der Ger teoberkante an der Montagewand f f Markieren Sie ausgehend vom Mittelpunkt der Ger teo berkante die Befestigungsl cher f r die Wandkonsole an der Montagewand f f...

Страница 8: ...e Schutzkontaktsteckdose Hinweis Sie k nnen das bersch ssige Anschlusskabel in den Hohlraum zwischen Ger ter ckseite und Montage wand zur ckschieben 9 3 2 Festanschluss WARNUNG Stromschlag Bei Festans...

Страница 9: ...ontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Elektronische Raumtemperaturkontroll...

Страница 10: ...und des Beleges umgehend bei Ihrem H ndler Ohne Angabe der Fertigungsnummer k nnen Reklamationen von uns leider nicht richtig bearbeitet werden Von der Gew hrleistung sind ausgeschlossen Sch den durc...

Страница 11: ...Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorge...

Страница 12: ...s op erated in a small room without an external room temperature controller and the peo ple within the room cannot leave it on their own Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Par...

Страница 13: ...Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns burns scalding 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information...

Страница 14: ...eappliancewhenwork suchaslay ing tiles grinding sealing cleaning with naphtha or floor maintenance spray floor polish is being carried out in the installation room WARNING Burns Parts of the appliance...

Страница 15: ...e Note Depending on the size and design of the appliance it may take some time for it to reach its operating tem perature Note When the appliance is first commissioned it may give off an odour tempora...

Страница 16: ...oned in conjunction with external room temperature controllers that have the following functions Electronic room temperature control and day of week control Adaptive control of the start of heating Su...

Страница 17: ...e of the top edge of the appliance on the wall f f Starting from the centre of the top edge of the appliance mark the fixing holes for the wall mounting bracket on the wall f f Drill the fixing holes...

Страница 18: ...xcess cable back into the space be tween the rear panel and wall 9 3 2 Permanent connection WARNING Electrocution In the case of a permanent connection the appli ance must be able to be separated from...

Страница 19: ...Room temperature control with mechanical thermostat With electronic room temperature control Electronic room temperature control and time of day control Electronic room temperature control and day of...

Страница 20: ...date of purchase and showing your receipt Without the serial num ber we regret that we are unable to process complaints cor rectly The following are excluded from the warranty Damage due to normal wea...

Страница 21: ...in Germany Appliance disposal Appliances marked with this symbol must not be dis posed of with household waste As a manufacturer we ensure that old appliances are treated and recycled in an environmen...

Страница 22: ...d assurer une surveil lance permanente Certaines parties de l appareil peuvent tre tr s chaudes et causer des br lures La pr sence d enfants ou de personnes vul n rables requiert une attention partic...

Страница 23: ...ION D AVERTISSE MENT Signification DANGER Caract rise des consignes dont le non respect entra ne de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caract rise des consignes dont le non respect peut en tra...

Страница 24: ...de nettoyage l essence d entretien des planchers a rosol encaustique ou d autres travaux similaires sont r alis s dans le local d implantation AVERTISSEMENT Br lure Certaines parties de l appareil pe...

Страница 25: ...n les dimensions et la version de l appareil ce lui ci peut mettre un certain temps avant d atteindre sa temp rature de service Remarque Des odeurs peuvent temporairement provenir de l ap pareil lors...

Страница 26: ...en termes d coconception L installation et la mise en service des appareils sont autoris es exclusivement en relation avec des r gulateurs de temp rature ambiante externes pr sentant les fonctionnali...

Страница 27: ...du bord sup rieur de l appareil sur le mur f f En partant de ce point central marquez les trous de fixa tion de la console murale sur le mur f f Percez les trous de fixation pour la console murale f...

Страница 28: ...Remarque Vous pouvez repousser le c ble de raccordement en exc s dans l espace vide existant entre la face arri re de l appareil et le mur 9 3 2 Raccordement fixe AVERTISSEMENT lectrocution En cas de...

Страница 29: ...ture ambiante par thermostat m canique Avec contr le de la temp rature ambiante lectronique Contr le de la temp rature ambiante lectronique et r gulation en fonction de l heure Contr le de la temp rat...

Страница 30: ...ns malheureusement pas traiter correctement les r clamations en l absence de num ro de fabrication Sont exclus de la garantie les dommages dus une usure normale tant donn qu ils ne constituent pas un...

Страница 31: ...appareils usag s en Allemagne Recyclage de l appareil Les appareils portant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Dans le cadre de notre responsabilit de producteur nous veill...

Страница 32: ...e si utilizza l apparecchio in pic coli locali senza regolatore esterno della temperatura ambiente e le persone che si trovano in tali locali non possono uscire au tonomamente assicurare un monitoragg...

Страница 33: ...truzioni di sicurezza 1 1 1 Struttura delle avvertenze di sicurezza TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di mancata osservanza delle avvertenze d...

Страница 34: ...rchio CE Se si utilizza comunque l apparecchio senza un regolato re esterno della temperatura ambiente possibile continuare a riscaldare il locale in modalit non re golata Se si utilizza l apparecchio...

Страница 35: ...ente Nota A seconda delle dimensioni e della versione dell ap parecchio pu cambiare il tempo necessario all ap parecchio per raggiungere la temperatura d esercizio Nota Alla prima accensione dell appa...

Страница 36: ...di progettazione ecologica L installazione e la messa in funzione degli apparecchi in com binazione con regolatori esterni della temperatura ambiente sono approvate soltanto se adempiono le seguenti f...

Страница 37: ...per il fissaggio a parete non sono inclusi nella consegna standard f f Per il fissaggio usare materiale adeguato 65 D0000058661 f f Definire la posizione dell apparecchio Marcare il punto centrale de...

Страница 38: ...a con contatto di terra f f Inserire la spina dell apparecchio in una presa elettrica idonea con contatto di terra Nota Il cavo di collegamento in eccesso pu essere retratto nell incavo tra retro dell...

Страница 39: ...0 000 In stato di standby elSB kW 0 000 0 000 0 000 0 000 Tipo di potenza calorifica controllo temperatura ambiente Accessorio necessario vedere capitolo 7 3 8 2 Requisiti della Direttiva sulla proget...

Страница 40: ...Allacciamento alla rete 1 N PE 230 V 1 N PE 230 V 1 N PE 230 V 1 N PE 230 V Frequenza Hz 50 50 50 50 Corrente nominale A 1 2 2 0 2 9 3 7 Dati energetici Efficienza annuale del riscaldamento centralizz...

Страница 41: ...r trasporto e vendita Per farlo arrivare a destinazione senza danni l apparecchio stato imballato con cura Contribuite a proteggere l ambiente esmaltiteilmaterialediimballaggiodell apparecchioinmodo c...

Страница 42: ...temperatura ambiente y las personas que se encuentran all no pueden abandonar la habitaci n por s mismas asegure una vigi lancia constante Determinados componentes del aparato pueden estar muy calien...

Страница 43: ...Instrucciones de seguridad 1 1 1 Estructura de las instrucciones de seguridad PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro Mediante este tipo de palabras se explican las po sibles consecuencias en caso de...

Страница 44: ...egulador externo de la temperatura ambiente se puede producir un calentamiento in controlado de la habitaci n Si utiliza el aparato en habitaciones peque as y las personas que se encuentran all no pue...

Страница 45: ...drio templado que po dr a estar caliente Nota Seg n el tama o y el dise o del aparato este puede tardar un poco en alcanzar la temperatura de funcio namiento Nota En la primera puesta en marcha del ap...

Страница 46: ...01 2018 la conformidad de estos aparatos con la UE est tambi n vinculada al cumplimiento de los requisitos de dise o ecol gico La instalaci n y puesta en marcha de los aparatos solo est per mitida en...

Страница 47: ...ci n en pared no est n incluidos en el volumen de suministro f f Utilice un material de fijaci n adecuado 65 D0000058661 f f Determine la posici n del aparato Marque el centro del borde superior del a...

Страница 48: ...aislado de tierra f f Inserte el enchufe del aparato en un recept culo aislado de tierra Nota Elcabledeconexi nsobrantesepuedeesconderenla cavidad que queda entre la cara posterior del aparato y la p...

Страница 49: ...de la temperatura ambiente con termostato mec nico Con control electr nico de la temperatura ambiente Control electr nico de la temperatura ambiente y de la hora del d a Control electr nico de la temp...

Страница 50: ...an te indicando la fecha de compra y aportando el comprobante de la misma Si no se nos indica el n mero de fabricaci n no podremos tramitar las reclamaciones adecuadamente Quedan excluidos de la conce...

Страница 51: ...Eliminaci n de aparatos usados en Alemania Eliminaci n del aparato Los aparatos marcados con este s mbolo no deben desecharse con la basura dom stica Como fabricante nos aseguramos de que los aparato...

Страница 52: ...an een rege ling voor kamertemperatuur Wanneer u het toestel in een kleine ruimte zonder een externe kamertemperatuurregelaar gebruikt en de daar aanwezige personen niet zelfstandig de ruimte kunnen v...

Страница 53: ...olgen de gebruiker 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 1 1 Structuur veiligheidsaanwijzingen TREFWOORD Soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld wan neer de veiligheidsaanwijzingen genegeerd wo...

Страница 54: ...gehouden leidt dit tot verlies van de CE identifi catie Als u het toestel toch zonder externe kamer temperatuurregelaar gebruikt kan deze de ruimte ongeregeld steeds verder verwarmen Wanneer u het toe...

Страница 55: ...aar elk contact met de eventueel hete ESG plaat Info Afhankelijk van de grootte en de uitvoering van het toestel kan het enige tijd duren tot het toestel zijn be drijfstemperatuur heeft bereikt Info B...

Страница 56: ...sten Installatie en ingebruikname van de toestellen is uitsluitend toegelaten in combinatie met externe kamertemperatuurre gelaars die de volgende functies vervullen Elektronische kamertemperatuurcont...

Страница 57: ...van het toestel Markeer het middelpunt van de bovenzijde van het toestel op de montagewand f f Markeer uitgaand van het middelpunt van de bovenzijde van het toestel de bevestigingsgaten voor de wandc...

Страница 58: ...t geaard stopcontact Info U kunt de overtollige aansluitkabel terugschuiven in de holle ruimte tussen de achterkant van het toestel en de montagewand 9 3 2 Vaste aansluiting WAARSCHUWING elektrische s...

Страница 59: ...le Kamertemperatuurcontrole met mechanische thermostaat Met elektronische kamertemperatuurcontrole Elektronische kamertemperatuurcontrole en dagtijdregeling Elektronische kamertemperatuurcontrole en w...

Страница 60: ...clameren bij uw dealer onder vermelding van de koopdatum en het aankoopbewijs Zonder vermelding van het fabricagenummer kunnen wij reclames helaas niet cor rect behandelen Van de garantie zijn uitgesl...

Страница 61: ...Afvalverwijdering van oude toestellen in Duitsland Het toestel afdanken De toestellen die met dit symbool gemarkeerd zijn mogen niet met het huishoudelijk afval weggegooid worden Als fabrikant zorgen...

Страница 62: ...wodtke GmbH T bingen IR_BA_190726 Pagina 62 64 Notities...

Страница 63: ...NEDERLANDS wodtke GmbH T bingen IR_BA_190726 Pagina 63 64 Notities...

Страница 64: ...odtke com wodtke GmbH 72070 T bingen Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Con riserva di errori e m...

Результаты поиска

Содержание IR 300

Отзывы:

Похожие инструкции для IR 300

Бренды по названию

Популярные бренды

wodtke IR 300, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IR 300

Отзывы:

Похожие инструкции для IR 300

Бренды по названию

Популярные бренды