WMF LONO Скачать руководство пользователя

Страница: 52 / 84

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og personer med

reducerede fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn af en

voksen eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes og

har forstået de farer, som er forbundet med anvendelsen.

▪ Børn må ikke lege med apparatet.

▪ Børn må kun udføre rengørings- og vedligeholdelsesarbejder på

apparatet, hvis de er over 8 år og er under opsyn af en voksen.

▪ Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og

tilslutningsledningen.

▪ Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal det udskiftes

af fabrikantens centrale kundetjeneste eller en tilsvarende kvalificeret

person for at undgå fare. Ved ukorrekt reparation er der risiko for

alvorlige kvæstelser for brugeren.

▪ Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning.

Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige

situationer.

▪ Apparatet må ikke betjenes via en ekstern timer eller fjernbetjening.

▪ Rengør alle dele umiddelbart efter brug, og fjern straks eventuelle

madrester. Overhold anvisningerne i afsnittet ”Rengøring og pleje”.

▪ Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og

lignende former for anvendelse som for eksempel:

⋅

i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre
erhvervsvirksomheder;

⋅

på landbrugsbedrifter;

⋅

af kunder i hoteller, moteller og andre former for beboelse;

⋅

i Bed & Breakfast-pensionater.

▪ Apparatet er kun beregnet til indendørs anvendelse i husholdningen.

▪ Forsigtigt, risiko for forbrænding: Overfladen kan blive meget varm.

Også når apparatet er slukket, forbliver den varm i lang tid.

Содержание LONO

Страница 1: ... fr it es Kontaktgrill Gebrauchsanweisung 4 Operating Manual 10 Mode d emploi 16 Istruzioni per l uso 22 Instrucciones de uso 28 Gebruiksaanwijzing 34 Brugsanvisning 40 Användarguide 46 Käyttöohje 52 Bruksanvisning 58 LONO ...

Страница 2: ...1 2 2 A 5 4 7 3 8 9 6 B C D F E G H 11 ...

Страница 3: ...s 4 Tecla de encendido apagado con luz de control 5 Regulador de temperatura 6 Pie para función de barbacoa de mesa 7 Bandeja receptora 8 Bobinado de cable 9 Conector 10 Base del aparato 11 Tecla de bloqueo para función de barbacoa de mesa Samenstelling van het apparaat 1 Grillplaten 2 Ontgrendelingsknop voor het uitnemen van de grillplaten 3 Houder Grillplaten 4 Aan uitschakelaar met controlelamp...

Страница 4: ... Herstellers oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden Unsachgemäßer Gebrauch kann einen Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur Folge haben Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder Fernbedienung betrieben ...

Страница 5: ...tand einsetzen Auf ausreichende Länge und sichere Verlegung achten Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberfläche Halten Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei Das Gerät muss zum Betrieb frei auf dem Tisch oder der Arbeitsplatte aufgestellt werden keinesfalls an der Wand oder in einer Ecke Achtung das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Gegenständen z B Vorhänge ...

Страница 6: ... drücken und gleichzeitig die obere Grillplatte bis zum Anschlag drehen Klappen Sie den Standfuss 6 nach unten Abb B Legen Sie beide Grillplatten 1 in einem Winkel von ca 45 in die Grillplattenhalterungen 3 Abb D Drücken Sie anschließend die Grillplatten 1 auf Höhe der Entriegelungstasten 2 nach unten die Grillplatten 1 rasten hörbar ein Hinweis Es müssen beide Grillplatten 1 eingesetzt sein ander...

Страница 7: ...llen von Fleisch oder Fischspießen Schieben Sie die Auffangschale 7 in die Gerätebasis 10 Abb F Öffnen Sie den Kontaktgrill um 180 Abb B indem Sie die Entriegelungstaste 11 drücken und gleichzeitig die obere Grillplatte bis zum Anschlag drehen Klappen Sie den Standfuss 6 nach unten Abb B Setzen Sie beide Grillplatten 1 in das Gerät ein Abb D Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an und s...

Страница 8: ...anini 4 Portionen für Italien Fans 100 g Rucola 4 Tomaten 2 Pkg Mozzarella 4 Ciabatta 4 EL grünes Pesto 100 g Parmaschinken in Scheiben 1 WMF LONO Kontaktgrill auf Stufe 4 vorheizen Rucola putzen waschen und trocknen Tomaten waschen und in Scheiben schneiden Den Mozzarella in Scheiben schneiden 2 Ciabatta längs aufschneiden Jeweils eine Hälfte mit grünem Pesto bestreichen und mit Rucola Parmaschin...

Страница 9: ...r Hälfte mit Olivenöl füllen Pfeffer Chilisalz Basilikum Petersilie Limettensaft und Knoblauch nach Geschmack hinzufügen 2 Die Marinade mit einem Pinsel auf den Lachsfilets verteilen 4 Tipp Für einen intensiveren Geschmack legen Sie die Lachsfilets in der Marinade ein und lassen sie abgedeckt im Kühlschrank für circa 2 Stunden ziehen 5 WMF LONO Kontaktgrill auf Stufe 5 vorheizen und marinierte Lac...

Страница 10: ...euermittel Metallschwamm oder Backofenreiniger verwenden Hinweis Zur leichteren Reinigung können Sie die Grillplatten 1 und die Auffangschale 7 in die Spülmaschine geben Um allerdings die Lebensdauer der Grillplatten zu erhöhen bzw für eine schonenden Umgang mit der Beschichtung empfehlen wir die Grillplatten mit der Hand zu spülen Die Gerätebasis 10 nie in Wasser tauchen oder mit Wasser behandeln...

Страница 11: ...Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Än...

Страница 12: ...rvice department or by a similarly qualified person in order to avoid hazards Improper repairs may result in a serious risk to users Always use the appliance in accordance with these instructions Improper use can result in electric shocks and other hazards The appliance must not be operated via an external timer or remote control Clean all parts immediately after use and remove any food residue st...

Страница 13: ...ure you use enough cable and that it is safely routed Place the appliance on a flat solid surface Make sure sufficient space is left around the appliance To operate the appliance it must be positioned unobstructed on a table or work surface and not up against a wall or in a corner Attention Do not use the appliance near or under flammable objects e g curtains wall cupboards and always supervise St...

Страница 14: ...e same time turn the top grill plate as far as it will go Fold the stand 6 downwards Fig B Place the two grill plates 1 into the grill plate holders 3 at an angle of approximately 45 Fig D Then push the grill plates 1 downwards at the height of the release buttons 2 you will hear the grill plates 1 lock into place Note Both grill plates 1 must be inserted otherwise the contact grill does not work ...

Страница 15: ...sert the drip tray 7 into the base of the appliance 10 Fig F Open the contact grill so that the plates are at an angle of 180 to one another Fig B To do this press the release button 11 and at the same time turn the top grill plate as far as it will go Fold the stand 6 downwards Fig B Insert the two grill plates 1 into the appliance Fig D Insert the mains plug into a socket and switch the applianc...

Страница 16: ...omatoes 2 pkts Mozzarella 4 Ciabatta 4 tbsp Green pesto 100 g Sliced Parma ham 1 Pre heat the WMF LONO contact grill to level 4 Clean rinse and dry the rocket Wash and slice the tomatoes Slice the mozzarella 2 Cut the ciabatta lengthways Spread green pesto on one half and top with rocket Parma ham mozzarella and tomatoes Place the other half of the ciabatta on top Grill the panini in the hot conta...

Страница 17: ...y lime juice and garlic to taste 2 Spread the marinade over the salmon fillet with a brush 4 Tip For a more intense taste place the salmon fillet in the marinade cover it and leave the flavours to infuse for approximately two hours in the fridge 5 Pre heat the WMF LONO contact grill to level 5 and grill the marinated salmon fillets at level 4 or 5 for four to six minutes Burger patties serves four...

Страница 18: ...d a washing up brush Note Do not use abrasives metal scourers or oven cleaner Note For simpler cleaning you can also wash the grill plates 1 and the drip tray 7 in the dishwasher But we advise washing the grill plates by hand to increase their service life or to ensure that the coating is handled carefully Never immerse the base of the appliance 10 in water or use water to clean it Simply put a li...

Страница 19: ...must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13 A BS 1363 plug is used it must be...

Страница 20: ...ant ou par toute autre personne qualifiée afin d éviter tout danger Des réparations non conformes peuvent engendrer de graves dangers pour l utilisateur N utilisez l appareil que conformément aux présentes instructions Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou d autres dangers L appareil ne doit pas être mis en service à l aide d une minuterie externe ou d une commande à dis...

Страница 21: ...être en contact avec les parties chaudes de l appareil Utiliser uniquement une rallonge en bon état Veiller à une longueur suffisante et à un verrouillage fiable Poser l appareil sur une surface stable et plate Laisser suffisamment de place autour de l appareil L appareil allumé doit être mis sur la table ou le plan de travail sans adossement et en aucun cas contre le mur ni dans un coin Attention...

Страница 22: ...ateau de barbecue supérieur jusqu à la butée Rabattez le pied d appui 6 vers le bas ill B Posez les deux plateaux de barbecue 1 selon un angle d env 45 dans les supports pour plateaux de barbecue 3 ill D Appuyez ensuite sur les plateaux de barbecue 1 au niveau des touches de déverrouillage 2 vers le bas vous pourrez entendre les plateaux de barbecue 1 s enclencher Remarque Les deux plateaux de bar...

Страница 23: ...de l appareil 10 ill F Ouvrez le gril de contact sur 180 ill B en appuyant sur la touche de déverrouillage 11 et en tournant en même temps le plateau de barbecue supérieur jusqu à la butée Rabattez le pied d appui 6 vers le bas ill B Placez les deux plateaux de barbecue 1 dans l appareil ill D Branchez la fiche sur une prise et allumez l appareil via l interrupteur marche arrêt 4 le témoin de cont...

Страница 24: ...o vert 100 g de jambon de parme en tranches 1 Préchauffer le gril de contact LONO de WMF sur le niveau 4 Nettoyer laver et sécher la roquette Laver les tomates et les couper en rondelles Couper la mozzarella en tranches 2 Couper les pains Ciabatta dans le sens de la longueur Étaler du pesto vert sur une moitié de chaque pain et placer la roquette le jambon de parme la mozzarella et les tomates Pla...

Страница 25: ...c le persil le jus de citron vert et la gousse d ail en ajustant selon vos goûts 2 Répartir la marinade sur les filets de saumon avec un pinceau 4 Conseil Pour une saveur plus prononcée plongez les filets de saumon dans la marinade et laissez reposer environ 2 heures à couvert au réfrigérateur 5 Préchauffer le gril de contact LONO de WMF sur le niveau 5 puis faire griller les filets de saumon mari...

Страница 26: ...e brosse à l eau tiède en ajoutant un peu de liquide vaisselle Remarque Ne pas utiliser de produits abrasifs d éponge métallique ou de produit nettoyant pour four Remarque Pour un nettoyage plus facile vous pouvez mettre les plateaux de barbecue 1 et le récipient collecteur 7 dans le lave vaisselle Pour prolonger la durée de vie des plateaux de barbecue et pour protéger le revêtement nous recomman...

Страница 27: ...c les déchets ménagers habituels mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage d appareils électriques et électroniques Les matériaux sont recyclables conformément à leur identification Grâce à la réutilisation le recyclage de matériaux ou d autres formes de recyclage des vieux appareils vous contribuez de manière significative à la protection de notre environnement Veuillez...

Страница 28: ...ltra persona competente del settore onde evitare pericoli Le riparazioni improprie recano un grande pericolo per l utente Usare l apparecchio solo conformemente alle presenti istruzioni L uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi L apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un telecomando Dopo l uso pulire subito tutti i componenti ed eliminare immediatamente tu...

Страница 29: ...il cavo sia sufficientemente lungo e posato in sicurezza Posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile Fare sufficiente spazio attorno all apparecchio Per l uso posizionare l apparecchio in mezzo al tavolo o al piano di lavoro mai a parete o in un angolo Attenzione non usare il dispositivo in vicinanza o sotto oggetti infiammabili per esempio tende pensili e controllare sempre Non me...

Страница 30: ...fino alla battuta Piegare il piedino di supporto 6 verso il basso fig B Posizionare entrambe le piastre grill 1 con un inclinazione di ca 45 nei supporti delle piastre grill 3 fig D Successivamente spingere le piastre grill 1 in basso all altezza dei tasti di sbloccaggio 2 e le piastre grill 1 si bloccano in posizione in modo udibile Avvertenza Entrambe le piastre grill 1 devono essere posizionate...

Страница 31: ...l recipiente di raccolta 7 nella base dell apparecchio 10 fig F Aprire il grill a contatto a 180 fig B premendo il tasto di sbloccaggio 11 e contemporaneamente ruotando la piastra grill superiore fino alla battuta Piegare il piedino di supporto 6 verso il basso fig B Posizionare entrambe le piastre grill 1 nell apparecchio fig D Inserire la spina nella presa e accendere l apparecchio con l interru...

Страница 32: ... ciabatte 4 cucchiai di pesto verde 100 g di prosciutto di Parma a fette 1 Preriscaldare il grill a contatto LONO di WMF al livello 4 Pulire lavare e asciugare la rucola Lavare i pomodori e tagliarli a fette Tagliare la mozzarella a fette 2 Tagliare la ciabatta longitudinalmente Spalmare il pesto verde su una metà e farcire con la rucola il prosciutto di Parma la mozzarella e i pomodori Posizionar...

Страница 33: ... con olio di oliva Aggiungere a piacere pepe sale di chili basilico prezzemolo succo di limetta e aglio 2 Distribuire la marinata sui filetti di salmone con un pennello 4 Consiglio per un sapore più intenso marinare i filetti di salmone e lasciarli chiusi nel frigo per circa 2 ore 5 Preriscaldare il grill a contatto LONO di WMF al livello 5 e grigliare i filetti al salmone marinati per 4 6 minuti ...

Страница 34: ...pazzola Avvertenza non utilizzare prodotti abrasivi spugne metalliche o detergenti per il forno Avvertenza per una pulizia più facile si possono lavare le piastre grill 1 il recipiente di raccolta 7 nella lavastoviglie Per aumentare la durata delle piastre grill o per trattare con delicatezza il rivestimento consigliamo di lavare a mano le piastre grill Non immergere mai nell acqua o trattare con ...

Страница 35: ...iclaggio di apparecchi elettrici o elettronici I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura Grazie al riciclaggio al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi si riesce a contribuire in modo significativo alla protezione dell ambiente Per informazioni relative al centro di smaltimento si prega di contattare l amministrazione comunale Con riserva di ...

Страница 36: ...ona cualificada para evitar peligros Las reparaciones inadecuadas podrían suponer un serio peligro para el usuario Utilice el aparato solo de conformidad con estas instrucciones de uso El uso incorrecto puede tener como consecuencia una descarga eléctrica u otro tipo de peligros No ponga el aparato a funcionar con un temporizador externo o mando a distancia Limpie todas las piezas inmediatamente d...

Страница 37: ...órese de que sea lo suficientemente largo y esté tendido correctamente Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable Deje espacio libre suficiente alrededor del aparato El aparato debe colocarse para su funcionamiento en un espacio libre sobre una mesa o un panel de trabajo nunca junto a la pared o en una esquina Atención no utilice el aparato cerca o debajo de objetos inflamables p ej c...

Страница 38: ...perior hasta que haga tope Doble el pie 6 hacia abajo Fig B Coloque las dos parrillas 1 en un ángulo de aprox 45º en los soportes para parrillas 3 Fig D A continuación presione las parrillas 1 a la altura de los botones de desbloqueo 2 hacia abajo hasta que oiga que la parrilla 1 se encaja Indicación Se deben emplear las dos parrillas 1 ya que de lo contrario la parrilla de contacto no funciona co...

Страница 39: ...arne Introduzca la bandeja receptora 7 en la base del aparato 10 fig F Abra la parrilla de contacto 180 Fig B presionando el botón de desbloqueo 11 y girando al mismo tiempo la parrilla superior hasta que haga tope Doble el pie 6 hacia abajo Fig B Coloque las dos parrillas 1 en el aparato fig D Enchufe el aparato a una toma de corriente y encienda el aparato con el interruptor de encendido apagado...

Страница 40: ...iente 1 3 Recetas Panini italianos 4 raciones para amantes de Italia 100 g Rúcola 4 Tomates 2 paquete de mozzarella 4 Ciabatta 4 cucharadas Pesto verde 100 g Jamón de Parma en rodajas 1 Precalentar la parrilla de contacto WMF LONO al nivel 4 Limpie lave y seque la rúcola Lave los tomates y córtelos en rodajas Corte en rodajas las mozzarella 2 Corte la ciabatta a lo largo Unte una mitad con pesto v...

Страница 41: ...arada de aceite de oliva Sal de chili Pimienta 1 Llene una taza pequeña hasta la mitad con aceite de oliva Añada pimienta sal de chili perejil zumo de lima y ajo a su gusto 2 Reparta la salsa marinada con un pincel sobre los filetes de salmón 4 Consejo Para dar un sabor más intenso coloque los filetes de salmón en la sala marinada y déjeles tapados en el frigorífico durante 2 horas 5 Precaliente l...

Страница 42: ...ndicación no utilice detergentes abrasivos esponjas de metal ni limpiador de hornos Indicación Para una limpieza sencilla puede introducir la parrilla 1 y la bandeja receptora 7 en el lavavajillas Para alargar la vida útil de las parrillas y para no dañar el revestimiento recomendamos lavar las parrillas a mano No sumerja nunca la base del aparato 1 en agua ni la trate con agua Solo límpielo con u...

Страница 43: ...de basura doméstico sino que debe llevarse a un punto limpio de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos Los materiales se reciclan conforme a su etiquetado Volver a usar reciclar o utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente Pregunte a las autoridades locales por el punto limpio correspondiente Sujeto a modificaciones ...

Страница 44: ... op gevaar te voorkomen Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend volgens deze handleiding worden gebruikt Ondeskundig gebruik kan een elektrische schok of andere risico s tot gevolg hebben Het apparaat mag niet via een externe timer of afstandsbediening worden geactiveerd Alle onderdelen dienen direct na het gebruik gereinigd ...

Страница 45: ...ing en het veilig leggen van de kabel Plaats het apparaat op een vlak en stevig oppervlak Rondom het apparaat voldoende ruimte vrijhouden Voor het gebruik dient het apparaat vrij op de tafel of een werkvlak geplaatst te zijn nooit tegen de wand of in een hoek Let op gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van of onder brandbare objecten zoals gordijnen hangkasten en blijf het tijdens gebruik ...

Страница 46: ... op de ontgrendelingsknop 11 te drukken en gelijktijdig de bovenste grillplaat tot aan de aanslag te draaien Klap de pootjes 6 omlaag afb B Leg de beide grillplaten 1 onder een hoek van ca 45 in de houders van de grillplaten 3 afb D Schuif vervolgens de grillplaten 1 ter hoogte van de ontgrendelingsknop 2 omlaag de grillplaten 1 klikken hoorbaar in Aanwijzing De beide grillplaten 1 moeten geplaats...

Страница 47: ...aal 7 in de onderkant van het apparaat 10 afb F Open de contactgrill 180 afb B door op de ontgrendelingsknop 11 te drukken en gelijktijdig de bovenste grillplaat tot aan de aanslag te draaien Klap de pootjes 6 omlaag afb B Plaats de beide grillplaten 1 in het apparaat afb D Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in via de aan uitschakelaar het controlelampje gaat in de kleur w...

Страница 48: ...orties voor fans van Italië 100 g rucola 4 tomaten 2 pakje mozzarella 4 ciabatta 4 el groene pesto 100 g parmaham in plakjes 1 WMF LONO contactgrill op stand 4 voorverwarmen Rucola reinigen wassen en drogen Tomaten wassen en in schijfjes snijden De mozzarella in schijfjes snijden 2 Ciabatta in de lengte opensnijden Steeds een helft met groen pesto bestrijken en beleggen met rucola parmaham mozzare...

Страница 49: ...izout peper 1 Een klein kopje voor de helft vullen met olijfolie Peper chilizout basilicum peterselie limoensap en knoflook naar smaak toevoegen 2 De marinade met een kwastje over de zalmfilets verdelen 4 Tip Voor een intensievere smaak legt u de zalmfilets in de marinade en laat u het geheel afgedekt in de koelkast gedurende ca 2 uur intrekken 5 WMF LONO contactgrill op stand 5 voorverwarmen en d...

Страница 50: ... Voor een gemakkelijkere reiniging kunt u de grillplaat 1 en de opvangschaal 7 in de vaatwasmachine plaatsen Om echter de levensduur van de grillplaten te verlengen of voor het ontzien van de coating adviseren wij de grillplaten met de hand af te wassen De onderkant van het apparaat 10 nooit in het water onderdompelen of met water behandelen Alleen afnemen met een doekje vochtig gemaakt in warm wa...

Страница 51: ...een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De grondstoffen zijn conform hun markering opnieuw te gebruiken Door hergebruik recycling of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu U kunt bij uw gemeente informatie opvragen over het afvalverzamelpunt bij u in de buurt Wijzigi...

Страница 52: ...ret person for at undgå fare Ved ukorrekt reparation er der risiko for alvorlige kvæstelser for brugeren Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige situationer Apparatet må ikke betjenes via en ekstern timer eller fjernbetjening Rengør alle dele umiddelbart efter brug og fjern straks eventuelle madrester Overhold anvisnin...

Страница 53: ...g og udlægningen sikker Anbring apparatet på en stabil og fast overflade Sørg for at der er tilstrækkelig plads omkring apparatet Apparatet skal ved drift være frit opstillet på bordet eller arbejdsfladen og under ingen omstændigheder op ad væggen eller i et hjørne Vigtigt Apparatet må ikke anvendes i nærheden af eller under brændbare genstande f eks gardiner hylder og skal altid være under opsyn ...

Страница 54: ...ng Åbn kontaktgrillen 180 fig B ved at trykke på låseknappen 11 og samtidig dreje den øverste grillplade ud til anslag Slå foden 6 ned fig B Læg de to grillplader 1 i grillpladeholderne 3 i en vinkel på ca 45 fig D Tryk så grillpladerne 1 nedad på højde med låseknapperne 2 hvor grillpladerne 1 klikker hørbart på plads Bemærk Begge grillplader 1 skal være isat da kontaktgrillen ellers ikke fungerer...

Страница 55: ...kød og fiskeretter Skub drypskålen 7 ind i apparatets sokkel 10 fig A Åbn kontaktgrillen 180 fig B ved at trykke på låseknappen 11 og samtidig dreje den øverste grillplade ud til anslag Slå foden 6 ned fig B Sæt begge grillplader 1 i apparatet fig D Sæt stikket i stikkontakten og tænd apparatet på tænd slukknappen 4 Kontrollampen lyser hvidt og apparatet varmer op Lad apparatet forvarme i ca 5 min...

Страница 56: ...mozzarella kugler 4 ciabattabrød 4 spsk grøn pesto 100 g parmaskinke i skiver 1 Forvarm WMF LONO kontaktgrillen til trin 4 Rengør vask og tør rucolasalaten Vask tomaterne og skær dem i skiver Skær mozzarellaosten i skiver 2 Skær ciabattabrødet over på langs Smør grøn pesto på den ene halvdel og læg rucolasalat parmaskinke mozzarella og tomatskiver på Læg den anden halvdel af ciabattabrødet ovenpå ...

Страница 57: ...asilikum persille limesaft og hvidløg efter smag 2 Pensl lakseportionerne med marinaden 4 Tip Hvis du ønsker en kraftigere smag lægges lakseportionerne i marinade og trækker derefter tildækket i køleskabet i ca 2 timer 5 Forvarm WMF LONO kontaktgrillen til trin 5 og grill derefter lakseportionerne i 4 6 minutter på trin 4 eller 5 Burgerbøffer 4 portioner til dem der helst vil have kød 600 g hakket...

Страница 58: ...emiddel Bemærk Brug ikke skuremiddel metalsvamp eller ovnrens Bemærk Grillpladerne 1 og drypskålen 7 kan komme i opvaskemaskine Vi anbefaler dog at rengøre grillpladerne i hånden for at sikre dem en længere levetid og skåne belægningen Dyb aldrig apparatets sokkel 10 ned i vand og rengør den aldrig med vand Tør det af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel til det er rent og tørt Vigtigt De elek...

Страница 59: ...ningsaffald men må kun afleveres på stedet for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Råstofferne kan genbruges i henhold til deres afmærkning Med genbruget udnyttelsen af materialet eller andre former for udnyttelse af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet Få nærmere oplysninger på kommunen om deponeringen Forbeholdt ændringer ...

Страница 60: ...ör att undvika risker Om apparaten inte lagas på ett fackmannamässigt och korrekt sätt kan detta innebära stor fara för användaren Apparaten får endast användas i enlighet med denna användarguide Olämplig användning kan leda till en elektrisk stöt eller annan fara Apparaten får inte användas via extern timer eller fjärrkontroll Rengör samtliga delar omedelbart efter användning och avlägsna genast ...

Страница 61: ...ckligt långa och säkert dragna Placera apparaten på en plan och fast yta Lämna tillräckligt fritt utrymme runtom apparaten Apparaten måste ställas fritt på bordet eller på arbetsytan när den används aldrig mot en vägg eller i ett hörn Se upp med att använda apparaten nära eller under brännbara föremål som gardiner och väggskåp och håll den alltid under uppsikt Om följande skulle inträffa ska du in...

Страница 62: ...å upplåsningsknappen 11 och samtidigt föra den övre grillplattan uppåt tills det tar stopp Fäll ut bordsstativet 6 bild B Anbringa de båda grillplattorna 1 i en vinkel på ca 45 på grillplattehållarna 3 bild D Tryck sedan grillplattorna 1 i höjd med upplåsningsknappen 2 nedåt och tills det hörs att grillplattorna 1 klickar fast OBS Båda grillplattorna 1 måste sättas dit annars fungerar inte kontakt...

Страница 63: ...ing av kött och fiskspett Skjut in upptagningsbehållaren 7 i apparatens underdel 10 bild F Öppna grillen i 180 bild B genom att trycka på upplåsningsknappen 11 och samtidigt föra den övre grillplattan uppåt tills det tar stopp Fäll ut bordsstativet 6 bild B Sätt i de båda grillplattorna 1 i apparaten bild D Anslut kontakten i eluttaget och sätt på apparaten med på av brytaren 4 Kontrollampan lyser...

Страница 64: ... 4 tomater 2 förp mozzarella 4 ciabatta 4 msk grön pesto 100 g parmaskinka i skivor 1 WMF LONO Kontaktgrill förvärmd på effektläge 4 Rensa skölj och torka ruccolan Skölj tomaterna och skär dem i skivor Skär mozzarellan i skivor 2 Skär upp ciabattan på längden Bred en halva med grön pesto och lägg på ruccola parmaskinka mozzarella och tomater Lägg den andra halvan av ciabattan ovanpå Grilla panini ...

Страница 65: ...ppar chilisalt basilika persilja limejuice och vitlök efter behag 2 Pensla laxfiléerna med marinaden 4 Tips För en mer smakrik maträtt lägger du laxfiléerna i marinaden och täcker över dem och låter dem dra i kylskåpet i cirka två timmar 5 Förvärm WMF LONO Kontaktgrill på effektläge 5 och grilla de marinerade laxfiléerna i 4 6 minuter på effektläge 4 eller 5 Hamburgare 4 portioner för köttälskare ...

Страница 66: ...a OBS För enklare rengöring kan grillplattorna 1 och upptagningsbehållaren 7 även diskas i diskmaskin För att förlänga grillplattornas livslängd och för att hantera beläggningen skonsamt rekommenderar vi att du diskar grillplattorna för hand Apparatens underdel 10 får aldrig sänkas ner i vatten eller behandlas med vatten Torka bara av med en fuktig trasa och lite diskmedel och torka sedan med hand...

Страница 67: ...ns med hushållsavfall utan ska lämnas in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen Genom att återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön Du kan fråga på kommunen var den närmaste återvinningsstationen ligger Ändringar förbehållna ...

Страница 68: ...täväksi vaarojen välttämiseksi Epäasianmukaiset korjaukset voivat saattaa käyttäjän huomattavaan vaaraan Laitetta saa käyttää vain tämän oppaan mukaisesti Virheellisestä käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita vaaroja Laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen avulla eikä kauko ohjauksella Puhdista kaikki osat välittömästi käytön jälkeen ja poista mahdolliset ruokajäämät niistä heti Noudata kapp...

Страница 69: ... riittävä pituus ja turvallinen asennus Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle Varmista että laitteen ympärillä on riittävästi vapaata tilaa Laite on sijoitettava käyttöä varten esteettä pöydälle tai työtasolle eikä missään nimessä seinää vasten eikä nurkkaan Huomio älä käytä laitetta syttyvien esineiden esim verhojen tai seinään kiinnitettyjen kaappien alla äläkä jätä laitetta valvomatta Äl...

Страница 70: ...illiä 180 kuva B painamalla avauspainiketta 11 ja kääntämällä samalla yläparilalevyä vasteeseen saakka Käännä tuki 6 alaspäin kuva B Aseta molemmat parilalevyt 1 noin 45 n kulmassa parilalevypidikkeisiin 3 kuva D Paina sitten parilalevyjä 1 avauspainikkeiden 2 korkeudella alaspäin Kuulet napsahduksen kun parilalevyt 1 kiinnittyvät paikalleen Vinkki Kummankin parilalevyn 1 on oltava paikallaan sill...

Страница 71: ... 7 laiterunkoon 10 kuva F Avaa kontaktigrilliä 180 kuva B painamalla avauspainiketta 11 ja kääntämällä samalla yläparilalevyä vasteeseen saakka Käännä tuki 6 alaspäin kuva B Aseta molemmat parilalevyt 1 laitteeseen kuva D Liitä pistoke pistorasiaan ja kytke laite päälle virtakytkimestä 4 Merkkivalo palaa valkoisena ja laite kuumenee Anna laitteen kuumentua noin viisi minuuttia valitsemassasi astee...

Страница 72: ...zarellaa 4 ciabattaa 4 rkl vihreää pestoa 100 g parmankinkkua siivuina 1 Kuumenna WMF LONO kontaktigrilli asteessa 4 Puhdista huuhtele ja kuivaa rucola Pese ja viipaloi tomaatit Viipaloi mozzarella 2 Halkaise ciabatta pituussuunnassa Levitä toiselle puoliskolle vihreää pestoa ja asettele sen päälle rucolaa parmankinkkua mozzarellaa ja tomaattia Aseta sen päälle ciabattan toinen puolisko Grillaa pa...

Страница 73: ...ää pippuria chilisuolaa basilikaa persiljaa limettimehua ja valkosipulia mieltymysten mukaan 2 Sivele marinadi lohifileisiin 4 Vinkki Voimakkaamman maun saa asettamalla lohifileet marinadiin ja antamalla fileiden marinoitua jääkaapissa noin 2 tuntia 5 Kuumenna WMF LONO kontaktigrilliä asteessa 5 ja grillaa marinoituja lohifileitä 4 6 minuuttia asteessa 4 tai 5 Hampurilaispihvit 4 annosta meheviin ...

Страница 74: ...tallisientä tai uuninpesuainetta ei saa käyttää Vinkki Puhdistamisen helpottamiseksi voit pestä parilalevyt 1 ja keräysastian 7 myös astianpesukoneessa Suosittelemme kuitenkin parilalevyjen puhdistamista käsin sillä siten pidennetään parilalevyjen käyttöikää ja käsitellään pinnoitetta hellävaraisemmin Älä koskaan upota laitealustaa 10 veteen tai pese sitä vedellä Pyyhi se kostealla puhdistusainett...

Страница 75: ...ökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti Uusiokäytön raaka aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua Ole hyvä ja tiedustele kuntasi hallinnolta missä ovat tähän tarkoitetut kierrätyspisteet Oikeudet muutoksiin p...

Страница 76: ...slik at eventuelle farer unngås Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store farer Apparatet skal bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen Ukyndig bruk kan forårsake elektrisk støt eller andre risikomomenter Apparatet må ikke betjenes via et eksternt tidsur eller en fjernkontroll Rengjør alle deler umiddelbart etter bruk og fjern eventuelle matrester med en gang Følg an...

Страница 77: ...åte Sett apparatet på et jevnt og fast underlag Sørg for at det er rikelig med plass rundt apparatet Når apparatet skal brukes må det stilles opp frittstående på bordet eller platen og aldri inntil veggen eller i et hjørne OBS Apparatet må ikke brukes i nærheten av eller under brennbare gjenstander for eksempel gardiner veggskap og det må alltid være under oppsyn Apparatet må ikke tas i bruk og st...

Страница 78: ...e på grillen Sette inn Åpne kontaktgrillen 180 fig B ved å trykke på låseknappen 11 samtidig som du løfter øvre grillplate helt opp Vipp ned foten 6 fig B Sett begge grillplatene 1 i holderne 3 i ca 45 vinkel fig D Deretter trykker du ned grillplatene 1 på høyde med låseknappene 2 Du hører at grillplatene 1 går i lås Merk Begge grillplatene 1 må settes inn Ellers fungerer ikke kontaktgrillen som d...

Страница 79: ...isk Skyv oppsamlingsbeholderen 7 inn i fundamentet 10 fig F Åpne kontaktgrillen 180 fig B ved å trykke på låseknappen 11 samtidig som du løfter øvre grillplate helt opp Vipp ned foten 6 fig B Sett begge grillplatene 1 inn i apparatet fig D Sett støpselet i en stikkontakt og slå på apparatet med på av bryteren 4 Kontrollampen lyser hvitt og apparatet varmes opp La apparatet forvarmes i ca fem minut...

Страница 80: ...cola 4 tomater 2 pk mozzarella 4 ciabatta 4 ss grønn pesto 100 g parmaskinke i skiver 1 Forvarm WMF LONO kontaktgrill på trinn 4 Rens vask og tørk ruccolaen Vask tomatene og skjær dem i skiver Skjær mozzarellaen i skiver 2 Del ciabattaen på langs Smør den ene halvdelen med grønn pesto og legg på ruccola parmaskinke mozzarella og tomater Legg på den andre ciabattahalvdelen Grill paninien i 3 5 minu...

Страница 81: ...pepper chilisalt basilikum persille limesaft og hvitløk etter smak og behag 2 Pensle marinaden på laksefiletene 4 Tips Hvis du ønsker kraftigere smak legger du laksefiletene i marinaden og lar dem ligge tildekket i kjøleskapet i ca 2 timer 5 Forvarm WMF LONO kontaktgrill på trinn 5 og grill de marinerte laksefiletene i 4 6 minutter på trinn 4 eller 5 Hamburgere 4 porsjoner for kjøttelskere 600 g k...

Страница 82: ...skuremiddel stålsvamp eller ovnsrens Merk Rengjøringen gjøres enklere ved å vaske grillplatene 1 og oppsamlingsbeholderen 7 i oppvaskmaskinen Vi anbefaler imidlertid at grillplatene vaskes opp for hånd Dette forlenger levetiden og er skånsomt for belegget Fundamentet 10 må aldri dyppes i vann eller behandles med vann Vask av det med en fuktig klut og tørk deretter med en tørr klut OBS De elektrisk...

Страница 83: ...g husholdningsavfall men skal leveres til et innsamlingspunkt for elektrisk og elektronisk utstyr Materialene kan brukes på nytt i henhold til merkingen av dem Gjenbruk resirkulering og eller annet bruk av gamle apparater representerer et viktig bidrag med hensyn til miljøvern Hør med kommunen din om hvor du finner nærmeste innleveringssted Vil kunne endres ...

Страница 84: ...esch Steinstraße 19 D 90419 Nürnberg Germany Tel 49 0 7331 256 256 eMail service wmf wmf ce de Hersteller WMF consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de Änderungen vorbehalten IB 15110011 01 1605 type 0415110011 ...

Результаты поиска

Содержание LONO

Отзывы:

Похожие инструкции для LONO

Бренды по названию

Популярные бренды

WMF LONO, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LONO

Отзывы:

Похожие инструкции для LONO

Бренды по названию

Популярные бренды