Witt GP 42, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 28 / 39

28
П
РИ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЕ НАСОСА ОПРЕДЕЛИТЬ ПЕРЕПАД
ДАВЛЕНИЙ ПОСЛЕ
2-
Х
, 8-
МИ И БОЛЕЕ ЧАСОВ РАБОТЫ
. П
ОСЛЕ
1-
2
НЕДЕЛЬ БЕЗАВАРИЙНОЙ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОВЕРИТЬ
ВХОДНОЙ ФИЛЬТР И В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТЕПЕНИ ЗАГРЯЗНЕ
-
НИЯ УСТАНОВИТЬ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ЕГО ОЧИСТКИ
.
W
HEN THE PUMP OPERATES NORMALLY
,
CHECK AFTER
2
HOURS
,
AFTER
8
HOURS AND LATER THE PRESSURE DIFFERENCE AND NOTE
THE MEASURED VALUES
. A
FTER A PERIOD OF TROUBLE FREE
OPERATION
(1
TO
2
WEEKS
)
YOU SHOULD INSPECT THE CONICAL
FILTER FOR DIRT AND CONTAMINATION
. D
EPENDING THE DEGREE OF
CONTAMINATION THE CONICAL FILTER SHOULD BE REGULARLY
INSPECTED AND CLEANED AT PLANNED INTERVALS
В
АЖНО СВОЕВРЕМЕННО ОЧИЩАТЬ ХОЛОДИЛЬНУЮ УСТАНОВКУ
ОТ МАСЛА
.
Д
ЛЯ УДАЛЕНИЯ ПОПАВШЕГО В НАСОС МАСЛА СЛУЖИТ
ВЕНТИЛЬ
EA 10 GÜ/GB,
МОНТИРУЕМЫЙ ВМЕСТО НИЖНЕЙ
ПРОБКИ
(58). С
ОВМЕСТНО С БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИМ ВЕНТИЛЕМ
ОН ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ ДЛЯ
ОСТОРОЖНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ НАСОСА ОТ МАСЛА
. (
РАЗД
.
8.6).
I
F THE PUMP IS FITTED IN AN EXISTING REFRIGERATION SYSTEM
SPECIAL ATTENTION HAS TO BE TAKEN TO DRAIN OIL OUT OF THE THE
ENTIRE SYSTEM WITHIN THE FIRST WEEKS
.
I
F OIL HAS COLLECTED IN THE PUMP
,
YOU CAN INSTALL AN OIL DRAIN
VALVE
EA 10 GÜ/GB
INSTEAD OF PLUG
(58). W
ITH THIS VALVE IN
COMBINATION WITH A QUICK ACTING VALVE THE PUMP MAY
CAREFULLY DRAINED FROM OIL BY TRAINED PERSONNEL
(
SEE
CHAPTER
8.6)
7.6 РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ НАСОСА 7.6 DURING NORMAL OPERATION
П
РИ ПРАВИЛЬНОМ МОНТАЖЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ
ДОЛГОВРЕМЕННАЯ РАБОТА НАСОСА
W
HEN THE PUMP HAS BEEN INSTALLED PROPERLY
LITTLE MAINTENANCE IS REQUIRED
.
Т
ЕМ НЕ МЕНЕЕ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ РЕГУЛЯРНО
КОНТРОЛИРОВАТЬ
:
-
УРОВЕНЬ МАСЛА В МАСЛЯНОМ ГОРШКЕ
-
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВХОДНОГО ФИЛЬТРА
-
ЗАМАСЛЕННОСТЬ НАСОСА
-
УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ
-
ТЕКУЩУЮ РАЗНОСТЬ ДАВЛЕНИЙ
-
РАБОЧИЙ ШУМ
-
ЕЖЕГОДНО ИЛИ ЧАЩЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗАЩИТ В
ПЛАНЕ ТРЕБОВАНИЙ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВИЛ
-
ВРЕМЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРОК ФИКСИРОВАТЬ С
УКАЗАНИЕМ ЗАВОДСКОГО НОМЕРА НАСОСА
.
I
T IS STRONGLY RECOMMENDED THAT THE FOLLOWING ITEMS ARE
CHECKED FREQUENTLY
:
-
C
HECK THE OIL LEVEL IN THE OIL CHAMBER
(
SEE CHAPTER
8.2)
-
CHECK THE CONICAL SUCTION FILTER FOR CONTAMINATION
-
CHECK THE PUMPRE
-
CIRCULATION PIPEWORK FOR OIL
CONTAMINATION
-
CHECK THE VIBRATION
-
CHECK THE PRESSURE DIFFERENTIAL OF THE PUMP
-
LISTEN TO THE RUNNING SOUND OF THE PUMP
. C
RACKLING NOISE
INDICATES OIL CONTAMINATION
-
ONCE A YEAR
,
OR AS DICTATED BY THE CLASSIFICATION RULES
,
THE PUMP OPERATION
,
SETTINGS AND ALL SAFETY PROVISIONS
SHOULD BE CHECKED
.
- T
HE DATE
,
TIME AND RESULTS OF EACH INSPECTION SHOULD BE
RECORDED TOGETHER WITH THE SERIAL NUMBER
.
7.7 НАСОС В РЕЗЕРВЕ (STAND-BY) 7.7 PUMP STANDSTILL (STAND-BY)
Н
А РЕЗЕРВНОМ НАСОСЕ СЛЕДУЕТ ДЕРЖАТЬ ЗАКРЫТЫМ
ТОЛЬКО ОДИН ЗАПОРНЫЙ ВЕНТИЛЬ
,
ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО
НА НАПОРНОЙ СТОРОНЕ
. З
АКРЫТОЕ СОСТОЯНИЕ ОБОИХ
ЗАПОРНЫХ ВЕНТИЛЕЙ ПРИВЕДЁТ РОСТУ ДАВЛЕНИЯ
ЗАПЕРТОЙ В НАСОСЕ ЖИДКОСТИ
,
ВЫЗВАННОГО ЕЁ
НАГРЕВОМ
. П
РИ ДОСТИЖЕНИИ НЕДОПУСТИМЫХ
ЗНАЧЕНИЙ ЭТОГО ДАВЛЕНИЯ НАСТУПАЕТ РАЗРУШЕНИЕ
НАСОСА
.
D
URING PERIODS OF PUMP STANDSTILL
,
ONLY ONE VALVE
MAY BE CLOSED
,
PREFERABLY THE DISCHARGE VALVE
.
W
HEN THE SUCTION AND DISCHARGE VALVES ARE CLOSED
AT THE SAME TIME
,
TRAPPING COLD LIQUID IN THE PUMP
,
THE PRESSURE WILL INCREASE RAPIDLY
,
AS THE LIQUID
WARMS UP
,
TO AN UNACCEPTABLE HIGH VALUE
. T
HIS
INCREASE IN PRESSURE CAN VERY QUICKLY DAMAGE THE
PUMP
.
Н
ЕОБХОДИМО ЕЖЕДНЕВНО ПРОВОРАЧИВАЛЬ ВАЛ
НАСОСА ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПРИКЛЕИВАНИЯ САЛЬНИКА К
ВАЛУ
T
HE PUMP SHAFT SHOULD BE ROTATED ONCE A DAY TO
AVOID THE SHAFT SEAL STICKING TO THE SHAFT
П
ОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОЙ СТОЯНКИ ПЕРЕД ПУСКОМ
СЛЕДУЕТ УДАЛИТЬ ИЗ НАСОСА СКОПИВШЕЕСЯ МАСЛО
,
ИНАЧЕ ВОЗМОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К
ПОЛОМКЕ НАСОСА
.
I
F THERE IS OIL CONTAMINATION DURING STANDSTILL OF
THE PUMP
,
THE OIL MUST BE DRAINED BEFORE
RESTARTING THE PUMP
;
OTHERWISE A MALFUNCTION
MAY OCCUR WHICH CAN LEAD TO PUMP FAILURE
,
WHICH
MAY LEAD TO THE FAILURE OF THE PUMP
.