Witt GP 42, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 26 / 39

26
7.
МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
7. INSTALLATION AND APPLICATION
К
МОНТАЖУ ЦИРКУЛЯЦИОННЫХ НАСОСОВ ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО
ОБУЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ
!
A
LL OF THE FOLLOWING SPECIFIED WORK MUST BE CARRIED
OUT BY KNOWLEDGEABLE AND TRAINED PERSONNEL
EXPERIENCED IN INSTALLATION AND SERVICE OF
REFRIGERATION SYSTEMS
!.
7.1
ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ
7.1 PREPARING THE PUMP FOR INSTALLATION
П
ЕРЕД МОНТАЖЕМ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ
МЕРОПРИЯТИЯ
:
- Н
АСОС ОСВОБОДИТЬ ОТ УПАКОВКИ
,
УБЕДИТЬСЯ В ПОЛНОЙ КОМП
-
ЛЕКТНОСТИ И ОТСУТСТВИИ ТРАНСПОРТНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
. П
РИ
ОБНАРУЖЕНИИ ПОВРЕЖДЕ
-
НИЙ НЕМЕДЛЕННО ИНФОРМИРОВАТЬ
ПОСТАВЩИКА
.
- З
АЩИТНЫЕ ПЛАСТМАССОВЫЕ КОЛПАЧКИ И ДРУГИЕ УПЛОТНЕНИЯ
УДАЛЯЮТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПЕРЕД МОНТАЖЕМ
.
- У
БЕДИТЬСЯ В НАЛИЧИИ ВХОДНОГО ФИЛЬТРА И УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ
ПРОКЛАДОК К НЕМУ
.
- П
РОКЛАДКИ ПОКРЫТЫ ТОНКИМ СЛОЕМ МАСЛА
.
- Р
АБОЧИЕ ПОВЕРХНОСТИ ФЛАНЦЕВ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЧИСТЫМИ
.
- О
СВОБОДИТЬ ФЛАНЦЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К УСТАНОВКЕ
,
УДАЛИТЬ
ЗАЩИТНЫЕ ПЛАСТМАССОВЫЕ КОЛПАЧКИ И ОБТИРОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
.
-
У
БЕДИТЬСЯ
,
ЧТО ТРУБОПРОВОДЫ ОЧИЩЕНЫ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЙ
.
B
EFORE THE PUMP IS INSTALLED THE FOLLOWING FUNCTIONS
SHOULD BE CARRIED OUT
:
-
UNPACK THE PUMP AND CHECK FOR POSSIBLE DAMAGE DURING
SHIPPING AND THE CORRECT SCOPE OF EQUIPMENT SUPPLIED
. I
N
CASE OF ANY DAMAGES INFORM YOUR SUPPLIER IMMEDIATELY
.
-
REMOVE ALL PLASTIC CAPS OR OTHER SEALINGS IMMEDIATELY
PRIOR TO
(
AND NOT BEFORE
)
INSTALLATION OF THE PUMP
.
-
CHECK THAT THE CONICAL SUCTION STRAINER HAS BEEN SUPPLIED
AND THAT THE GASKETS ARE ON BOTH SIDES OF THE SUCTION
STRAINER MOUNTING RING
.
-
THE GASKETS MUST BE CLEAN AND LIGHTLY COVERED WITH OIL
.
- M
AKE SURE ALL EQUIPMENT CONNECTIONS ARE CLEAR OF
PLASTIC CAPS AND RAGS
.
-
THE PIPING SYSTEM IS TO BE CLEAN AND FREE OF ANY MOISTURE
Н
АСОСЫ ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ ПОДВЕРГАЮТСЯ КРАТКОВРЕ
-
МЕННОМУ ИСПЫТАНИЮ В РАБОТЕ С МИНЕРАЛЬНЫМ МАСЛОМ
ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНЫХ МАШИН ПРИ ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУ
-
РЕ
.
Е
СЛИ ЗАГРЯЗНЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ МИНЕ
-
РАЛЬНЫМ МАСЛОМ НЕДОПУСТИМО
,
НАПР
.
ПРИ ИСПОЛЬЗОВА
-
НИИ МАСЛА ДРУГОГО ВИДА
,
НАСОС СЛЕДУЕТ ПРОМЫТЬ ДОС
-
ТАТОЧНЫМ КОЛИЧЕСТВОМ РАСТВОРИТЕЛЯ
.
T
HE PUMPS HAVE UNDERGONE A SHORT MECHANICAL
TEST RUN AT AMBIENT TEMPERATURE WITH MINERAL
REFRIGERANT MACHINE OIL IN THE FACTORY
. I
F THE
PUMP IS TO BE USED IN SYSTEMS WHERE
CONTAMINATION WITH MINERAL OIL IS NOT ALLOWED
,
I
.
E
.
IN CASES WITH ESTER OIL IN THE SYSTEM
,
THE RESIDUAL
OIL MUST BE REMOVED AND THE PUMP CLEANED BY USE
OF SOLVENTS
.
7.2 МОНТАЖ НАСОСА . 7.2 MOUNTING INSTRUCTIONS
К
ОМПЛЕКТНО С НАСОСОМ ПОСТАВЛЯЮТСЯ ШВЕЛЛЕРЫ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
ПРИ МОНТАЖЕ
.
T
HE PUMPS ARE SUPPLIED WITH A CHANNEL FRAME FOR THE
INSTALLTION
.
Н
АСОС УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ГОРИЗОНТАЛЬНО
,
СОЗДАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬ
-
НОЙ НАГРУЗКИ НА ТРУБОПРОВОДЫ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ
. О
СОБЕННО НАДО
УЧИТЫВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ТЕПЛОВЫХ ДЕФОРМАЦИЙ ТРУБ ПРИ НИЗКИХ
ТЕМПЕРАТУРАХ
.
С
ВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ НА ЗАПОРНЫХ ВЕНТИЛЯХ
WITT
ПРОИЗВОДЯТСЯ
ПРИ ПОЛУОТКРЫТОМ ИХ СОСТОЯНИИ
,
C ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ
САЛЬНИКА
A
LIGN THE PUMP HORIZONTALLY AND CONNECT WITHOUT INDUCING
STRESS TO THE BASE FRAME AND THE PIPE WORK
. S
PECIAL
ATTENTION MUST BE PAID TO THE EXPECTED PIPE CONTRACTION AT
LOW TEMPERATURES
.
W
HEN WELDING TO
WITT
STOP VALVES
,
THE VALVES SHOULD BE IN
A HALF OPEN POSITION WITH WET CLOTHS AOROUND THE VALVE
PACKING
.
П
ОДГОНКА ФЛАНЦЕВ
Н
АСОСЫ
GP
ИМЕЮТ ФЛАНЦЫ С ШИПОМ НА ВСАСЫВАЮЩЕЙ СТОРОНЕ И
С ПАЗОМ НА НАГНЕТАТЕЛЬНОЙ
. У
БЕДИТЕСЬ
,
ЧТО ОТВЕТНЫЕ ФЛАНЦЫ
СООТВЕТСТВУЮТ ИМ
. Н
Е ДОПУСКАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФЛАНЦЕВЫХ
БОЛТОВ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ПЕРЕКОСОВ В ТРУБОПРОВОДАХ И БОЛЬШИХ
ЗАЗОРОВ МЕЖДУ ФЛАНЦАМИ
,
ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
РАЗРУШЕНИЮ КРЕПЁЖНЫХ МЕСТ НАСОСА И ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ ВЛЕЧЕТ
ЗА СОБОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ
.
Ч
ТОБЫ ПРАВИЛЬНО ВЫСТАВИТЬ НАСОС ПЕРЕД МОНТАЖЁМ ИСПОЛЬЗУ
-
ЮТСЯ КРЕПЁЖНЫЕ БОЛТЫ И ПОДКЛАДНЫЕ ШАЙБЫ
.
S
UCTION AND DISCHARGE
F
LANGE
A
LIGNMENT
GP
PUMPS ARE DESIGNED WITH A GROOVED
(
FEMALE
)
FLANGE ON
THE SUCTION SIDE AND A TONGUE
(
MALE
)
FLANSCH ON THE
DELIVERY SIDE
. I
T IS IMPORTANT TO ENSURE THE PUMP CONNECTION
FLANGES ARE PROPERLY ALIGNED BEFORE TIGHTENING
.
D
O NOT USE THE FLANGE BOLTS TO ALIGN OR
"
STRETCH
"
THE PIPE
.
U
SING FLANGE BOLTS TO PULL TOGETHER A TOO LARGE GAP WILL
CAUSE UNDUE STRESS IN THE PIPEWORK OR DISTORT THE PUMP OR
THE FLANGE
.
D
O NOT USE THE MOUNTING BOLTS TO PULL DOWN THE PUMP ON TO
THE CHANNEL FRAMEWORK
,
THE CAST IRON MOUNTING FOOT PADS
WILL FRACTURE
.
P
RIOR TO MOUNTING THE PUMP IT SHOULD BE CORRECTLY ALIGNED
IN HEIGHT BY THE USE OF CHIM MATERIAL
.