N
L
I
E
EG-v
er
kla
r
in
g
van
o
v
eree
nst
emm
in
g
D
ichia
r
azi
o
n
e
d
i c
o
nf
orm
ità CE
De
cla
r
ación
de
c
o
nf
orm
i
d
a
d
CE
Hi
e
rm
e
d
e
ve
rkl
a
r
e
n wij d
at
di
t
agg
r
egaat
in d
e
ge
l
eve
rd
e
u
i
tvoe
rin
g
vo
ld
oet
aa
n d
e
vo
l
ge
nd
e
bepa
lin
ge
n:
C
o
n l
a
p
r
ese
n
te
s
i di
c
hi
a
r
a
c
h
e
i
p
r
ese
n
t
i
p
r
o
d
ott
i
so
n
o
co
n
fo
rmi
a
ll
e
segue
n
t
i di
spos
izi
o
ni
e
dir
ett
i
ve
ril
eva
n
t
i:
Po
r l
a
p
r
ese
n
te
d
ec
l
a
r
a
m
os
l
a
co
n
fo
rmid
a
d d
e
l
p
r
o
d
ucto
e
n
su
esta
d
o
d
e
su
mini
st
r
o
co
n l
as
di
spos
i
c
i
o
n
es
pe
r
t
in
e
n
tes
s
i
gu
i
e
n
tes
:
EG-
r
ichtlijn
e
n
be
t
re
ff
e
n
de
m
achin
e
s 2
006
/
4
2/EG
D
i
re
ttiva
m
acchin
e
2
006
/
4
2/EG
D
i
re
ctiva s
obre
m
á
q
uinas 2
006
/
4
2/EG
De
ve
ili
g
h
e
id
s
d
oe
l
ste
llin
ge
n
va
n d
e
l
aagspa
nnin
gs
ri
c
h
t
lijn w
o
rd
e
n
ove
r
ee
nk
o
m
st
i
g
b
ijl
age
I, nr. 1.
5
.1
va
n d
e
m
ac
hin
e
ri
c
h
t
lijn
2006
/4
2
/
EG
aa
n
ge
h
ou
d
e
n.
G
li
ob
i
ett
i
v
i di
p
r
ote
zi
o
n
e
d
e
ll
a
dir
ett
i
va
m
acc
hin
e
ve
n
go
n
o
ri
spettat
i
seco
nd
o
a
ll
egato
I, n. 1.
5
.1 d
a
ll
a
dir
ett
i
va
m
acc
hin
e
2006
/4
2
/C
E
.
Se
cu
m
p
l
e
n l
os
ob
j
et
i
vos
e
n m
ate
ri
a
d
e
segu
rid
a
d
estab
l
ec
id
os
e
n l
a
D
ir
ect
i
va
d
e
Ba
j
a
te
n
s
ión
seg
ún l
o
espec
i
f
i
ca
d
o
e
n
e
l
A
n
e
x
o
I,
pu
n
to
1.
5
.1 d
e
l
a
D
ir
ect
i
va
d
e
M
á
qu
in
as
2006
/4
2
/C
E
.
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tisch
e
c
omp
ati
b
ilit
e
it 2
004
/1
0
8/EG
C
omp
ati
b
ilità
e
l
e
tt
rom
a
g
n
e
tica 2
004
/1
0
8/EG
D
i
re
ctiva s
obre
c
omp
ati
b
ili
d
a
d
e
l
e
ct
rom
a
g
n
é
tica 2
004
/1
0
8/EG
geb
r
u
ik
te
ge
h
a
rm
o
ni
see
rd
e
n
o
rm
e
n, in h
et
b
ijz
o
nd
e
r: n
o
rm
e
a
rm
o
nizz
ate
app
li
cate
, in
pa
r
t
i
co
l
a
r
e
:
n
o
rm
as
a
rm
o
niz
a
d
as
a
d
opta
d
as
,
espec
i
a
lm
e
n
te
:
zi
e
vo
ri
ge
pag
in
a
ve
di
pag
in
a
p
r
ece
d
e
n
te
v
é
ase
p
á
g
in
a
a
n
te
ri
o
r
P
S
N
De
cla
r
açã
o
de
C
o
nf
orm
i
d
a
de
CE
CE- fö
r
säk
r
an
E
U
-Ov
ere
nsst
emme
ls
e
s
er
klæ
r
in
g
Pe
l
a
p
r
ese
n
te
, d
ec
l
a
r
a
m
os
que
esta
u
nid
a
d
e
n
o
seu
esta
d
o
o
ri
g
in
a
l,
est
á
co
n
fo
rm
e
os
segu
in
tes
r
equ
i
s
i
tos
:
H
ä
rm
e
d
f
örkl
a
r
a
r
v
i
att
d
e
nn
a
m
as
kin i l
eve
r
e
r
at
utf
ör
a
nd
e
m
otsva
r
a
r
f
ölj
a
nd
e
t
ill
ä
m
p
li
ga
bestä
mm
e
l
se
r:
V
i
e
rklær
e
r h
e
rm
e
d
at
d
e
nn
e
e
nh
ete
n i
utf
ør
e
l
se
so
m l
eve
r
t
e
r i
ove
r
e
n
sste
mm
e
l
se
m
e
d
f
øl
ge
nd
e
r
e
l
eva
n
te
beste
mm
e
l
se
r:
D
i
re
ctivas CEE
re
lativas a
m
á
q
uinas 2
006
/
4
2/EG
EGMaskin
d
i
re
ktiv 2
006
/
4
2/EG
EGMaskin
d
i
re
ktiv 2
006
/
4
2/EG
Os
ob
j
ect
i
vos
d
e
p
r
otec
çã
o
d
a
dir
ect
i
va
d
e
ba
ix
a
te
n
s
ã
o
s
ã
o
cu
m
p
rid
os
d
e
aco
rd
o
co
m
o
a
n
e
x
o
I, nº 1.
5
.1 d
a
dir
ect
i
va
d
e
má
qu
in
as
2006
/4
2
/C
E
.
P
r
o
d
u
k
te
n
uppfy
ll
e
r
sä
k
e
rh
ets
mål
e
n i lå
gspä
nnin
gs
dir
e
k
t
i
vet
e
nli
gt
b
il
aga
I, nr 1.
5
.1 i m
as
kindir
e
k
t
i
v
2006
/4
2
/
EG
.
Lavspe
nnin
gs
dir
e
k
t
i
vets
ve
rn
e
mål
ove
rh
o
ld
es
i
sa
m
sva
r m
e
d
ve
dl
egg
I, nr. 1.
5
.1 i m
as
kindir
e
k
t
i
vet
2006
/4
2
/
E
F.
C
omp
ati
b
ili
d
a
de
e
l
e
ct
rom
a
g
n
é
tica 2
004
/1
0
8/EG
EGEl
e
kt
rom
a
g
n
e
tisk k
omp
ati
b
ilit
e
t
r
iktlinj
e
2
004
/1
0
8/EG
EGEM
V
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tisk k
omp
ati
b
ilit
e
t 2
004
/1
0
8/EG
n
o
rm
as
h
a
rm
o
niz
a
d
as
ap
li
ca
d
as
,
espec
i
a
lm
e
n
te
:
t
ill
ä
m
pa
d
e
h
a
rm
o
ni
se
r
a
d
e
n
o
rm
e
r, i
sy
nn
e
rh
et
:
a
n
ve
nd
te
h
a
rm
o
ni
se
r
te
sta
nd
a
rd
e
r,
s
ærli
g
:
ve
r
p
á
g
in
a
a
n
te
ri
o
r
se
f
ör
eg
å
e
nd
e
s
id
a
se
fo
rri
ge
s
id
e
FI
N
DK
H
CE-stan
d
a
rd
in
m
ukaisuuss
e
l
o
st
e
EF-
o
v
ere
nsst
emme
ls
e
s
er
klæ
r
in
g
E
K
-
meg
f
e
l
e
ls
ég
i n
y
ilatk
o
zat
Ilm
o
i
ta
mm
e
täte
n,
että
tä
m
ä
l
a
i
te
vastaa
seu
r
aav
i
a
as
i
aa
nk
uu
l
uv
i
a
m
ää
r
äy
k
s
i
ä
:
V
i
e
rklær
e
r h
e
rm
e
d,
at
d
e
nn
e
e
nh
e
d
ve
d l
eve
rin
g
ove
rh
o
ld
e
r
f
øl
ge
nd
e
r
e
l
eva
n
te
beste
mm
e
l
se
r:
E
z
e
nn
e
l kij
e
l
e
n
t
j
ü
k, h
ogy
a
z
be
r
e
nd
e
zé
s
m
egfe
l
e
l
a
z
a
lá
bb
i irán
ye
l
ve
kn
e
k:
E
U
k
o
n
ed
i
re
ktiivit: 2
006
/
4
2/EG
E
U
m
askin
d
i
re
ktiv
er
2
006
/
4
2/EG
G
épe
k i
r
án
ye
lv: 2
006
/
4
2/E
K
P
i
e
nj
ä
nni
te
dir
e
k
t
ii
v
in
suo
j
atavo
i
tte
i
ta
n
ou
d
atetaa
n
k
o
n
e
dir
e
k
t
ii
v
in
2006
/4
2
/
E
Y lii
ttee
n I, nr
o
1.
5
.1 m
u
k
a
i
sest
i.
Lavsp
ændin
gs
dir
e
k
t
i
vets
mål
o
m
bes
k
ytte
l
se
ove
rh
o
ld
es
i h
e
nh
o
ld
t
il
b
il
ag
I, nr. 1.
5
.1 i m
as
kindir
e
k
t
i
vet
2006
/4
2
/
E
F.
A
ki
sfes
z
ü
l
ts
é
g
irán
ye
l
v
v
éd
e
lmi
e
lírá
sa
i
t
a
2006
/4
2
/
E
K
g
é
pe
kr
e
vo
n
at
k
o
zó irán
ye
l
v
I.
függe
lékén
e
k 1.
5
.1.
s
z.
po
n
t
j
a
s
z
e
rin
t
te
lj
es
í
t
i.
S
ähkö
m
a
g
n
ee
ttin
e
n s
o
v
e
ltuvuus 2
004
/1
0
8/EG
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tisk k
omp
ati
b
ilit
e
t: 2
004
/1
0
8/EG
El
e
kt
rom
á
g
n
e
s
e
s össz
e
f
ér
h
e
ts
ég
i
r
án
ye
lv: 2
004
/1
0
8/E
K
k
äytetyt
y
h
tee
n
sov
i
tetut
sta
nd
a
rdi
t
,
e
ri
ty
i
sest
i:
a
n
ve
nd
te
h
a
rm
o
ni
se
r
e
d
e
sta
nd
a
rd
e
r,
s
ærli
gt
:
a
lk
a
lm
a
z
ott
h
a
rm
o
nizál
t
s
z
abv
án
yo
kn
a
k, k
ü
lönö
se
n:
k
atso
e
d
e
llin
e
n
s
i
vu
.
se
fo
rri
ge
s
id
e
lá
s
d
a
z
e
lz
o
ld
a
l
t
CZ
P
L
RUS
Pro
hlá
e
ní
o
sh
od
E
S
De
kla
r
acja Z
god
n
o
ci
W
E
P
r
o
hl
a
u
j
e
m
e
t
ím
to
,
e
te
n
to
ag
r
eg
á
t
v
d
o
d
a
ném
p
r
ove
d
e
ní
o
d
pov
ídá
ná
s
l
e
d
u
jí
c
ím
p
í
s
l
u
ným
usta
n
ove
ním:
N
ini
e
j
s
z
y
m d
e
kl
a
r
u
j
e
m
y
z
pe
n
o
d
po
wi
e
dzi
a
ln
o
c
i ,
e
d
osta
r
c
z
o
n
y
w
y
ró
b
j
est
z
go
dn
y
z n
ast
pu
j
cy
mi d
o
k
u
m
e
n
ta
mi:
, # $&$ $ *;
< ? & :
Sm
r
nic
e
E
S
pro
st
ro
jní zaíz
e
ní 2
006
/
4
2/E
S
dyre
kt
yw
m
asz
y
n
ow
W
E 2
006
/
4
2/
W
E
EC 2
006
/
4
2/EG
Cíl
e
t
ýk
a
jí
c
í
se
be
z
pe
@n
ost
i
sta
n
ove
né
ve
s
mXrni
c
i
o
e
l
e
k
t
ri
c
ký
c
h z
a
íz
e
ní
c
h
nízkéh
o
n
ap
X
t
í j
sou
d
o
dr
e
n
y
po
dl
e
p
íl
o
h
y
I, @. 1.
5
.1
s
mXrni
ce
o
st
r
o
jní
c
h
z
a
íz
e
ní
c
h
2006
/4
2
/
ES
.
P
rz
est
rz
ega
n
e
s
ce
l
e
oc
hr
o
n
y
d
y
r
e
k
ty
w
y
ni
s
k
o
n
ap
i
c
i
o
w
e
j z
go
dni
e
z
z
a
c
zniki
e
m I, nr 1.
5
.1 d
y
r
e
k
ty
w
y
m
as
z
y
n
o
w
e
j
2006
/4
2
/W
E
.
\&* < *<, ^ & <
_ <&^?, *?? $ <&^? I,
` 1.
5
.1 & { {
2006
/4
2
/|
G
.
Sm
r
nic
e
o
e
l
e
kt
rom
a
g
n
e
tick
é
k
omp
ati
b
ilit 2
004
/1
0
8/E
S
dyre
kt
yw
do
t. k
omp
at
yb
iln
o
ci
e
l
e
kt
rom
a
g
n
e
t
y
czn
e
j 2
004
/1
0
8/
W
E
"# 2
004
/1
0
8/EG
pou
i
t
é h
a
rm
o
niz
a
@ní n
o
rm
y
, z
e
jmén
a
:
stoso
w
a
n
y
mi n
o
rm
a
mi zh
a
rm
o
niz
o
w
a
n
y
mi,
a
w
s
z
c
z
eg
óln
o
c
i:
}<_ $ & &, :
v
iz
p
e
d
c
h
o
zí
st
r
a
n
a
pat
rz
pop
rz
e
dni
a
st
r
o
n
a
. <&? &
G
R
TR
R
O
$%&*+; +<>>?@Q*+;X Y;X \\
CE
Uyg
unluk
Tey
i
d
B
e
l
ge
si
EC-
De
cla
r
a^i
e
de
c
o
nf
orm
itat
e
:
Bu
c
ih
a
zn
tes
lim
e
dildii
e
kli
y
l
e
a
a
d
a
ki
sta
nd
a
r
t
l
a
r
a
uygu
n
o
ld
u
u
n
u
tey
id
e
d
e
riz:
P
rin
p
r
e
z
e
n
ta
d
ec
l
a
r¡m
c
¡
acest
p
r
o
d
us
a
a
cu
m
este
li
v
r
at
,
co
r
espu
nd
e
cu
u
rm¡
toa
r
e
l
e
p
r
eve
d
e
ri
ap
li
cab
il
e
:
_`;{|}X E~ { >;%>Y 2
006
/
4
2/E~
AB-Makina
S
tan
d
a
r
tla
r
2
006
/
4
2/EG
D
i
re
ctiva CE
pe
nt
r
u
m
aini 2
006
/
4
2/EG
¢ £ ¤ ¥
¥¦§ I, . 1.
5
.1 £ ¤
¤
2006
/4
2
/
EG
.
A
lç
a
k
ge
rilim
y
ön
e
r
ges
inin k
o
r
u
m
a
h
e
d
ef
l
e
ri,
2006
/4
2
/
AT
m
a
kin
e
y
ön
e
r
ges
i
E
k I, n
o
. 1.
5
.1'
e
uygu
nd
u
r.
Su
n
t
r
espectate
ob
i
ect
i
ve
l
e
d
e
p
r
otec
¨i
e
din dir
ect
i
va
p
ri
v
ind j
oasa
te
n
s
i
u
n
e
co
n
fo
rm
A
n
e
x
e
i I,
N
r. 1.
5
.1 din dir
ect
i
va
p
ri
v
ind m
a
inil
e
2006
/4
2
/C
E
.
&}Y@>{;Y% +<>Y?Y;Y E~-2
004
/1
0
8/E~
El
e
kt
rom
an
ye
tik
Uy
u
m
luluk 2
004
/1
0
8/EG
C
omp
ati
b
ilitat
e
a
e
l
e
ct
rom
a
g
n
e
tic
d
i
re
ctiva 2
004
/1
0
8/EG
©ª ¤¥ , :
k
s
m
e
n k
u
ll
a
nl
a
n
sta
nd
a
r
t
l
a
r için:
sta
nd
a
rd
e
a
rm
o
niz
ate
ap
li
cate
, înd
eoseb
i:
«ª £¥
b
kz.
b
ir ön
ce
ki
sayfa
ve
zi
pag
in
a
p
r
ece
d
e
n
t
¡
E
ST
L
V
L
T
EÜ vastavus
de
kla
r
atsi
oo
n
EC - at
b
ilst
b
as
de
kla
r
cija
EB atitikti
e
s
de
kla
r
acija
K
äeso
l
evaga
t
õ
e
nd
a
m
e
,
et
see
too
d
e
vastab
j
ä
r
g
mi
ste
l
e
as
j
a
k
o
h
aste
l
e
dir
e
k
t
ii
v
id
e
l
e
:
A
r
o
m¬
s
ap
li
ec
inm, k
a
i
s
iz
st
rdj
u
m
s
atb
il
st
se
k
o
j
o
i
e
m n
ote
ik
u
mi
e
m:
i
uo
pa
y
mim
a
, k
a
d i
s
ga
min
ys
at
i
t
ink
a
i
as
n
o
rm
as
ir dir
e
k
tyvas
:
Masina
d
i
re
ktiiv 2
006
/
4
2/EÜ
Manu
d
i
re
ktva 2
006
/
4
2/E
K
Main
d
i
re
kt
y
v 2
006
/
4
2/EB
Ma
d
a
l
p
in
ge
dir
e
k
t
ii
v
i k
a
i
tse
-
ees
m
ä
r
g
id
o
n
tä
id
etu
d
vastava
l
t
m
as
in
ate
dir
e
k
t
ii
v
i
2006
/4
2
/
E
Ü I li
sa
pu
nk
t
il
e
1.
5
.1.
Z
e
m
sp
ri
egu
m
a
dir
e
k
t
¯
vas
dr
o
¯
bas
m¬r±i
t
i
e
k i
ev
¬r
ot
i
atb
il
sto
i
Ma
¯n
u
dir
e
k
t
¯
vas
2006
/4
2
/
E
K
p
i
e
lik
u
m
a
m I,
N
r. 1.
5
.1.
La
ik
o
m
as
i
e
m
os
µ
ta
m
pos
dir
e
k
tyvos
k
e
li
a
m¶
saugos
r
e
ik
a
l
av
im¶
paga
l
Ma
in¶ dir
e
k
tyvos
2006
/4
2
/
EB
I
p
ri
e
d
o
1.
5
.1
pu
nk
t
.
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tilis
e
ühil
d
uvus
e
d
i
re
ktiiv 2
004
/1
0
8/EÜ
El
e
kt
rom
a
g
ntisks savi
e
t
o
ja
m
b
as
d
i
re
ktva 2
004
/1
0
8/E
K
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tini
o
su
der
ina
m
u
mo
d
i
re
kt
y
v 2
004
/1
0
8/EB
k
o
h
a
ld
atu
d h
a
rm
o
n
ee
ri
tu
d
sta
nd
a
rdid,
e
ri
t
i:
p
i
e
m¬r
ot
i h
a
rm
o
niz¬
t
i
sta
nd
a
r
t
i,
ta
i
s
k
a
i
t
:
p
ri
ta
ik
ytus
v
i
e
nin
gus
sta
nd
a
r
tus
,
o
b
·
te
n
t
:
vt
ee
lmi
st
lk
s
k
at
¯
t
i
ep
ri
e
k¬j
o
l
appus
i
r.
a
nk
stes
ni
a
m
e
pus
l
apy
j
e
SK
S
LO
BG
E
S
v
y
hlás
e
ni
e
o
zh
ode
E
S
izjava
o
skla
d
n
o
sti
E-
T
ým
to
vy
hl
asu
j
e
m
e
,
e
k
o
n
t
r
u
k
c
i
e
te
j
to
k
o
n
t
r
u
k@n
e
j
s
éri
e
v
d
o
d
a
n
o
m
vy
h
otove
ní
vy
h
ovu
jú n
as
l
e
d
u
jú
c
im
p
rí
s
l
u
ným
usta
n
ove
ni
a
m:
Izj
av
lj
a
m
o
, d
a
d
obav
lj
e
n
e
v
r
ste
iz
ve
d
be
te
se
rij
e
ust
r
e
z
a
j
o
s
l
e
d
e
@im
z
a
d
ev
nim d
o
l
o
@il
o
m:
¸&&, <&; $& :
S
t
ro
j
e
- s
mer
nica 2
006
/
4
2/E
S
D
i
re
ktiva
o
st
ro
jih 2
006
/
4
2/E
S
2
006
/
4
2/EO
Be
z
pe
@n
ost
né
c
i
e
l
e
s
m
e
rni
ce
o
nízk
o
m n
apät
í
s
ú d
o
dri
ava
né
v
zm
ys
l
e
p
ríl
o
h
y
I, @. 1.
5
.1
s
m
e
rni
ce
o
st
r
o
j
ov
ý
c
h z
a
ri
a
d
e
ni
ac
h
2006
/4
2
/
ES
.
Cilji
D
ir
e
k
t
i
ve
o
nizk
o
n
apetost
ni
op
r
e
mi
so
v
s
kl
a
d
u
s
p
ril
ogo
I,
t
. 1.
5
.1
D
ir
e
k
t
i
ve
o
st
r
o
jih
2006
/4
2
/
EG
d
ose
e
ni.
¹ &<&* <&^
; ;$. »&^ I, ` 1.
5
.1 ¸&
{
2006
/4
2
/
E
¼.
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tická zh
od
a - s
mer
nica 2
004
/1
0
8/E
S
D
i
re
ktiva
o
e
l
e
kt
rom
a
g
n
e
tni z
dr
uljiv
o
sti 2
004
/1
0
8/E
S
E 2
004
/1
0
8/E
pou
í
va
né h
a
rm
o
niz
ova
né n
o
rm
y
, n
a
jm
ä
:
upo
r
ab
lj
e
ni h
a
rm
o
nizir
a
ni
sta
nd
a
rdi,
p
r
e
d
vse
m:
½&& &:
po
zri
p
r
e
d
c
hádz
a
jú
cu
st
r
a
n
u
g
l
e
j
te
p
r
e
jnj
o
st
r
a
n
^. <& &
M
D
ikja
r
azzj
o
ni ta k
o
nf
orm
ità
K
E
B
'd
a
n il-m
e
zz, niddikj
a
r
a
w li l-
p
r
o
d
ott
i
tas
-
se
rj
e
ji
sso
di
sfa
w id-
di
spo
izzj
o
niji
et
r
e
l
eva
n
t
i li ¾
e
jjin:
Makkina
r
ju -
D
i
re
ttiva 2
006
/
4
2/
K
E
L
-
ob
j
ett
i
v
i
tas
-
s
i
gu
r
ta
ta
d-
D
ir
ett
i
va
dw
a
r il-
Vu
l
ta
¾¾
Ba
xx h
u
m
a
k
o
n
fo
rmi
W
ILO
S
E
Nor
tki
r
ch
e
nst
r
aß
e
1
00
44
2
63 Dor
t
m
un
d
j
g
¾¾
m
a
l-
A
nn
ess
I,
N
r
u
1.
5
.1
ta
d-
D
ir
ett
i
va
dw
a
r il-
Ma
kkin
a
rj
u
2006
/4
2
/K
E
.
Komp
ati
bb
iltà
e
l
e
tt
rom
anj
e
tika -
D
i
re
ttiva 2
004
/1
0
8/
K
E
ki
f
u
k
o
ll
sta
nd
a
rd
s
a
rm
o
nizz
at
i
b
'm
o
d
pa
r
t
ik
o
l
a
ri:
a
r
a
l-
pa
¾n
a
ta
'
qabe
l
W
ILO
S
E
Nor
tki
r
ch
e
nst
r
aß
e
1
00
44
2
63
Dor
t
m
un
d
G
erm
an
y
Содержание Wilo-HMHI Series
Страница 2: ...Fig 1 2 3 9 5 4 1 6 8 7 Fig 2 12 14 11 10 13 14 11...
Страница 3: ...Fig 3 14 10 12 14...
Страница 5: ...Fig 7a Fig 7b Fig 7c Fig 8...
