DE EG Konformitätserklärung
EN EC Declaration of conformity
FR Déclaration de conformité CE
(gemäß 2006/42/EG Anhang II,1A und2004/108/EG Anhang IV,2,
according 2006/42/EC annex II,1A and2004/108/EC annex IV,2,
conforme 2006/42/CE appendice II,1A et 2004/108/CE appendice IV,2)
Hi
e
rmit
e
rklär
e
n wir, d
a
ss di
e
Na
ssläuf
e
r-Umwälzpump
e
n d
e
r
Ba
ur
e
ih
e
:
CO(R)- Helix V
Herewith, we declare that the glandless circulating pumps of the series:
COR- Helix VE
Par le présent, nous déclarons que les circulateurs des séries :
SiBoost Smart Helix V(E)
SiBoost Smart Helix EXCEL
(
D
i
e
Se
ri
e
nnumm
e
r ist
a
uf d
e
m Typ
e
nschild d
e
s
P
r
o
dukt
e
s
a
ng
e
g
ebe
n. /
The serial number is marked on the product site plat. /
Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit.)
in d
e
r g
e
li
e
f
e
rt
e
n
A
usführung f
o
lg
e
nd
e
n
e
inschlägig
e
n
Be
stimmung
e
n
e
ntspricht:
in its delivered state complies with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivantes dont il relève:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EC-Machinery directive
Directives CE relatives aux machines
D
i
e
S
chutzzi
e
l
e
d
e
r
N
i
e
d
e
rsp
a
nnungsrichtlini
e
2006
/
95
/
E
G w
e
rd
e
n g
e
mäß
A
nh
a
ng I,
N
r. 1.
5
.1 d
e
r M
a
schin
e
nrichtlini
e
2006
/4
2
/
E
G
e
ing
e
h
a
lt
e
n /
The protection objectives of the low-voltage directive
2006
/
95
/
E
C
are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive
2006/42/EC / Les objectifs protection de la directive basse-tension
2006
/
95
/C
E
sont respectées conformément à appendice I, n
o
1.5.1 de la
directive CE relatives aux machines 2006/42/CE.
Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie
2004/108/EG
Electromagnetic compatibility - directive
Compatibilité électromagnétique- directive
a
ng
e
w
e
nd
e
t
e
h
a
rm
o
nisi
e
rt
e
No
rm
e
n, ins
be
s
o
nd
e
r
e
:
EN ISO 12100, EN 60204-1,
as well as following harmonized standards:
EN 61000-6-1,
ainsi quaux normes harmonisées suivantes:
EN 61000-6-2,
EN
61000-6-3,
EN
61000-6-4
Be
i
e
in
e
r mit uns nicht
ab
g
e
stimmt
e
n t
e
chnisch
e
n Änd
e
rung d
e
r
obe
n g
e
n
a
nnt
e
n
Ba
u
a
rt
e
n, v
e
rli
e
rt di
e
s
e
E
rklärung ihr
e
Gültigk
e
it.
If th
e
abo
v
e
m
e
nti
o
n
e
d s
e
ri
e
s
a
r
e
t
e
chnic
a
lly m
o
difi
e
d with
o
ut
o
ur
a
ppr
o
v
a
l, this d
e
cl
a
r
a
ti
o
n sh
a
ll n
o
l
o
ng
e
r
be
a
pplic
ab
l
e
.
S
i l
e
s p
o
mp
e
s m
e
nti
o
nné
e
s ci-d
e
ssus s
o
nt m
o
difié
e
s s
a
ns n
o
tr
e
a
ppr
oba
ti
o
n, c
e
tt
e
décl
a
r
a
ti
o
n p
e
rdr
a
s
a
v
a
lidité.
Be
v
o
llmächtigt
e
r für di
e
Zus
a
mm
e
nst
e
llung d
e
r t
e
chnisch
e
n Unt
e
rl
a
g
e
n ist:
Authorized representative for the completion of the technical documentation:
Mandataire pour le complément de la documentation technique est :
Po
mp
e
s
Sa
lms
o
n
S
.
A
. -
La
v
a
l
D
ivisi
o
n
P
umps &
S
yst
e
ms
PB
U Multist
a
g
e
&
Do
m
e
stic
P
umps - Qu
a
lity
80
B
d d
e
lIndustri
e
BP
052
7
F-
52005
La
v
a
l Céd
e
x
Do
rtmund, 1
3
.
02
.
20
1
2
O
liv
e
r
B
r
e
uing
Qu
a
lity M
a
n
a
g
e
r
WI
LO
SE
No
rtkirch
e
nstr
a
ß
e
1
00
44
263
Do
rtmund
G
e
rm
a
ny
Do
cum
e
nt:
2
117
80
1.1
Содержание Comfort-Vario COR-1***-/VR Series
Страница 2: ...Fig 1a Fig 1b 3 1 4 5 7 8 9 12 11 14 15 17 10 16 3 1 4 5 7 8 9 12 11 14 15 17 10 16 6...
Страница 3: ...Fig 1c 3 1 4 5 7 8 9 12 11 14 15 17 10 16 Fig 1d 3 1 5 7 8 9 12 11 14 15 17 10 16 4 6...
Страница 4: ...Fig 1e 3 1 4 5 7 8 9 12 11 14 15 17 10 16 Fig 1f 3 1 4 5 7 8 9 12 11 14 15 17 10 13 2...
Страница 5: ...Fig 2 11 18 12a 19 9 10 12b 12b...
Страница 6: ...Fig 3 OPEN CLOSED 9 10 A B C...
Страница 7: ...Fig 4...
Страница 8: ...Fig 5a 14a 14b 14 1 14 4 14 2 14 3 14 5 14 6 14 8 14 9 14 7 14 10...
Страница 9: ...Fig 5b 14 2 23a 23b 14 1...
Страница 10: ...Fig 6a 20 21 24 22 23 25 26 29 29 Fig 6b 20 23 27 28 25 26 29 21 24...
Страница 11: ...Fig 7 RB 30 31 32 30 32 34 33 31 33 16 16...
Страница 12: ...Fig 8a x2 36 37 38 39 42 41 40 35...
Страница 13: ...Fig 8b x4 x4 x4 oder x6 36 37 42 2 38 35 39 34 35 41 40...
Страница 14: ...Fig 9a 44 45 49 50 43 50 47 48 46...
Страница 15: ...Fig 9b 52...
Страница 16: ......
Страница 21: ...English Installation and operating instructions Wilo SiBoost Smart 1 Wilo Comfort Vario COR 1 GE VR 29...
Страница 39: ...English Installation and operating instructions Wilo SiBoost Smart 1 Wilo Comfort Vario COR 1 GE VR 47...
Страница 40: ......
