Wilo AF 22, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 8 / 51

2
D
CE-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Transport und Zwischenlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Aufstellung / Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Störungen, Ursachen und Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tabelle 1: Menüaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
GB
EC declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Transport and interim storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Product and accessory description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Assembly / Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Problems, Causes and Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Table 1: Menu Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fig. 1: Assembly of Wilo-RainSystem AF 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fig. 2: View of Switchgear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fig. 3: Level assigment of the Menu points of the Switchgear . . . . 18
Fig. 4: Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fig. 5: Hydraulic Connection Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fig. 6: Filling the Wilo-MultiCargo Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fig. 7: Drilling Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NL
EC declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2. Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3. Transport en tussenopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4. Omschrijving van produkt en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5. Opstelling / montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6. Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8. Storingen, oorzaken en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tabel 1: Menustructuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figuur 1: Structuur van Wilo-RainSystem AF 22 . . . . . . . . . . . . . . 41
Figuur 2: Aanzicht schakelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Figuur 3: Niveau-indeling volgens de menu-items
Figuur 3: van de sckaelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Figuur 4: Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Figuur 5: Schema met de hydraulische aansluitingen . . . . . . . . . . 44
Figuur 6: Vullen van de Wilo-MultiICargo pomp . . . . . . . . . . . . . . . 44
Figuur 7: Boorschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
F
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Transport et stockage avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Description du produit et de ses accessoires . . . . . . . . . . . . . 22
5. Installation / Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. Pannes, causes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tableau 1: Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fig. 1: Structure du Wilo-RainSystem AF 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fig. 2: Vue coffret de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fig. 3: Attribution de niveau aux options du menu
Fig. 3: du coffret de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fig. 4: Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fig. 5: Schéma de raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fig. 6: Remplissage de la pompe Wilo-MultiCargo . . . . . . . . . . . . 32
Fig. 7: Schéma d’alésage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
29135_Wilo_RainAF22_Titel 26.05.2000 7:17 Uhr Seite 8 (1,1)