WIKA 232.30 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 68

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

Additional operating instructions for EMICOgauge

Page 3 - 18

Zusatz-Betriebsanleitung für EMICOgauge

Seite 19 - 34

Mode d’emploi complémentaires pour EMICOgauge

Page 35 - 50

Manual de instrucciones adicional para EMICOgauge

Página 51 - 66

WIKA

is a registered trademark in various countries.

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions and additional operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung und Zusatz-Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi et le Mode d’emploi complémentaires avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones y el manual de instrucciones adicional antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Содержание 232.30

Страница 1: ...Mode d emploi compl mentaires Manual de instrucciones adicional Additional operating instructions for EMICOgauge Zusatz Betriebsanleitung f r EMICOgauge Mode d emploi compl mentaires pour EMICOgauge...

Страница 2: ...is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions and additional operating instructions...

Страница 3: ...nsport 8 4 2 Packaging and storage 8 5 Commissioning operation 9 5 1 Mounting at the process connection 9 5 2 Commissioning and operation 10 6 Faults 10 7 Maintenance and cleaning 12 7 1 Maintenance o...

Страница 4: ...management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions a...

Страница 5: ...loured dust cap Pressure gauge model 232 30 100 EMICOgauge connection with 360 swivel connection Instrumentation valve model IVM double block and bleed instrument version Cone for metal to metal seat...

Страница 6: ...e instrumentation valve the measuring instrument can be safely separated from the process Due to conformity with TA Luft VDI 2440 there is a significantly reduced risk of fugitive emissions This is al...

Страница 7: ...t be observed during time in use but at least during inspec tion periods of three years If any harm of the legibility is found please contact the manufac turer to renew the marking 3 5 Personnel quali...

Страница 8: ...er 4 2 Packaging and storage 4 2 Packaging and storage Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in instal...

Страница 9: ...damage Ensure that all unused connections are closed Plug screws for vent connections are included in delivery though not prefitted The EMICOgauge must only be carried by the valve body and not by th...

Страница 10: ...torque on reaching the valve stop must only be hand tight Ensure that all valves of the product are closed prior to opening the main valve of the process line 6 Faults The following table contains th...

Страница 11: ...and protect against being put into operation accidentally Contact the supplier If a return is needed please follow the instructions given in chapter 8 2 Return WARNING Physical injuries and damage to...

Страница 12: ...orisation of the plant manager 7 2 Separation at the EMICOgauge connection Here the pressure gauge can be easily separated from the instrumentation valve Tools SW 22 and 27 open ended spanner SW 27 60...

Страница 13: ...ards the pressure gauge must no longer be twisted in the 360 swivel connection 4 Fix the instrumentation valve so that it cannot turn with the pressure gauge as it is screwed tight 5 Secure the pressu...

Страница 14: ...em persists the packing must be returned for repair Perfect functioning of the product can only be guaranteed when original accessories and spare parts are used 7 5 Cleaning CAUTION Physical injuries...

Страница 15: ...system has been depressurised WARNING Physical injuries and damage to property and the environment throu gh residual media Upon contact with hazardous media e g oxygen acetylene flammable or toxic sub...

Страница 16: ...ia Residual media in the dismounted product can result in a risk to persons the environment and equipment With hazardous substances include the material safety data sheet for the corresponding medium...

Страница 17: ...connection swivel adapter with special pressure sealing Spare part 5 x sealing set consisting of O ring and support ring article no 14525042 Instrumentation valve For instrument version of IVM See da...

Страница 18: ...WIKA additional operating instructions for EMICOgauge 18 14525888 01 04 2022 EN DE FR ES...

Страница 19: ...Betrieb 25 5 1 Montage am Prozessanschluss 25 5 2 Inbetriebnahme und Betrieb 26 6 St rungen 26 7 Wartung und Reinigung 28 7 1 Wartung des Manometers 28 7 2 Trennung am EMICOgauge Anschluss 28 7 3 War...

Страница 20: ...1 und ISO 14001 zertifiziert Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraus setzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und H...

Страница 21: ...em orangenen Ring gekennzeichnet Manometer Typ 232 30 100 EMICOgauge Anschluss mit 360 Drehverschraubung Instrumentierungsventil Typ IVM Double block and bleed Ger teausf hrung Konus f r Metall Metall...

Страница 22: ...ozessindustrie Mit Hilfe von Abschalt und Entl ftungsfunktion en des Instrumentierungsventils kann das Messger t sicher vom Prozess getrennt werden Aufgrund der Konformit t mit der TA Luft VDI 2440 be...

Страница 23: ...w hrend der Dauer der Verwendung jedoch mindestens w hrend eines Pr fzeitraums von drei Jahren kontrolliert werden Sollte die Lesbarkeit beeintr chtigt sein den Hersteller bitten die Kennzeichnung zu...

Страница 24: ...4 2 Verpac kung und Lagerung beachten 4 2 Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimale...

Страница 25: ...lussschrauben f r Entl ftungsanschl sse im Lieferumfang enthalten jedoch nicht vormontiert Das EMICOgauge darf nur am Ventilgeh use getragen werden weder an den Ventilgri ffen noch am Manometergeh use...

Страница 26: ...en Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Das Drehmoment beim Erreichen des Ventilanschlags darf nur handfest sein Sicherstellen dass alle Ventile des Produkts geschlossen sind bevor das Hauptventil...

Страница 27: ...icherstellen dass kein Druck mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme sch tzen Kontakt mit dem Lieferanten aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 8 2 R cksen dung...

Страница 28: ...Originalteilen durchge f hrt werden 7 2 Trennung am EMICOgauge Anschluss Das Manometer kann hier einfach vom Instrumentierungsventil getrennt werden Werkzeuge Gabelschl ssel SW 22 und 27 Drehmomentsc...

Страница 29: ...ubung verdreht werden 4 Das Instrumentierungsventil so fixieren dass es sich beim Festschrauben des Manometers nicht mitdrehen kann 5 Manometer mit dem Gabelschl ssel SW 22 an der Schl sselfl che gege...

Страница 30: ...g weiterhin besteht muss eine R cksendung zur Reparatur beauftragt werden Die Funktion des Produktes kann nur bei Verwendung von Originalzubeh r und Ersatzteilen gew hrleistet werden 7 5 Reinigung VOR...

Страница 31: ...ieren WARNUNG K rperverletzungen Sach und Umweltsch den durch Messstoffreste Bei Kontakt mit gef hrlichen Messstoffen z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen gesundheitsgef hrdenden M...

Страница 32: ...en zur Gef hrdung von Perso nen Umwelt und Einrichtung f hren Bei Gefahrstoffen das Sicherheitsdatenblatt f r den entsprechenden Messstoff beilegen Ger t reinigen siehe Kapitel 7 5 Reinigung Zur R cks...

Страница 33: ...el Adapter mit besonderer Druckabdichtung Ersatzteil 5 x Dichtungsatz bestehend aus O Ring und St tzring Artikelnummer 14525042 Instrumentierungsventil Ger teausf hrung von IVM Siehe Datenblatt AC 09...

Страница 34: ...WIKA additional operating instructions for EMICOgauge 34 14525888 01 04 2022 EN DE FR ES...

Страница 35: ...age 40 4 1 Transport 40 4 2 Emballage et stockage 40 5 Mise en service utilisation 41 5 1 Installation au raccord process 41 5 2 Mise en service et utilisation 42 6 Dysfonctionnements 42 7 Entretien e...

Страница 36: ...d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instru ment Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d...

Страница 37: ...anom tre type 232 30 100 Connexion EMICOgauge avec raccordement pivotant 360 Vanne d instrumentation type IVM double vanne d arr t et de purge version d instrument C ne pour le si ge m tal sur m tal J...

Страница 38: ...et de mise l atmosph re de la vanne d instrumentation l instrument de mesure peut tre s par du process en toute s curit Gr ce sa conformit avec la norme TA Luft VDI 2440 le risque d missions fugitive...

Страница 39: ...bserv e pendant le temps d utilisation ou au moins pendant les p riodes d inspection de trois ans Si la lisibilit est endommag e contacter le fabricant pour renouveler le marquage 3 5 Qualification du...

Страница 40: ...e 4 2 Emballage et stockage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi po...

Страница 41: ...toutes les connexions non utilis es sont bien ferm es Les vis de blocage des raccords de mise l atmosph re sont comprises dan la livraison mais pas pr mont es L EMICOgauge doit tre port uniquement pa...

Страница 42: ...outils Le couple lorsqu on atteint la but e de vanne doit tre seulement serr la main Il faut s assurer que toutes les vannes du produit sont ferm es avant d ouvrir la vanne principale de la ligne de p...

Страница 43: ...ute remise en marche accidentelle Contacter le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 8 2 Retour AVERTISSEMENT Blessures...

Страница 44: ...pi ces d origine et apr s autorisation de l exploitant de l installation 7 2 S paration la connexion EMICOgauge Ici le manom tre peut tre facilement s par de la vanne d instrumentation Outillage cl s...

Страница 45: ...ite le manom tre ne doit plus tre tordu dans le raccord pivotant 360 4 Fixer la vanne d instrumentation de sorte qu elle ne puisse pas tourner avec le manom tre car il est viss fond 5 Avec la cl plate...

Страница 46: ...our r paration Le bon fonctionnement du produit peut uniquement tre garanti si des acces soires et pi ces de rechange originaux sont utilis s 7 5 Nettoyage ATTENTION Blessures physiques et dommages au...

Страница 47: ...hysiques et dommages aux quipements et l environne ment li s aux r sidus de fluides Lors du contact avec un fluide dangereux par ex oxyg ne ac tyl ne substances inflammables ou toxiques un fluide noci...

Страница 48: ...les personnes l environnement ainsi que l installation Avec les substances dangereuses inclure la fiche technique de s curit de mat riau pour le fluide correspondant Pour le nettoyage de l instrument...

Страница 49: ...avec joint d tanch it de pression sp cial Pi ce de rechange 5 jeux de joints d tanch it compos s d un joint torique et d une bague de soutien n d article 14525042 Vanne d instrumentation Pour version...

Страница 50: ...FR 50 11532319 05 04 2019 EN DE FR ES Mode d emploi compl mentaires pour EMICOgauge...

Страница 51: ...balaje y almacenamiento 56 5 Puesta en servicio funcionamiento 57 5 1 Montaje en la conexi n a proceso 57 5 2 Puesta en servicio y funcionamiento 58 6 Errores 58 7 Mantenimiento y limpieza 60 7 1 Mant...

Страница 52: ...SO 9001 e ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instruc ciones de...

Страница 53: ...etro modelo 232 30 100 Conexi n del man metro EMICO con conexi n giratoria de 360 V lvula de instrumentaci n modelo IVM de doble bloqueo y purga versi n para instrumentos Cono para asiento de metal a...

Страница 54: ...strumenta ci n el instrumento de medici n puede separarse del proceso de forma segura Gracias a la conformidad con el TA Luft VDI 2440 se reduce considerablemente el riesgo de emisiones fugitivas Esto...

Страница 55: ...ebe ser legible en todo momento y al momento de los periodos de revisi n de tres a os Si se detecta alg n da o o problema en la legibilidad del marcado p ngase en contacto con el fabricante para renov...

Страница 56: ...Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ej si el lugar de instalaci n cambia o si se...

Страница 57: ...cerradas El suministro incluye tapones de rosca para las conexiones de purga no premontados El EMICOgauge s lo debe ser transportado por el cuerpo de la v lvula y no por las asas de la misma ni por l...

Страница 58: ...ser manual Aseg rese de que todas las v lvulas del producto est n cerradas antes de abrir la v lvula principal de la l nea de proceso 6 Errores La tabla siguiente contiene las causas m s frecuentes d...

Страница 59: ...to ya no est sometido a presi n y protegerlo contra una puesta en marcha accidental Contactar el proveedor Si desea devolver el instrumento observar las indicaciones en el cap tulo 8 2 Devoluci n ADVE...

Страница 60: ...e planta 7 2 Separaci n en la conexi n EMICOgauge Aqu el man metro puede separarse f cilmente de la v lvula de instrumentaci n Herramientas Llave de boca 22 y 27 o llave dinamom trica 27 60 Nm Desmont...

Страница 61: ...ro ya no debe estar torcido en la conexi n giratoria de 360 4 Fije la v lvula de instrumentaci n de forma que no pueda girar con el man metro al estar atornillada 5 Asegure el man metro para que no gi...

Страница 62: ...s de ajustar la empaquetadura de sellado enviarla de retorno para su reparaci n El funcionamiento del producto solo puede ser garantizado utilizando los accesorios y piezas de recambio originales 7 5...

Страница 63: ...o en estado despresurizado ADVERTENCIA Lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente por medios residuales En caso de contacto con medios peligrosos p ej ox geno acetileno inflamables o t...

Страница 64: ...ueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n En caso de sustancias peligrosas adjuntar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio Limpieza del dispositivo consultar el...

Страница 65: ...60 adaptador giratorio con sellado de presi n especial Pieza de recambio 5 x juego de sellado compuesto por junta t rica y anillo de sellado de apoyo c digo 14525042 V lvula de instrumentaci n Para la...

Страница 66: ...WIKA additional operating instructions for EMICOgauge 66 14525888 01 04 2022 EN DE FR ES...

Страница 67: ...WIKA additional operating instructions for EMICOgauge 67 14525888 01 04 2022 EN DE FR ES...

Страница 68: ...ka de La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr La lista de las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www wika es WIKA Alexander Wiegand SE Co KG Alexander Wiegand...

Результаты поиска

Содержание 232.30

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

WIKA 232.30, Дополнительные инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 232.30

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды