Conseils de Collage
1.
Avant de procéder au collage, nous vous recommandons
vivement
d’étaler toutes les pièces à plat afin de savoir comment elles s’intègrent
les unes aux autres. La colle durcit rapidement et peut endommager les
pièces mal assemblées que vous essayez de remettre incorrectement.
2.
La colle durcit généralement en plusieurs heures, mais elle prend parfois
en plusieurs secondes. Donc, une fois que vous passez à l’assemblage
définitif, veillez à procédez rapidement et diligemment.
Ces conseils sont d’ordre général. Consultez la feuille d’instructions pour
obtenir des informations détaillées sur la manière de coller votre produit
spécifique. Votre meuble n’a pas nécessairement besoin d’être collé.
Estas son sugerencias generales. Consulte la hoja de instrucciones para
obtener información detallada sobre cómo pegar las piezas de su mueble
específico. Es posible que su mueble no requiera pegamento.
3.
Nous vous recommandons d’utiliser une bonne colle à bois, par exemple
Elmer’s Wood Glue
ou
White Glue, Titebond Wood Glue
ou équivalent,
sauf si les instructions préconisent un type spécial de colle, par exemple une
colle époxyde à durcissement lent. Lisez attentivement l’étiquette du fabri-
cant et suivez toutes les instructions.
4.
Assurez-vous que les trous sont exempts de poussière, afin que la colle
puisse adhérer à une surface propre. Il est recommandé de souffler dans les
trous avant d’y verser la colle,
mais veillez à protéger vos yeux.
5.
Evitez de verser de la colle sur les surfaces à finir !
La plupart des teintures
ou des enduits de finition ne pénètreront pas les endroits où de la colle a été
versée.
6.
Ne mettez pas trop de colle !
Il est important d’appliquer une couche
uniforme à l’intérieur de tous les trous et de toutes les fentes. Utilisez un petit
goujon ou un crayon pour étaler uniformément la colle à l’intérieur des trous.
En raison de l’adaptation des goujons ou barreaux dans les trous, le goujon ou
barreau pousse la colle au fond du trou. Si vous utilisez trop de colle, elle
remplira le trou et le goujon ou le barreau ne s’y enfoncera pas complètement.
Sugerencias Para
el Pegamento
1.
Recomendamos
con énfasis
que se dispongan todas las partes primero para
familiarizarse con el lugar que les corresponde antes de armarlas con el
pegamento. El pegamento se fijará rápidamente y puede dañar las partes si
se intenta cambiar la posición de aquellas que hayan sido armadas incor-
rectamente.
2.
El pegamento generalmente tarda varias horas en curarse (o endurecerse)
pero a veces se fija en varios segundos. Por lo tanto, una vez comenzado el
montaje final, debe asegurarse de proceder rápida y diligentemente.
3.
Recomendamos que utilice una buen pegamento de carpintero, como
Elmer’s Wood Glue o White Glue, Titebond Wood Glue
o su equivalente.
Lea el rótulo del fabricante cuidadosamente y siga todas las instrucciones.
4.
Asegúrese de que los agujeros estén libres de polvo para que el pegamento
tenga una superficie limpia a la cual adherirse. Se recomienda soplar los
agujeros antes de ponerles el pegamento,
asegurándose de proteger los ojos.
5.
¡Evite que las superficies sujetas al tratamiento de acabado se manchen
con el pegamento!
La mayoría de las tinturas o acabados no penetran donde
se haya volcado pegamento o donde se haya mojado la madera. Se puede
limpiar el pegamento mojado con un paño húmedo.
6.
¡No aplique demasiado pegamento!
Es importante aplicar una capa
uniforme dentro de todos los orificios y ranuras. Utilice una espiga o lápiz
para untar el pegamento uniformemente alrededor del interior de los orifi-
cios. Debido al ajuste de los tarugos y espigas en los orificios, el tarugo o la
espiga empuja el pegamento al fondo del orificio. Si utiliza demasiado pega-
mento, llenará el orificio y no permitirá que el tarugo o la espiga entre hasta
el fondo.
