Whirlpool 859991637630 Скачать руководство пользователя

Страница: 13 / 96

STIMAŢI DOMNI ŞI DOAMNE!

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Dacă instrucţiunile nu sunt urmate, există riscul
producerii de accidente, defecţiuni la aparatură şi pierderea dreptului de service gratuit ce

intră în condiţiile de garanţie.

Produc

torul nu este responsabil pentru nicio v

mare sau daun

rezultat

din instalarea

sau utilizarea incorect

Recomandăm păstrarea manualului de instrucţiuni atâta timp cât deţineţi aparatul.

vânzarea aparatului, înmânaţi manualul de instrucţiuni noului

proprietar.

Informaţii generale:

Aparatul (denumit în continuare: compartiment congelator) este un congelator vertical.

Compartimentul congelator se foloseşte la depozitarea pe termen lung a produselor
alimentare şi pentru realizarea cuburilor de gheaţă.

ispozitivul este prevăzut numai pentru uz cas

nic.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Aspecte generale privind siguranţa:

–

AVERTISMENT:

Asiguraţi

vă că toate orificiile de ventilaţie din interiorul sau

exteriorul aparatului nu sunt astupate sau blocate.

–

AVERTISMENT:

Nu folosiţi dispozitive mecan

ice sau alte metode pentru a

accelera procesul de decongelare.

–

AVERTISMENT: Nu folosiţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de

depozitare a alimentelor decât dacă acestea sunt din clasa recomandată de
producător.

–

AVERTISMENT: Atunci când pozi

tionati aparatul, asiguraţi

vă că nu prindeţi şi

nu deteriorati cablul de alimentare.

–

AVERTISMENT: Nu amplasaţi mai multe prizeportabile sau surse de alimentare
cu energie electrică portabile în partea din spate a aparatului.

AVERTISMENT: Nu deterioraţi s

istemul frigorific al aparatului.

Conţine

agent refrigerant R600a.

Dacă sistemul frigorific este defect:

•

Nu folosiţi foc deschis.

•

Evitaţi scânteile –

nu porniţi nici un aparat electric sau instalaţii de iluminat.

•

Aerisiţi imediat încăp

erea: în cazul defe

ctării sistemului de răcire, încăperea (a

cărei volum minim trebuie să fie de 4 m³ pentru utilajul cu izobutan/R600a)

trebuie ventilată timp de câteva minu

te Aparatul va fi folosit doar pentru

îngheţarea sau stocarea aliment

elor.

Содержание 859991637630

Страница 1: ...nstructiuni de utilizare RO Instrukcja obsługi PL Návod na obsluhu SK Manuale d istruzione IT Návod k instalaci a obsłużę CZ Betriebsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Manual de instrucciones ES Manual de instruções PT Mode d emploi FR ...

Страница 2: ...1 4 ...

Страница 3: ...2 ...

Страница 4: ...d in the kitchens of other living quarters SAFETY INSTRUCTIONS General safety requirements WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not use electrical appliances inside the food st...

Страница 5: ...by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to...

Страница 6: ...ed appliance If the appliance is unplugged for cleaning moving to another place etc IT MAY BE REPEATEDLY SWITCHED ON AFTER 15 MIN When performing activities such as cleaning maintenance or moving the appliance must be completely disconnected from power supply by pulling the plug out from the socket Do not pull on the cord but hold the body of the plug instead Do not place any switched on electrica...

Страница 7: ...etween the top of the appliance body and any furniture that may be above it see fig 2 page 1 If this requirement is not followed the appliance consumes more electrical energy and its compressor may overheat If the appliance is placed in a corner a gap of at least 235 cm must be left between the appliance body and the wall see fig 3 page 1 The appliance must stand on a level surface and must not to...

Страница 8: ...reen indicator light is illuminated Simultaneously also the the temperature rise indicator lights up It indicates that the freezer was switched off for a longer time i e the freezer is switched on for the first time after defrosting or after losing of voltage When the temperature in the compartment again falls below 9 ºC the temperature rise indicator light will go out 3 THE TEMPERATURE RISE INDIC...

Страница 9: ...CATED IN THE PRODUCT LABEL which is glued to the wall of the freezer compartment Leave not less than 2 5 cm gap between a top of frozen products and a bottom of drawer which is over them Do not place unwrapped foodstuffs in the freezer sections Do not refreeze partly thawed products Fresh food for freezing should not touch already frozen foodstuffs Do not freeze foodstuffs that are warmer than the...

Страница 10: ...leaning the cooling device and its rear compartment part the device must be disconnected from the mains by unplugging Protect the appliance inner surfaces and plastic parts from fats acids and sauces In case of accidental spills immediately clean with warm soapy water or dishwashing detergent Wipe dry Regularly clean the hermetic gaskets of the doors Wipe dry At least once a year clean dust away f...

Страница 11: ...ining empty cavity 8 Insert the cover 4 into the guides on the opposite side of the bottom cover 3 Replace the bottom cover 3 in its original position Wait for about 30 minutes before it is connected to the mains If the appliance has been tilted to more than 30 wait for about 4 hours before re connecting it to the mains OPERATION PROBLEMS AND THEIR SOLUTIONS The appliance is plugged in to the main...

Страница 12: ...igerator s compressor switches on ENVIRONMENTAL PROTECTION INFORMATION If the appliance is no longer in use cut the connecting cable off the used equipment before its scrapping Also remove the appliance lock or render it useless so that the appliance presents no danger to children while being stored for di sposal This appliance is marked with a symbol of the crossed out waste container in conforma...

Страница 13: ...iile de ventilaţie din interiorul sau exteriorul aparatului nu sunt astupate sau blocate AVERTISMENT Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte metode pentru a accelera procesul de decongelare AVERTISMENT Nu folosiţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor decât dacă acestea sunt din clasa recomandată de producător AVERTISMENT Atunci când pozitionati aparatul as...

Страница 14: ...conectat la o priză cu împământare Priza de curent electric împământată prin intermediul căreia aparatul este racordat la reţeaua de alimentare trebuie să se afle într un loc accesibil Dacă aparatul este furnizat împreună cu un cablu special de alimentare acesta poate fi înlocuit doar cu acelaşi cablu de alimentare furnizat de către producător Pentru eliminarea pericolelor cordoanele de alimentare...

Страница 15: ...buie să rămână sub nivelul ştecherului Este interzisă utilizarea unui aparat defect din punct de vedere tehnic Aparatul nu poate fi distrus prin ardere Nu puneţi niciun dispozitiv electric pornit pe aparat cum ar fi cuptoare cu microunde uscătoare de păr fier de călcat fierbător electric sau alte dispozitive electrice deoarece acestea pot cauza arderea componentelor din plastic Nu vă urcaţi sau nu...

Страница 16: ...esorul se poate supraîncălzi Aparatul trebuie să stea pe o suprafaţă plană şi să nu atingă peretele Dacă este necesar reglaţi înălţimea aparatului prin reglarea picioarelor învârtindu le în sensul acelor de ceas partea superioară a aparatului se ridică iar învârtindu le în sens opus acelor de ceas coboară Dacă aparatul este înclinat către spate uşile se vor închide singure Dacă aparatul este poziţ...

Страница 17: ... indicator verde este aprins 4 INDICATORUL DE CREŞTERE A TEMPERATURII roşu Când temperatura din compartimentul congelator creşte peste 9 ºC se aprinde becul indicator roşu Cand temperatura coboara sub 9 ºC becul rosu se stinge Becul rosu se mai poate aprinde daca usa congelatorului este deschisa pentru mai mult timp incarcarea sau descarcarea alimentelor sau cand congelatorul este incarcat cu o ca...

Страница 18: ...ULT DE 12 LUNI Pentru a evita contaminarea alimentelor respectaţi următoarele Deschiderea uşii pe perioade lungi de timp poate duce la o creştere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului Curăţaţi cu regularitate suprafeţele care pot intraîn contact cu alimentele şi sistemele de evacuare accesibile Depozitaţi carnea şi peştele crude în recipiente adecvate în congelator astfel încâ...

Страница 19: ...semenea suportul superior 6 împreună cu piuliţa şi şaibele şi distanţierul de sub suport 3 Demontaţi uşa compartimentului Îndepărtaţi capacul inferior 1 4 Îndepărtaţi suportul inferior 2 împreună cu şaibele de pe ştift şi garnitura de plastic Deşurubaţi ştiftul împreună cu şaibele şi fixaţi l în orificiul de la celălalt capăt simetric cu poziţia anterioară 5 Îndepărtaţi suportul inferior 7 şi în l...

Страница 20: ...orul funcţionează pentru perioade lungi sau neîntrerupt Verificaţi dacă uşa aparatului se închide bine dacă uşa nu a fost deschisă mai mult decât necesar sau dacă în aparat a fost introdusă o cantitate mare de alimente calde Partea de sus a aparatului are condens Umiditatea relativă a mediului ambiental este peste 70 Aerisiţi încăperea în care se află aparatul şi dacă este posibil înlăturaţi cauza...

Страница 21: ...ać otworów wentylacyjnych znajdujących w górnej części i po bokach zamrażarki OSTRZEŻENIE W przedziałach urządzenia przeznaczonych do przechowywania żywności nie należy umieszczać urządzeń elektrycznych chyba że należą do typu zalecanego przez producenta OSTRZEŻENIE Nie używać urządzeń mechanicznych ani środków innych niż zalecane przez producenta żeby przyspieszyć proces odszraniana OSTRZEŻENIE N...

Страница 22: ... dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane przez odpowiednią osobę Urządzenie chłodnicze należy koniecznie podłączyć do gniazdka z uziemieniem Gniazdko z uziemieniem do podłączenia urządzenia do sieci zasilającej powinno znajdować się w dostępnym miejscu W celu uniknięcia szkód na zdrowiu lub mieniu uszkodzony przewód zasilający należy niezwłocznie wymienić na takiego samego typu przewód ni...

Страница 23: ...rządzenie chłodnicze należy przewozić tylko w pozycji pionowej Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku przewożenia urządzenia bez przestrzegania warunków transportu Producent gwarantuje niezawodną pracę urządzenia przy wilgotności względnej do 70 procentu oraz w temperaturze otoczenia od 16 C do 32 C klasa klimatyczna N od 16 C do 38 C klasa klimatyczna ST od 16 C d...

Страница 24: ...ej zrobić nie przechylać więcej niż 30 Usunąć opakowanie Zdjąć chłodziarkę z palety styropianowej Po rozerwaniu taśm klejących trzeba otworzyć drzwiczki Następnie proszę zdjąć znajdującą się nad drzwiami przekładkę Stawiając chłodziarkę na miejsce jej przednią część należy nieco przechylić do tyłu opartą na kółkach łatwo można ustawić w żądanym miejscu Podczas ustawiania przesuwania podnoszenia ni...

Страница 25: ...nia można znaleźć na tabliczce znamionowej przymocowanej do wewnętrznej ściany urządzenia Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzenia zeskanuj kod QR na dołączonej etykiecie energetycznej i lub odwiedź oficjalną stronę internetową bazy danych produktów https eprel ec europa eu REGULACJA TEMPERATURY Temperatura w zamrażarce ustawiona przez producenta to 18 0 C Proszę ustawić żądaną temperatur...

Страница 26: ...rki Regularnie czyścić powierzchnie które mogą wejść w kontakt z żywnością i dostępnymi systemami odwadniającymi Surowe mięso i ryby przechowywać wodpowiednich pojemnikach w lodówce tak aby nie miały kontaktu z innymi produktami s pożywczymi i aby nie kapało z nich na te produkty Dwugwiazdkowe komory mrożonej żywnościsą odpowiednie do przechowywania w stępnie zamrożonej żywności przechowywania lub...

Страница 27: ...poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka 1 Zdemontuj listwę dolną delikatnie wyciągając ją do siebie pkt 1 2 Za pomocą wkrętaka płaskiego usuń zaślepki C Przytrzymując drzwi chłodziarki odkręć zespół zawiasu pkt 6 zdemontuj drzwi unosząc je ku górze równolegle do korpusu urządzenia Z zawiasu górnego wykręć trzpień i wkręć go z drugiej strony zawiasu pkt 6 3 Odkręć zawias dolny...

Страница 28: ...lgocenia UWAGI DOTYCZĄCE ODGŁOSÓW PRACY URZĄDZENIA Niektóre dźwięki należy traktować jako normalne odgłosy pracy zamrażarki w czasie chłodzenia nie stanowią one usterki Szumy bulgotania szmery są wynikiem obiegu czynnika chłodzącego w układzie chłodzącym Silniejszy odgłos pomruku lub pstryknięcia przez krótki czas wydaje sprężarka przy włączaniu się INFORMACJE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA Szczegół...

Страница 29: ... vnútri spotrebiča ani vonku nesmú byť akokoľvek upchané UPOZORNENIE Nepoužívajte na urýchlenie rozmrazovania mechanické pomôcky ani iné prostriedky UPOZORNENIE Nepoužívajte elektrické spotrebiče iných ako výrobcom odporúčaných typov vnútri priestorov na uchovávanie potravín v spotrebiči UPOZORNENIE Pri umiestňovaní spotrebiča dávajte pozor aby sa niekde nezasekol alebo nepoškodil napájací kábel U...

Страница 30: ...nej sieťovej elektrickej zásuvke Uzemnená elektrická zásuvka ktorou je spotrebič pripojený k sieťovému napätiu sa musí nachádzať na prístupnom mieste Uzemnenie spotrebiča je vyžadované právnymi predpismi Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovedností z titulu eventuálnych škôd ktoré môžu utrpieť osoby alebo predmety v dôsledku nesplnenia povinností stanovených v tomto predpise Ak sa spotrebič vyrába s...

Страница 31: ...nami a neklaďte na spotrebič kvety vo vázach ani iné nádoby naplnené tekutinou Nevyliezajte a nesadajte si na spotrebič neopierajte sa a nevešajte sa na dvere spotrebiča Nedovoľte to ani deťom Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru Spotřebič se musí přepravovat pouze ve svislé poloze VÝROBCE NEPONESE ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ŠKODY SPOTŘEBIČE K NIMŽ DOJDE V DŮSLEDKU NEDODRŽENÍ POKYNŮ PR...

Страница 32: ...ňať o viac ako 30 Odstráňte obaly Nadvihnite spotrebič z podložky z penového polystyrénu Počas umiestňovania presúvania dvíhania sa nemá chytať za madla dverí ťahať za odparovací kondenzátor na zadnej strane mrazničky a aj dotýkať kompresorovej jednotky Pri umiestňovaní na vybrané miesto možno spotrebič ľahko premiestňovať nadvihnutím vpredu a naklonením dozadu aby sa mohol pohybovať na kolieskach...

Страница 33: ...1 jeho otáčaním v jednom alebo druhom smere Otáčaním gombíka termostatu v smere pohybu hodinových ručičiek sa teplota v tomto priestore znižuje Vedľa gombíka termostatu sa digitálne zobrazuje teplota Teplota sa reguluje podľa stupnice so siedmimi číslicami Číslo 0 1 2 3 4 5 6 7 neznamená konkrétne teploty 0 Kompresor je vypnutý VAROVANIE elektrický prúd nie je vypnutý 1 najvyššia teplota najslabši...

Страница 34: ...u hrubšej ako 5 mm Vykonajte nasledujúce pokyny v tu uvedenom poradí obrázok 5 Vypnite spotrebič a vytiahnite vidlicu z elektrickej sieťovej zásuvky Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru Vytiahnite kanálik na topiacu sa vodu otočte ho o 180 a zaveste ho Podložte nádobu pod kanálik na topiacu sa vodu Podložte misku pod kanálik na topiacu sa vodu Dvere mraziaceho priestoru nechajte otvorené Keď s...

Страница 35: ...ymetricky k predchádzajúcej polohe Vložte ľavé a pravé nožičky do spodného krytu 1 pozri obrázok a zatlačte ich až do pevnej časti krytu Ak bol spotrebič pri zmene smeru dverí otočený o viac ako 30 stupňov nechajte ho stáť najmenej 4 hodiny vo zvislej polohe a až potom ho pripojte k elektrickej sieti V opačnom prípade by sa mohol poškodiť kompresor mrazničky PROBLÉMY PRI PREVÁDZKE A ICH RIEŠENIE Č...

Страница 36: ...a tiež odstrániť lebo spraviť nepoužiteľným zámok opotrebeného zariadenia aby sa deti nemohli samé zatvoriť v starom spotrebiči Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2002 96 ES Takéto označenie nás informuje že tento spotrebič po obdobiu jeho používania nemôže byť vyhodený s iným domácim odpadom Používateľ je povinný odovzdať ho v sieti zberných miest Sieť zberných miest vrátane lok...

Страница 37: ...ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed andbreakfast letto colazione ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA Non coprire le aperture di ventilazione sulla parte superiore e ai lati dell apparecchio AVVERTENZA Non utilizzare strumenti meccanici o dispositivi elettrici per accelerare il processo di sbrinamento durante la ...

Страница 38: ...l corpo e il cavo elettrico non siano danneggiati È proibito utilizzare un apparecchio tecnicamente danneggiato L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l ...

Страница 39: ...ll assistenza può risolvere qualsiasi difetto tecnico o di fabbricazione L apparecchio dovrebbe essere trasportato solo in posizione verticale Non inclinatelo a più di 30 Per il corretto posizionamento vi consigliamo di inclinare leggermente l apparecchio verso indietro In questo modo potrete utilizzare le rulliere per il trasporto per spostare l apparecchio nella sua posizione defi nitiva di inst...

Страница 40: ...ntiorario si abbassa Se il dispositivo è inclinato leggermente indietro le porte di chiuderanno da sole Si consiglia di rivolgersi ad un collaboratore per la preparazione dell apparecchio al funzionamento L apparecchio può essere trasportato in posizione verticale non inclinatelo a più di 30 Togliete l imballaggio Spostate l apparecchio dalla base della schiuma di polistirolo Strappate i nastri ad...

Страница 41: ...ione oppure il compressore non si spegne In questo caso dovresti rivolgerti al tuo agente di servizio assicurati innanzitutto di aver preso in considerazione i tre punti precedenti NOTA I dati tecnici dell apparecchio si trovano sull etichetta dati applicata sulla parete interna dell apparecchio Per ulteriori informazioni sull elettrodomestico scansionare il codice QR sull etichetta energetica all...

Страница 42: ...chetti di plastica trasparenti cioè non colorati o fogli di alluminio I materiali di imballaggio devono essere ben arieggiati prima dell uso e poi controllati per la tenuta ermetica prima di congelare gli alimenti Vi consigliamo vivamente di apporre delle etichette sui sacchetti conservati nel congelatore su cui riportare le informazioni più importanti come per esempio il tipo di alimento la data ...

Страница 43: ...nte a muro prima di procedere alla pulitura Togliete tutti gli alimenti dal vano e conservateli in un luogo freddo per esempio in un contenitore di plastica insieme a mattonelle di ghiaccio precongelate Vi ricordiamo che anche un minimo aumento della temperatura accorcia I tempi di conservazione e gli alimenti vanno consumati nel più breve tempo possibile Lasciate aperto lo sportello Rimuovete il ...

Страница 44: ...ite il bullone della cerniera della staffa 6 nello sportello del congelatore e fi ssate la staffa 2 nell apparecchio 15 Inserite i quattro coperchietti C sulla staffa e sulle aperture 16 Togliete il coperchietto 10 dal pannello inferiore 1 e rimettetelo sul lato opposto 17 Rimettete in sede il pannello 1 sull apparecchio 18 Rimuovete i tappi di copertura delle viti a e i tappi di tenuta b 19 Togli...

Страница 45: ...itivo e se possibile togliere la causa di umidità INFORMAZIONI SULLA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Questo simbolo indica che se non si dovesse più aver bisogno dell apparecchio questo non può essere smaltito assieme agli altri rifiuti urbani generici Dovrebbe essere raccolto ed eliminato separatamente ovvero in containers specificatamente contrassegnati da questo simbolo in centri di raccolta rifiuti...

Страница 46: ...zvenčí spotřebiče VAROVÁNÍ K urychlení odmrazování nepoužívejte žádná mechanická zařízení ani jiné prostředky VAROVÁNÍ Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče nejedná li se o typ doporučený výrobcem VAROVÁNÍ Při umisťování spotřebiče na místourčení se ujistěte že napájecí kabel není někdezachycen nebo zda nedošlo k jeho poškození VAROVÁNÍ Zezadu spotřebiče ...

Страница 47: ...ásuvky Uzemněná elektrická zásuvka do které se má spotřebič zapojit musí být na přístupném místě Uzemnění spotřebiče je vyžadováno právními předpisy Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti z titulu eventuálních škod které mohou utrpět osoby nebo předměty v důsledku nesplnění povinností stanovených tímto předpisem Je li spotřebič vyroben se speciálním napájecím kabelem lze ho nahradit pouze stejným...

Страница 48: ...ní protože by to mohlo způsobit vznícení plastových součástí Nepokládejte na spotřebič žádné mísy s tekutinami a nenechávejte na něm vázy s květinami ani jiné nádoby naplněné tekutinami Nelezte ani si nesedejte na spotřebič neopírejte se o dveře spotřebiče a nevěšte se na ně a nedovolte to provádět dětem Potraviny nádobí sáčky atd se ze zapnuté mrazničky musí vyndávat suchýma rukama Mokré ruce by ...

Страница 49: ... výšku spotřebiče tak že nastavíte vyrovnávací nohy otočením doprava zvýšíte přední stranu spotřebiče otočením doleva ji snížíte Je li spotřebič nakloněn mírně dozadu dveře se samy zavřou Je li spotřebič umístěn v rohu mezi jeho skříní a stěnou musí být alespoň 235 mm mezera Náčrt pro použití mrazničky str 1 obr 3 Příprava spotřebiče k provozu Doporučuje se připravovat spotřebič k provozu s pomocn...

Страница 50: ...na příliš často do mrazničky je ukládáno velké množství nezmrazených potravin mrazicí systém nefunguje t j červená kontrolka svítí déle než 6 hodin a je slyšet jak pracuje kompresor nebo se kompresor nezapne V tomto případě byste měli kontaktovat váš servis nejdříve se ujistěte že jste vzali v úvahu tři výš uvedené příčiny POZNÁMKA Technické údaje mrazničky jsou uvedeny na štítku výrobku umístěném...

Страница 51: ...delší dobu než je uvedeno v tabulce technických údajů je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit po ochlazení Dbejte následujících opatření k zamezeníkontaminace potravin Dveře otevřené dlouhou dobu mohou způsobitzvýšení teploty uvnitř oddílů spotřebiče Pravidelně čistěte povrchy které mají kontakts potravinami a také přístupné odtokové systémy...

Страница 52: ...cky na druhou stranu mrazničky viz obrázek Zavěste dveře na osu 2 držáku 7 4 Otočte držák 6 společně s podložkami na ose a plastovou rozpěrkou o 180 Odstraňte osu a podložky a znovu je připevněte na druhou stranu držáku Vstavte držák 6 do dveří mrazničky a připevněte ho na místo do vrchních otvorů na druhé straně mrazničky 5 Kryty c zakryjte držák a zbývající prostor 6 Odstraňte kryty šroubů a a u...

Страница 53: ...st v níž je umístěn spotřebič a pokud možno odstraňte příčinu vlhkosti Poznámky k hluku spotřebiče za provozu Když je spotřebič v provozu a prochází různými cykly mrazení bude vydávat různé zvuky Jedná se o normální jev a není to známkou žádné závady Chladivo během průtoku chladicím systémem vydává zurčivé bublavé nebo šelestivé zvuky Při zapínání kompresoru se mohou krátkodobě ozývat silnější zvu...

Страница 54: ...endungen Verwendet Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt auch nicht für den Gebrauch im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz Dieses Gerät ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheit WARNUNG Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidu...

Страница 55: ...ken von Rohrleitungen Beim Transportieren Aufstellen Warten und Entsorgen des Gerätes keine Teile des Kältekreislaufes beschädigen Damit im Falle eines Lecks im Kältemittel Kreislauf kein zündfähiges Gas Luft Gemisch entstehen kann muss der Aufstellraum laut Norm EN 378 eine Mindestgröße von 1 m je 8 g Kältemittel haben Die Menge an Kältemittel im Kühlgerät steht auf dem Typenschild Vorgehen bei b...

Страница 56: ...ues vom selben typ wie das vom hersteller des Kühlgeräts verwendete ersetzen um schaden an gesundheit und eigentum zu vermeiden Um jegliches Risiko auszuschließen darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller dessen wartungsmeister oder einer entsprechend ausgebildeten Person ausgewechselt werden Netzspannung und frequenz müssen mit den in Angaben in der Tabelle über die allgemeinen Eigenschaf...

Страница 57: ...e dieses Gerät in einem trockenen gut belüfteten Raum in dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ACHTUNG Der Gerät darf nicht in ungeheizten Räumen oder auf dem Balkon betrieben werden Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Heizquelle Kochherd Heizkörper direkte Sonneneinstrahlung aufstellen Der Gerät darf nicht in Kontakt mit...

Страница 58: ...ts ein wenig nach hinten dann können Sie ihn auf den Rädchen leicht an den gewünschten Platz rollen Entfernen Sie alle roten Teile von den Ablageflächen ANMERKUNG Beim Öffnen der Gefrierschranktür fällt ein rotes Kleinteil heraus DIESES WIRD NUR FÜR DEN TRANSPORT BENÖTIGT Nehmen Sie die zwei Streben 1 und setzen Sie diese in die Führungen 2 im oberen Teil der Rückwand ein Abb 4 siehe Seite 1 Das G...

Страница 59: ...Die technischen Daten des Geräts finden Sie auf dem Produktetikett das an die Innenwand des Gerätefachs geklebt ist Für weitere Informationen zum Produkt scannen Sie den QR Code auf dem beiliegenden Energielabel und oder besuchen Sie die offizielle Website der Produktdatenbank https eprel ec europa eu TEMPERATURREGULIERUNG Die Temperatur in der Gefrierkammer ist auf 18 ºC voreingestellt Sie können...

Страница 60: ...ich ansteigen Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät auf damit es nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät auf damit es nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft Wenn das Kältegerät längere Zeit leer bleibt schalten Sie es aus tauen Sie...

Страница 61: ...en Sie die Verlängerung der Abdeckung um 180 gedreht auf der Gegenseite wieder ein Schrauben Sie den Bolzen in der Türinnenseite im Bereich C 6 heraus Achtung Tür festhalten Nehmen Sie die Gefrierschranktür ab Schrauben Sie die obere Halterung 6 ab Beachten Sie das Kunststoffplättchen unter der Halterung Drehen Sie die Halterung 6 samt Kunststoffplättchen um 180 und schrauben Sie sie auf der ander...

Страница 62: ...ät Betriebspausen des Kompressors kurz Achten Sie darauf ob die Gerättüren sich gut dicht schließen lassen ob nicht die Türen beim Herausnehmen oder Hineinstellen von Produkten länger als erforderlich offen gelassen wurden ob nicht zu viele und zu warme Esswaren in den Gerät gestellt wurden Die Oberfläche des Geräts beschlägt sich Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung beträgt mehr als 70 Prozent Lü...

Страница 63: ... Tijdens het reinigen van het vriesgedeelte geen gebruik maken van mechanische of elektrische hulpmiddelen om het ontdooingsproces te versnellen WAARSCHUWING Zorg er bij het plaatsenvan het apparaat voor dat de voedingssnoer nietgeklemd zit of beschadigd is WAARSCHUWING Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze door de fabrikant zijn onderhoudspersoneel of door een gespecialiseerd vakman te...

Страница 64: ...r in leggen De apparaatmoet op een geaard stopcontact aangesloten worden De geaarde stekker waarmee het apparaat met het voedingsnet wordt verbonden dient gemakkelijk bereikbaar te zijn De apparaat voorzien is van de speciale voedingskabel kan deze enkel vervangen worden door een gelijksoortige kabel die door de fabrikant wordt geleverd Het is verboden om verloopstekkers verdeelstekkers en verleng...

Страница 65: ...tellen De diepvriezer dient uitsluitend in verticale positie te worden vervoerd DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR SCHADE DIE BEROKKEND WORDT BIJ HET NIET RESPECTEREN VAN DE VERVOERAANWIJZINGEN De fabrikant verzekert de betrouwbare werking van de diepdiepvriezer wanneer de relatieve luchtvochtigheid niet groter is dan 70 en de kamertemperatuur tussen de volgende waarden ligt 16 ºC en 32 ºC...

Страница 66: ...rsonen worden uitgevoerd De unit moet alleen getransporteerd worden in verticale positie kantel niet meer dan 30 Pak de diepvriezer uit Til de diepvriezer uit de schuimbasis Verwijder het plakband Het apparaat is uitgerust met vastgeschroefde handgrepen Gebruik de handgrepen niet om het toestel op te tillen of te verplaatsen Dit kan leiden tot het afbreken van de handgrepen Verwijder alle roodgekl...

Страница 67: ...uit gaat betekent dit dat de compressor voortdurend draait of in zijn geheel niet OPMERKING De technische gegevens van het apparaat zijn te vinden op het typeplaatje dat aan de binnenwand van het apparaat is bevestigd Voor meer informatie over het apparaat scan de QR code op het bijgesloten energielabel en of bezoek de officiële website van de productdatabase https eprel ec europa eu TEMPERATUUR I...

Страница 68: ...t kunnen komen met etenswaren evenalstoegankelijke afvoersystemen Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschiktebewaarbakken in de koelkast om contact met ofdruppelen op andere etenswaren te voorkomen Als het koelapparaat gedurende lange periodenleeg blijft schakel het dan uit ontdooi het maakhet schoon laat het drogen en laat de deuropen om te voorkomen dat zich schimmel in hetapparaat vormt ONTDOOI...

Страница 69: ...gorde waarin ze beschreven zijn zie abf 5 pagina 2 1 WAARSCHUWING Zet de koelkast uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Open de vriezerdeur Verwijder de vier afdekkingen C van de huizing aan de binnenkant van de deur Plaats de extensie van de 2 delige afdekking 180 gedraaid terug op de tegenovergestelde zijde 3 Schroef de scharnierbout los aan de binnenkant van de deur in het gedeelte C 6 W...

Страница 70: ...eroorzaakt wordt door flessen blikjes of borden die in de diepvriezer elkaar aanraken Bij het openen van de diepvriezer gaat het deurrubber los Het deurrubber is in aanraking gekomen met vette voedselresten vet stroop Reinig het rubber en de behuizing met warm zeepwater of afwasmiddel en droog het af Doe het deurrubber terug op zijn plaats Het indicatorlampje temperatuurstijging is rood Dit beteke...

Страница 71: ...en u beslist het product te recyclen zorg er dan voor dat dit niet door anderen gebruikt kan worden en vermijd hierdoor eventuele ongelukken Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de voedingskabel Verwijder het deurrubber Maak de deurvergrendeling ongedaan indien aanwezig Pas heel goed op dat men het koelingscircuit niet beschadigd voordat de unit is overgegeven voor het weggooien Demont...

Страница 72: ...as rejillas de ventilación situadas en la parte superior y a los lados del aparato Mantenga despejadas las aperturas de ventilación alrededor del aparato o en la estructura de empotramiento ATENCIÓN El aparato debe fijarse siguiendo las instrucciones para evitar peligros derivados de la inestabilidad del aparato ADVERTENCIA Cuando coloque el aparato asegúrese de que el cable de alimentación no est...

Страница 73: ...mbalado completamente el aparato y de que la estructura y los cables de alimentación no están dañados Está prohibido usar un aparato dañado Si se desconecta el aparato para limpiarlo trasladarlo a otro lugar etc puede encenderlo repetidamente después de 15 min El aparato únicamente debe ser utilizado para almacenar alimentos Está prohibido almacenar gasolina y otros líquidos inflamables cerca del ...

Страница 74: ...güe Si el aparato está fuera de servicio y no es posible repararlo siguiendo las recomendaciones dadas desenchúfelo abra las puertas y llame al servicio técnico Sólo un representante de dicho servicio puede solucionar los fallos técnicos o de fabricación El aparato sólo debe ser transportado en posición vertical Durante el transporte elevación o posicionamiento no se debe inclinar el aparato más d...

Страница 75: ...j para elevar la parte delantera del aparato y gírelo hacia el lado contrario para bajar la altura Si inclina el aparato ligeramente hacia atrás las puertas se cerrarán por sí solas Preparando el aparato para su funcionamiento Se recomienda poner en funcionamiento el aparato ayudado por otra persona El aparato se debe transportar solo en posición vertical no lo incline más de 30 Retire por complet...

Страница 76: ...ra obtener más información sobre el aparato escanee el código QR en la etiqueta energética adjunta y o visite el sitio web oficial de la base de datos del producto https eprel ec europa eu REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA La temperatura establecida en el congelador por el fabricante es 18 0C Configure la temperatura deseada en el aparato de acuerdo con sus propios requisitos El aparato se activa al co...

Страница 77: ...natadas u otro líquido congelable en el aparato estas botellas pueden explotar durante el proceso de congelación RECOMENDAMOS QUE EL PESCADO Y LAS SALCHICAS CONGELADOS SE DEBEN ALMACENAR EN EL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR NO MÁS DE 6 MESES QUESO AVES CERDO CORDERO NO MÁS DE 8 MESES CARNE FRUTAS Y VERDURAS NO MÁS DE 12 MESES Si el aparato va a estar apagado durante un largo periodo de tiempo por e...

Страница 78: ...Recuerde que antes de limpiar la parte posterior del cuerpo del aparato deberá desenchufar el aparato de la toma de corriente eléctrica extrayendo con cuidado el cable de la toma de electricidad Proteja las superficies internas de los electrodomésticos y de las piezas de plástico de grasas ácidos y salsas En caso de derrames accidentales límpielo inmediatamente con agua tibia y jabón o detergente ...

Страница 79: ...la puerta 14 Introduzca el perno de la bisagra del soporte 6 en la puerta del congelador y asegure el soporte en la unidad 15 Coloque las cuatro cubiertas C sobre el soporte y las aperturas 16 Extraiga la cubierta 10 del panel inferior 1 y vuelva a colocarla en el lateral opuesto 17 Vuelva a colocar el panel 1 en el aparato 18 Extraiga los tapones para cubrir tornillos a y los tapones de sellado b...

Страница 80: ...e elimine la causa de la humedad Observaciones sobre el ruido que emite el aparato durante su funcionamiento El aparato puede emite diversos ruidos cuando está en funcionamiento y durante el ciclo de congelación esto es normal y no es una señal de mal funcionamiento A medida que el refrigerante circula por el sistema de refrigeración produce sonidos similares a murmullos borboteos o rechinamientos...

Страница 81: ...ocesso de descongelação quando limpar o compartimento do congelador AVISO Se o cabo eléctrico de alimentação estiver danificado a sua substituição deverá ser feita pelo fabricante agente de serviço ou uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar acidentes AVISO Não coloque várias tomadas múltiplasou outras fontes de alimentação portáteis juntoda parte traseira do aparelho AVISO Ao posicion...

Страница 82: ...fim de 15 min É proibido utilizar um aparelho tecnicamente danificado AVISO Assegure se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes de realizar quaisquer operações de manutenção nunca useuma máquina de limpeza a vapor para limpar oaparelho risco de choques elétricos Não coloque dispositivos eléctricos ligados em cima do aparelho porque podem provocar a ignição de peças plásticas...

Страница 83: ... o aparelho estiver avariado e não for possível repará lo com as recomendações por nós fornecidas desligue o da tomada abra as portas e contacte o especialista da assistência Somente um representante da assistência pode solucionar todos os problemas técnicos ou avarias relacionadas com a construção O aparelho deve ser transportado apenas na posição vertical O aparelho não deve ser inclinado sob um...

Страница 84: ...aço necessário para instalação do aparelho e Medidas exteriores de instalação Preparar o aparelho para ser colocado em funcionamento Recomendamos que a preparação do aparelho para ser colocado em funcionamento seja feita por duas pessoas O dispositivo só deve ser transportado na posição vertical não incline mais do que 30 Retire a embalagem Levante o aparelho da base de poliestireno de espuma Dura...

Страница 85: ...contactar um Técnico qualificado mas primeiro certifique se que os três itens acima indicados foram tidos em conta NOTA Os dados técnicos do aparelho podem ser encontrados na etiqueta de características fixada na parede interna do aparelho Para obter mais informações sobre o aparelho leia o código QR na etiqueta de energia em anexo e ou visite o site oficial da base de dados do produto https eprel...

Страница 86: ...a de energia se a energia ficar desligada por mais tempo do que o valor indicado na tabela de características técnicas em tempo de levedura o alimento descongelado deve ser consumido rapidamente ou cozinhado imediatamente e então recongelado após o resfriamento Para evitar a contaminação dos alimentos siga as seguintes instruções Deixar a porta do aparelho aberta durante longos períodos de tempo p...

Страница 87: ...chaves N º 8 e N º 10 e de uma chave de parafusos Philips Quando mudar a direcção de abertura das portas NÃO PODE deitar o frigorífico na horizontal Execute as acções a seguir pela ordem enumerada Ver página 2 fig 5 AVISO Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada 1 Retirar as tampas C do corpo do frigorífico e do lado interior da porta Retirar o gancho superior 6 juntamente com a porca e as a...

Страница 88: ...is horas o compressor está a trabalhar constantemente ou não está a funcionar consulte um Técnico qualificado A parte de cima do aparelho tem condensação em cima A humidade relativa do ar ambiente é superior a 70 Ventile a divisão onde se encontra o aparelho e se possível retire a causa da humidade Observações sobre o ruído de funcionamento do aparelho Enquanto o aparelho funciona e executa o cicl...

Страница 89: ...E EN GARDE Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l enceinte de l appareil ou dans la structure d encastrement MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins...

Страница 90: ...ereux pour les enfants Il y a un risque de suffocation Ne laissez pas les matériaux d emballage à la portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissances s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l ut...

Страница 91: ...essité d utiliser une rallonge il est permis d u tiliser qu une rallonge avec un rouleau de sécurité à prise unique ayant une attestation de sécurité VDE GS Au cas d utilisation d une rallonge avecle rouleau de sécurité ayant le signe de sécurité sa prise doit être placée à une distance sûre des éviers et ne peut pas être exposée à être submerger de l eau ainsi que des autres égouts Si l appareil ...

Страница 92: ...s grilles d aération sur le dessus de l appareil et assurez vous que l air puisse circuler librement tout autour de celui ci Il doit y avoir un espace d au moins 10 cm entre le haut de l appareil et tout autre appareil ou meuble éventuellement situé au dessus de celui ci cf fig 2 page 1 Si cette précaution n est pas respectée l appareil consomme plus d énergie et son compresseur pourrait surchauff...

Страница 93: ...rande quantité de produits non congelés Le système de congélation est défaillant par exemple l indicateur ne s éteint pas au bout de 6 heures et l on entend le compresseur qui fonctionne ou le compresseur ne s éteint pas Dans ce cas il convient de contacter un réparateur agréé après avoir vérifié qu il ne s agissait d aucune des hypothèses mentionnées ci dessus REMARQUE Les données techniques de l...

Страница 94: ...congelés doivent être consommés rapidement ou cuits immédiatement puis recongelé après refroidissement Pour éviter la contamination des aliments veuillezrespecter les points suivants L ouverture prolongée de la porte peut entraînerune augmentation importante de la températuredans les compartiments de l appareil Nettoyez régulièrement les surfaces pouvantentrer en contact avec les aliments et les s...

Страница 95: ...rez les quatre capuchons C de leurs logements et à l intérieur de la porte 3 Replacez de l autre côté les capuchons et leurs extensions en les tournant à 180 4 Dévissez le pivot de la charnière à l intérieur de la porte dans la partie C 6 Attention Soutenez la porte 5 Retirez la porte du congélateur D évissez ôtez les vis et retirez la charnière du haut 6 Remarquez la petite membrane en plastique ...

Страница 96: ...oidissement se met en route il fait du bruit Ceci est normal et n est pas le signe d un mauvais fonctionnement Lorsque le produit congélateur circule le long du système de réfrigération il produit des sortes de murmures des bruits de bulles ou de froissement Vous pouvez aussi entendre des bruits plus forts des clics ou des bruits secs pendant un temps bref au moment où le compresseur se met en rou...

Результаты поиска

Содержание 859991637630

Отзывы:

Похожие инструкции для 859991637630

Бренды по названию

Популярные бренды

Whirlpool 859991637630, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 859991637630

Отзывы:

Похожие инструкции для 859991637630

Бренды по названию

Популярные бренды