31
DE
FR
IT
EN
* Motor Brusher JET
Störung
Dysfonctionnement
Guasto
Fault
Ursache
Origine
Causa
Cause
Lösung
Solution
Soluzione
Solution
Maschine läuft nicht
La machine ne
fonctionne pas
La macchina non
funziona
Machine does not work
Sicherung defekt?
Fusible défectueux ?
Fusibile guasto?
Fuse failure?
Glassicherung austauschen 30 A 32 V ABC
Remplacer le fusible en verre 30 A 32 V ABC
Sostituire il fusibile di vetro del tipo 30 A 32 V ABC
Replace glass fuse 30 A 32 V ABC
Batterie leer?
Batterie vide ?
La batteria è scarica?
Battery empty?
Batterie aufladen
Recharger la batterie
Caricare la batteria
Charge battery
Maschine sprüht nicht *
L’eau ne jaillit pas de la
machine *
La macchina non
spruzza*
Machine does not
spray.*
Wurde das Vorpumpen durchgeführt?
Le prépompage a-t-il été effectué?
Il pompaggio preliminare è stato effettuato?
Has priming been carried out?
Vorpumpen (siehe S. 21 "Vorpumpen")
Prépompage (voir p. 21, chapitre «Prépompage»)
Pompaggio preliminare (vedere a pag. 21 "Pompaggio preliminare")
Priming (see 'Priming', p. 21).
Ist der Wassertank gefüllt?
Le réservoir d’eau est-il rempli?
Il serbatoio dell'acqua è pieno?
Is the water tank full?
Wassertank füllen.
Remplir le réservoir d’eau.
Riempire il serbatoio dell'acqua.
Fill the water tank.
Wasserfilter verstopft?
Le filtre à eau est-il bouché?
Il filtro dell'acqua è otturato?
Is the water filter blocked?
Filter ersetzen.
Remplacer le filtre.
Sostituire il filtro.
Replace filter.
Troubleshooting
Risoluzione dei problemi
Résolution des problèmes
Problembehebung