background image

WESTFIRE · WF

33

 · WF

34

 

WESTFIRE · WF

33

 · WF

34

20 

21

instaLLatieHandLeiding en geBr uiksaanWiJZing
WestFir e

WF

33 · WestFir e

WF

34

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe houtkachel van Westfire ApS. Om zoveel mogelijk plezier van uw nieuwe
houtkachel te hebben en om problemen te voorkomen, verzoeken we u deze instructies te lezen. We wijzen
u erop dat u zich bij de installatie van de warmtebron aan alle plaatselijke verordeningen moet houden,
inclusief de verordeningen die naar nationale en Europese normen verwijzen. Als u meer informatie wilt
hebben over het installeren en stoken met kachels of houthaarden, kunnen we u verwijzen naar de brochures
“Bouwreglement” in het desbetreffende land waarin WF33 en WF34 zijn goedgekeurd, en “Correct stoken”, die
beide worden uitgegeven door de Centrale Directie Bouwzaken en die verkrijgbaar zijn bij uw houtkacheldealer of
schoorsteenveger.

PLaatsingsHandLeiding /instaLLer en

Bij het installeren van uw houthaard dient u zich te houden aan een aantal wetten en bepalingen in het
Bouwreglement. Deze bepalingen staan in het Bouwreglement. Volgens dit reglement moeten brandbare vloeren
bij gesloten vuurplaatsen minstens 30 cm voor de stookopening en minstens 15 cm naar elke kant bedekt zijn.
De onderlaag moet van onbrandbaar materiaal zijn, bijvoorbeeld een staalplaat, een glasplaat, tegels of een
natuurstenenplaat.

De vloeren waarop de houtkachels geplaatst gaan worden, moeten voldoende draagvermogen hebben.

Afstanden tot brandbaar materiaal zoals aangegeven op het EN 13240-plaatje achter op de houthaard.

Er zijn geen regels voor de afstand tot onbrandbare wanden, maar in verband met het reinigen adviseren we 10
cm achter de haard.

De verbranding vraagt om lucht en Achterkant (cm)en moet Zijkant (cm)an verse lucht zijn naar de kamer waar
de kachel staat. Het toevoerkanaal voor verse lucht moet op een plaats zitten waar het niet geblokkeerd kan
worden. Dat kan zijn in de vorm van een ventiel (het ventiel moet open staan en over voldoende capaciteit
beschikken als de haard brandt) of een verseluchtsysteem dat met de kachel is verbonden.
Alle houtkachels van Westfire zijn voorzien van een rookkeerplaat, die ervoor zorgt dat de weg die de rook aflegt
lang genoeg is.

SCHOORSTEENAANSLUITING
Er moet altijd gebruik worden gemaakt van een schoorsteen met een diameter van minimaal 15 cm,
overeenkomend met een opening van 175 cm2. De schoorsteen moet zo hoog zijn dat er voldoende afvoer
mogelijk is en de rook niet hinderlijk is voor de omgeving. De schoorsteen moet ook een gemakkelijk
toegankelijk reinigingsluik hebben.

WF33 en WF34 zijn goedgekeurd volgens de Europese norm (EN 13240).
Het nominale warmtevermogen is 6,1 kW.
WF33 heeft een keuringsgewicht van 118 kg.
WF34 heeft een keuringsgewicht van 124 kg.
Minimale rookafvoer: de kachel is gekeurd met een rookafvoer van 12 Pa. Max. rookafvoer 25 Pa.
De rookgasmassastroom is 6,0 g/sec.
De rookgastemperatuur is bemeten op 267°.
WF33 en WF34 hebben zowel een boven- als achteruitgang.

De schoorsteen kan worden voorzien van een regelklep in het rookkanaal van de haard, zodat de afvoer door
de schoorsteen op dagen met hevige wind geregeld kan worden. De klep mag niet helemaal gesloten kunnen
worden, maar moet een vrij oppervlak hebben van minstens 20 cm2 van het totale openingsoppervlak van het

Bag (cm) 

siden (cm) 

afstand tot meubilair

voorkant (cm)

WF 33 · WF 34

 

20 cm 

35 cm 

100 cm

cOMBustiBLe

N’utilisez jamais de bois toxique comme des planches d’aggloméré, du bois peint ou traité. Utilisez toujours du bois sec.
Le niveau de sécheresse du bois joue un rôle capital car lorsque le bois est humide, la combustion coûte plus cher et il y a
formation de bistre. Le bois fraîchement coupé contient entre 60 et 70 % d’eau, ce qui le rend absolument impropre comme
combustible. Il doit d’abord être entreposé et mis à sécher au vent sous un auvent pendant deux ans avant de pouvoir servir
comme bois de chauffe.

entr etien

La cendre doit être enlevée à intervalles réguliers.

Le poêle ne doit être nettoyé que lorsqu’il est froid. Il doit être essuyé extérieurement avec un chiffon sec. L’intérieur du
poêle doit être nettoyé une fois par an. Pour cela, il faut retirer les cendres et les restes éventuels de suie et de goudron
de la chambre à combustion. L’inverseur de fumées doit être retiré car les saletés et la suie ont tendance à s’accumuler
derrière. Les joints de la porte finissent par s’user avec le temps et ils doivent être vérifiés. Le poêle, le raccord des gaz de
combustion et la cheminée doivent être examinés régulièrement par un technicien qualifié. Après une longue période sans
utilisation, il faut vérifier que la cheminée est libre de toute obstruction avant d’allumer le poêle à nouveau.

Aux endroits exposés, le revêtement du poêle peut s’user à cause de la surchauffe. Cette usure, de même que les autres
dommages dans le revêtement, peut être réparée en utilisant une peinture Senotherm spéciale en spray disponible chez
tous les revendeurs de poêles.

La chambre à combustion est recouverte de plaques Skamol en vermiculite. Avec le temps, ces plaques s’usent et doivent
être remplacées. Cela est également le cas de l’inverseur de fumées. Il peut arriver que l’une des plaques Skamol se fende
après avoir été heurtée trop violemment par un morceau de bois. Cela n’a pas d’incidence sur la combustion (ce qui n’est
pas le cas de l’inverseur de fumées). Lorsque les plaques Skamol sont si usées qu’elles ne sont plus entières, il est temps de
les remplacer. C’est également le cas lorsque les plaques sont fendues à plusieurs endroits.

En cas de surchauffe du poêle, la trappe d’aération et la porte doivent être fermées.

en cas de dYsFOnctiOnneMent

Lorsque la vitre se recouvre de suie, cela signifie probablement que le bois est humide ou que le foyer ne reçoit pas
suffisamment d’air secondaire.

Si le bois brûle trop vite, cela peut être dû au fait que la cheminée tire trop fortement ou qu’il y a une fuite dans la porte.

Lorsque le poêle ne chauffe pas suffisamment, il se peut que le bois de chauffe utilisé soit humide.

Les problèmes de fumée ou d’odeur peuvent être dus à un mauvais tirage de la cheminée. Vérifiez que le conduit de fumée
et la cheminée ne sont pas obstrués, et vérifiez la hauteur du conduit de cheminée par rapport aux conditions extérieures.
La présence de suie dans le conduit de cheminée peut s’expliquer par l’utilisation d’un bois humide, ou par un manque d’air
secondaire lors de la combustion.

gar antie

Votre nouveau poêle est garanti cinq ans contre tout défaut de fabrication.

Votre facture

 sert à documenter la date de

l’achat.

La garantie ne couvre

 pas les dégâts survenus suite à une erreur de manipulation, notamment la surchauffe, un

raccord défectueux ou des dommages survenus pour des causes physiques externes.

La garantie ne couvre pas les dommages sur des pièces qui peuvent être changées, ni les frais de transport suite à des
réparations sous garantie, ni le montage/démontage des réparations sous garantie.

Avertissement : il est interdit de procéder à des modifications non autorisées de ce système. En cas de réparation, utilisez
uniquement des pièces détachées recommandées par Westfire ApS.

Fr

nL

Содержание WF33

Страница 1: ...st WF33 WF34 dk INSTALLATIONS OG BRUGSVEJLEDNING 3 uk INSTALLATION MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS 6 d INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG 15 Fr NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION 18 nL INSTALLATIEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING 21 ...

Страница 2: ...nselem Bag cm siden cm Møbleringsafstand Foran cm WF 33 WF 34 20 cm 35 cm 100 cm dk WF 33 og WF 34 er godkendt efter europæ iske standard EN 13240 Den nominelle varmeydelse er 6 1 kW WF 33 har en afprøvningsvæ gt på 118 kg WF 34 har en afprøvningsvæ gt på 124 kg Minimumsrøgtræ kket Ovnen er afprøvet med et røgtræ k på 12 Pa Max røgtræ k 25 Pa Røggasmasseflowet er 6 0 g sek Røggastemperaturen er må...

Страница 3: ...kke skader på udskiftelige dele transportomkostninger i forbindelse med garantireparationer eller montering demontering ved garantireparationer Der advares mod enhver uautoriseret æ ndring af anordningen Ved reparation brug alene reservedele anbefalet af Westfire ApS uk uk Installation ManuaL and Oper ating instructions WestFire WF UNIQ 33 WF UNIQ 34 this manual refers to the stove type listed abo...

Страница 4: ...necting fluepipe should not exceed 45 90 bends should not be used If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted The adjustable flue damper should not close off the flue entirely but should in its closed position leave a minimum continuous opening free area of at least 20 of the total cross ...

Страница 5: ...roduces a good deal of smoke and odour it is therefore important that the first time you light your stove the room should be well ventilated During the process it is important to open and close the stove door periodically every 30mins during the first couple of firings therefore preventing the door seal cord around the door from sticking and coming away from the door Once the Heat resistant paint ...

Страница 6: ...ance UNIQ 33 34 wood stove needs to have the ash removed from the stove at regular intervals Make sure the stove is completely cold before cleaning out ash embers can remain hot for over 24 hours To clean the outside of the stove use a dry cloth annual service The inside of the stove should be serviced cleaned once a year To clean the inside remove all ash soot and tar residue from the combustion ...

Страница 7: ...o burn solid fuel in those areas other than authorised fuels have been exempted by an Order made and signed by the Secretary of State or Minister in the devolved administrations Further information on the requirements of the Clean Air Act can be found here http smokecontrol defra gov uk Your local authority is responsible for implementing the Clean Air Act 1993 including designation and supervisio...

Страница 8: ...utdown period If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire In situations where it is not possible to sweep through the stove the installer will have provided alternative means such as a soot door After sweeping the ...

Страница 9: ...uss dort wo der Kaminofen stehen soll ausreichend tragfähig sein Der Abstand zu brennbaren Materialien gem EN 13240 geht aus dem Schild auf der Ofenrückseite hervor Bei nicht brennbaren Wänden gibt es keine Vorschriften jedoch empfehlen wir wegen der bequemeren Reinigung mindestens 10 cm hinter dem Ofen frei zu lassen Weil Verbrennung Luft erfordert ist für eine ausreichende nicht blockierbare Fri...

Страница 10: ...le sowie Kosten für Transport oder Auf Abbauarbeiten im Zuge von Garantie Reparaturen Die Garantie erlischt bei unbefugten technischen Änderungen am Ofen Bei Reparaturen sind ausschließlich von der Fa Westfire ApS empfohlene Ersatzteile zu verwenden d d Das Rauchrohr ist mit einer Regulierklappe erhältlich die es ermöglicht den Schornsteinzug an Tagen mit starkem Wind zu regulieren Sie darf sich n...

Страница 11: ...a fumée passe bien à travers la cheminée le tirage est satisfaisant air secondaire WF 33 WF 34 Ouverture à 50 Fr Fr Fr nOtice d instaLLatiOn et d utiLisatiOn WestFir e WF33 WestFir e WF34 Nous vous félicitons pour l achat de votre nouveau poêle fabriqué par Westfire ApS Pour en profiter pleinement et vous éviter toute difficulté nous vous invitons à lire attentivement cette notice Nous attirons vo...

Страница 12: ...raité Utilisez toujours du bois sec Le niveau de sécheresse du bois joue un rôle capital car lorsque le bois est humide la combustion coûte plus cher et il y a formation de bistre Le bois fraî chement coupé contient entre 60 et 70 d eau ce qui le rend absolument impropre comme combustible Il doit d abord être entreposé et mis à sécher au vent sous un auvent pendant deux ans avant de pouvoir servir...

Страница 13: ...gesloten Gasgestookte warmtebronnen moeten altijd hun eigen schoorsteen hebben waarop geen andere warmtebronnen mogen zijn aangesloten BedieningsHandLeiding Als u de houtkachel voor het eerst aansteekt zal de hittebestendige verf harden waardoor er nogal wat stank en rook ontstaat Zorg daarom voor een goede ventilatie De eerste paar keer dat u de haard aansteekt moet u ook de deur een klein eindje...

Страница 14: ...24 Tø MRERVEJ 3 DK 6800 VARDE TELEFON 45 7522 5352 FAx 45 7522 1352 WWW WESTFIRE DK E MAIL INFO WESTFIRE DK WESTFIRE 2012 Der tages forbehold for trykfejl 18540 Mediegruppen Reklamebureau ...

Отзывы: