background image

WESTFIRE · WF

23

WESTFIRE · WF

23

17

d

d:  instaLLatiOns- und geBrauCHsanWeisung

 Westfire 

WF

23 sOCkeL/einsatz

diese anweisung bezieht sich auf nachfolgend genanntes Modell, das gemäß den Vorschriften der norm 
Ce/en 13240 geprüft wurde. 

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Westfire Kaminofens! Damit Sie viel Freude daran haben, bit-
ten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen, denn so lassen sich Probleme vermeiden.
Wir machen darauf aufmerksam, dass bei der Installation alle einschlägigen Verordnungen und Normvorschriften 
einzuhalten sind.
Wenn Sie sich bezüglich Aufstellung/Anschluss und Betrieb des Modells WF 23 eingehender informieren möchten, 
verweisen wir auf das Faltblatt „Brandstättenverordnung“, das Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei dem für Sie 
zuständigen Schornsteinfegermeister anfordern können. Dort können Sie sich auch über das ordnungsgemäße 
Befeuern informieren. 

aufsteLL- und ansCHLussanLeitung
Bei Aufstellung/Anschluss Ihres Kaminofens sind Gesetze und Bestimmungen einzuhalten, die in den örtlichen 
Bauvorschriften nachzulesen sind. Diese besagen, dass bei geschlossenen Feuerstellen Fußböden aus brennbarem 
Material bis mindestens 30 cm vor der Feuerungsöffnung und mindestens 15 cm zu jeder Seite abgedeckt sein 
müssen. Die schützende Unterlage muss aus nicht brennbarem Material wie z. B. Stahl- oder Glasplatten, Klinkern 
oder Kunstschieferplatten bestehen.

einbau des einsatzes: Zwischen brennbaren Fußböden und der Ofenunterkante muss der Abstand mindestens 
500 mm betragen.
Der Einsatz darf nur in eine Wand aus nicht brennbaren Materialien eingebaut werden.
Die Öffnung für den Einsatz muss mindestens 60 x 61 x 37,5 cm (H/B/T) groß sein.
 
Der Fußboden muss dort, wo der Kaminofen stehen soll, ausreichend tragfähig sein.

Der Abstand zu brennbaren Materialien gem. EN 13240 geht aus dem Schild auf der Ofenrückseite hervor.

Bei nicht brennbaren Wänden gibt es keine Vorschriften, jedoch empfehlen wir wegen der bequemeren Reini-
gung mindestens 10 cm hinter dem Ofen frei zu lassen.

Weil Verbrennung Luft erfordert, ist für eine ausreichende, nicht blockierbare Frischluftzufuhr in den Raum zu sor-
gen, wo der Kaminofen steht. Dabei kann es sich um ein offenes, ausreichend dimensioniertes Belüftungsventil 
oder ein am Ofen angeschlossenes Frischluftsystem handeln.

Alle Kaminöfen von Westfire sind mit einer Rauchumlenkplatte ausgestattet, sodass der Weg, den der Rauch 
nimmt, möglichst lang ist.

ansCHLuss an den sCHOrnstein
Der Schornstein muss einen Durchmesser von mindestens 15 cm aufweisen, was einer Öffnung von 175 cm² 
entspricht.
Er muss zudem eine Höhe haben, die ausreichend Zug gewährleistet und dafür sorgt, dass es zu keiner Rauch-
belästigung in unmittelbarer Nähe kommt. Schließlich muss er mit einer leicht zugänglichen Reinigungsklappe 
versehen sein.

Das Modell WF 23 ist nach den europäischen Normvorschriften (EN 13240) zugelassen. Die Nennwärmeleistung 
beträgt 6,1 kW. 

abstand hinten (cm)

abstand seitlich (cm) abstand zu Möbeln, vorn (cm)

Wf 23

20 cm

35 cm

110 cm

Wf 23 mit 

seitlichen glasscheiben

20 cm

45 cm

110 cm

Содержание WF23

Страница 1: ...TFIRE WF23 1 dansk ingeniørkunst DK INSTALLATIONS OG BRUGSVEJLEDNING WF23 UK INSTALLATION MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS D INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG fr NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION ...

Страница 2: ... WF23 DK INSTALLATIONS OG BRUGSVEJLEDNINg 3 WF23 UK INSTALLATION MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS 6 D INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG 17 fr NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION 20 WESTFIRE 2011 wf23 1 0 ...

Страница 3: ...gningsreglementet Bygningsreglementet siger at ved lukkede ildsteder skal brændbare gulve dækkes mindst 30 cm foran fyringsåbningen og mindst 15 cm til hver side Under laget skal være af ikke brændbar materiale f eks stålplade glasplader klinker eller kunstskiferplade Norge Under platen av ubrennbart materiale skal brennbart gulvbelegg fjernes Montering af indsats Min højde fra brandbar gulve er m...

Страница 4: ...ørg derfor for en god udluftning De bør ligeledes holde lågen lidt åben under de første par påfyringer og først lukke når ovnen er kold så undgår De at paksnoren klæber sig fast til ovnen og går løs Når den varmebestandige maling er hærdet skal lågen holdes lukket undtagen under optænding brændselspåfyldning og fjernelse af restmaterialer for at forhindre udslip af røggas Inden optænding åbnes luf...

Страница 5: ...ides p g a overophedning dette kan ligesom andre lakskader repareres med en speciel senothermlak på spraydåse som kan købes i alle pejseforretninger Norge Aske skal kun oppbevares i ubrennbar beholder og skal ikke blandes med annet brennbart avfall Der er monteret skamolplader i brandkammeret Disse plader vil med tiden blive nedslidte og skal udskiftes Det samme gælder røgvenderpladen Hvis De komm...

Страница 6: ...ith current Building Regulations Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove It should be noted that the Building Regulations requirements may be met by adopting the relevant recommendations given in British Standards BS 8303 BS 6461 and BS 7566 as an alternative means to achieve an equivalent level of performance to that obtained fo...

Страница 7: ...tal 3 UNIQ 23 50mm legs on wood store Height 1050mm 850mm 1000mm Width 550mm 550mm 1000mm Depth 380mm 380mm 450mm Closed combustion available as option Yes Yes Yes STOVE PERFORMANCE TESTING Westfire UNIQ 23 have been approved in accordance with EN 13240 Stove model Weight Nominal heat output Wood Smokeless fuel UNIQ 23 100mm 50mm 300mm 92kg 6 1 KW N A UNIQ 23 Pedestal models 112kg 6 1KW N A WESTFI...

Страница 8: ...uired seeking expert advice If it is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used in accordance with Building Regulations Approved Document J Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immediately before installation of the stove by a professional chimney engineer If the stove is fitted in place of an open fire then the...

Страница 9: ...on air This is particularly necessary if the room is double glazed or a flue draught stabiliser is operating in the same room as the appliance The provision of air supply to the stove must be in accordance with current Building Regulations Approved Document J An opening window is not appropriate for this purpose Air inlets must be positioned in such a way that they cannot be blocked An air inlet m...

Страница 10: ...hould be warned to use a fireguard to BS 6539 in the presence of children aged and or infirm persons Operating your stove WESTFIRE UNIQ 23 Initial lighting of your stove The heat resistant paint on your stove will cure and harden during the first few firings of your appliance The curing process produces a good deal of smoke and odour it is therefore important that the first time you light your sto...

Страница 11: ...condary air intake correctly as factors such as the quality and height of your chimney the quality of your fuel and the external conditions play a large role in your stove performance It is easy to see whether the stove is functioning correctly as the stove will burn cleanly and the internal fire chamber will remain clean however incomplete combustion may lead to a build up of hard shiny soot on t...

Страница 12: ...areas have been authorised in Regulations and that appliances used to burn solid fuel in those areas other than authorised fuels have been exempted by an Order made and signed by the Secretary of State or Minister in the devolved administrations The Westfire Uniq 23 23 side glass 23 inset are recommended as suitable for use in smoke control areas when burning wood logs Further information on the r...

Страница 13: ... The stove will burn best when burning wood HOUSE COAL AND PETROLEUM COKE ARE NOT SUITABLE FOR USE ON THIS STOVE ITS USE WILL INVALIDATE THE GUARANTEE Heat Protective glove Always use the heat protective glove provided when handling parts likely to be hot when the stove is in use Maintenance WESTFIRE UNIQ 23 stove needs to have the ash removed from the stove at regular intervals Make sure the stov...

Страница 14: ...e minimum setting e the air inlet lever is closed and that it is not prevented from closing completely by a piece of ash f a suitable fuel is being used no finished wood pallet wood g the chimney draft may be too strong fit draught stabiliser 12 pa 3 Soot forms on the window a The firewood may be too wet b the intake of secondary air may be insufficient c fire is not hot enough 4 The stove fails t...

Страница 15: ...keless fuels and a minimum of twice a year for wood and other fuels It is important that the flue connection and chimney are swept prior to lighting up after a pro longed shutdown period If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove a...

Страница 16: ...ce with a steel pin Left right mid baffle bricks 2 3 positioned with full angled edge at front and part angled edge on the outside Bricks 2 3 need to be fitted lower down and slid upwards into final position Rear brick 4 positioned lining up tertiary air holes with angled edge sloping down at rear Left base brick 5 positioned Left side brick 6 positioned on top of left base brick 5 Left mid baffle...

Страница 17: ...nbaren Fußböden und der Ofenunterkante muss der Abstand mindestens 500 mm betragen Der Einsatz darf nur in eine Wand aus nicht brennbaren Materialien eingebaut werden Die Öffnung für den Einsatz muss mindestens 60 x 61 x 37 5 cm H B T groß sein Der Fußboden muss dort wo der Kaminofen stehen soll ausreichend tragfähig sein Der Abstand zu brennbaren Materialien gem EN 13240 geht aus dem Schild auf d...

Страница 18: ...us Benzin oder andere feuergefährlichen Flüssigkeiten unter keinen Umständen verwendet werden dürfen Legen Sie einige kleinere Holzstücke über Kreuz auf die Kaminanzünder Wenn alles gut brennt werden 2 weitere Holzstücke von ca 33 cm Länge Gewicht ca 1 5 kg aufgelegt Nach ca 4 Minuten wird der Lufteinlass für die Anzündephase geschlossen und die Regulierstange in der Mitte zu etwa 40 eingeschoben ...

Страница 19: ...derem bren nbaren Abfall in Berührung kommen Der Feuerraum ist mit Platten der Fa Skamol ausgekleidet Da sich diese Platten mit der Zeit abnutzen müssen sie ausgetauscht werden was im Übrigen auch für die Rauchumlenkplatte gilt Wenn man ein Holzstück zu heftig in den Ofen wirft kann es passieren dass eine Skamol Platte einen Riss bekommt Das wirkt sich jedoch nicht auf die Verbrennung aus sofern d...

Страница 20: ...strable ne peut être monté que sur un mur construit en matériau non inflammable La taille minimum du trou pour le montage du poêle encastrable est de 60 cm en hauteur 61 cm en largeur et 37 5 cm en profondeur Les sols sur lesquels sont installés les poêles doivent être d une portée suffisante pour supporter le poids du poêle La distance entre le poêle et le matériau inflammable est indiquée sur l ...

Страница 21: ... allumer votre poêle Placez de petits morceaux de bois en travers du poêle au dessus des briquettes d allumage Une fois que le feu a bien pris placez deux morceaux de bois de 33 cm environ pesant en tout environ 1 5 kg Après 4 minutes environ fermez le dispositif d allumage et repoussez le levier de régulation situé au milieu d environ 40 Le rechargement de combustible se fait une fois par heure à...

Страница 22: ... peut arriver que l une des plaques Skamol se fende après avoir été heurtée trop violemment par un morceau de bois Cela n a pas d incidence sur la combustion ce qui n est pas le cas de l inverseur de fumées Lorsque les plaques Skamol sont si usées qu elles ne sont plus entières il est temps de les remplacer C est également le cas lorsque les plaques sont fendues à plusieurs endroits En cas de surc...

Страница 23: ...WESTFIRE WF23 23 ...

Страница 24: ...24 Tømrervej 3 DK 6800 Varde telefon 45 7522 5352 fax 45 7522 1352 www westfire dk e mail info westfire dk WESTFIRE 2011 wf23 1 0 Der tages forbehold for trykfejl 16947 Mediegruppen Reklamebureau ...

Отзывы: