Webasto Air Top 2000 S-B Скачать руководство пользователя

Страница: 65 / 118

Air Top 2000 S

Electrical connections

12.4. Control element connection

The wiring harness is (mechanically) prepared for connection to the
setpoint generator.
Simply pull on connector housing to unplug the connector.
The connector housing can be locked (self-locking action) by simply
pulling on the wiring harness.

NOTE:

The fibre optic cable must be in contact with the rotary knob.

NOTE:

As an option an external temperature sensor may be installed in the
passenger cabin (see page 48)..

Fig 26:

Control element

Fig 27:

Installation of the control element

Fig 28:

Installation of the control element (incorrect)

Содержание Air Top 2000 S-B

Страница 1: ...eils de chauffage à air chaud 07 2004 Einbauanweisung Installation instructions Notice de montage Air Top 2000 S Handelsbezeichnungen Trade names Désignations commerciales Air Top 2000 S B Benzin petrol essence Air Top 2000 S D Diesel ...

Страница 2: ... Erstinbetriebnahme 34 15 Störabschaltung 35 16 Technische Daten 36 17 Bohrschablone 38 Table of contents 1 Statutory regulations governing installation 39 2 Use and version 41 3 Installation 42 4 Factory plate 45 5 Installation diagram 46 6 Installation example 47 7 Hot air system 48 8 Fuel supply 50 9 Combustion air supply 55 10 Exhaust pipe 56 11 Combustion air inlet and exhaust lines 57 12 Ele...

Страница 3: ...ontage 85 7 Système d air chaud 86 8 Alimentation en carburant 88 9 Alimentation en air de combustion 93 10 Conduite d échappement 94 11 Conduites d aspiration de l air de combustion et conduites d échappement 95 12 Branchements électriques 97 13 Schémas électriques 101 14 Première mise en service 110 15 Arrêt sur défaut 111 16 Caractéristiques techniques 112 17 Gabarit de perçage 114 ...

Страница 4: ...Air Top 2000 S IV ...

Страница 5: ...gerät darf selbst bei Überhitzung keine Brandgefahr darstellen Diese Anforderung gilt als erfüllt wenn beim Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine geeig nete Belüftung geachtet wird und feuerbeständige Werkstoffe oder Hitzeschilde verwendet werden 2 2 3 Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf das Heizgerät nicht im Fahrgastraum angeordnet sein Eine Einrichtung in einer d...

Страница 6: ...Gitter oder sonstige geeignete Mit tel geschützt sein 2 7 Heizluftauslass 2 7 1 Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeuges müssen so ange ordnet oder geschützt sein dass bei Berührung keine Verletzungs oder Beschädigungsgefahr besteht 2 7 2 Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein dass ernicht durch Gegenstände blockiert werden kann 2 8 Automatische Steuerung der Heizanlage Wenn der ...

Страница 7: ...n zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben Die Heizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor und werden an den Kraftstoffbehälter und an die elektrische Anlage des Fahrzeuges angeschlossen Eine Verwendung für Fahrzeuge mit wasser oder luftgekühltem Motor ist möglich 2 2 Ausführung Air Top 2000 S B Benzin Luftheizgerät für Brennstoff Benzin 12 Volt Air Top 2000 S D Diesel Luftheizgerät für Brennstoff...

Страница 8: ...ng ist nicht zu lässig führt zur Überhitzung des Heizgerätes 3 1 Einbausituation Air Top 2000 S HINWEIS Auf die Einbaugegebenheiten des jeweiligen Fahrzeugtyps sollte geachtet werden 3 2 Einbauort Das Heizgerät ist im Innenraum außer Kraftomnibusse siehe gesetzli chen Bestimmungen einzubauen Bild 1 Abmessungen des Heizgerätes 1 Heizlufteintritt 2 Heizluftaustritt 3 Brennlufteintritt 4 Abgasaustrit...

Страница 9: ...umaße sowie der Raumbedarf für die Wartungszugänglichkeit sind aus der Einbauzeichnung Bild 1 ersichtlich Die angegebenen horizontalen und axialen Neigungswinkel dürfen nicht überschritten werden Bild 2 Bei Benzin Heizgeräten empfehlen wir den Einbau mit Abgasstutzen senkrecht nach unten HINWEIS Andere Einbaulagen können zu höherem Verschleiß des Brenners führen Zwischen Heizgerät und Karroserie m...

Страница 10: ...Einbau Air Top 2000 S 6 ACHTUNG Nach dem Einbau überprüfen dass das Gehäuse nirgendwo anliegt Nichtbeachtung kann zum Blockieren des Heizluftgebläses führen Bild 5 Einbau Auf Freigängigkeit achten ...

Страница 11: ...child Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein oder Typschild Duplikat verwenden Die nicht zutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen ...

Страница 12: ...Einbauschema Air Top 2000 S 8 5 Einbauschema Bild 6 Einbauschema für Luftheizgerät Vorwahluhr Komfortzubehör Brennstofffilter Option Benzin Heizgeräte ohne Dämpfer ...

Страница 13: ...inbaubeispiel Bild 7 Einbaubeispiel für Luftheizgerät 1 Bedienelement 2 Heizgerät 3 Dosierpumpe und Dämpfer 4 Brennstofffilter Zubehör 5 Tankentnehmer 6 Abgasschalldämpfer Zubehör 7 Sicherung Benzin Heizgeräte ohne Dämpfer 1 2 3 5 4 7 6 ...

Страница 14: ...tt befinden können Maximaler Druckluftabfall zwischen Saug und Druckseite der Heizluft leitung 1 0 hPa 1 hPa entspricht 1 mbar entspricht 10mm WS Bei Überschreitung dieses Wertes ist die Auslösung des Temperaturbe grenzers zu erwarten Der Heizluftschlauch ist an den Verbindungen zu sichern Das Heizgerät kann bei Verwendung im Umluftbetrieb auch ohne jedes Zubehör für die Heizluftführung eingesetzt...

Страница 15: ...öglichst senkrechten Flächen im zu beheizenden Bereich montiert werden Der Temperaturfühler darf nicht von Heizluft Fahrzeug bzw Heizgeräteheizluft direkt angeströmt werden in der Nähe von Wärmequellen z B fahrzeugeigene Heizung mon tiert werden im Bereich direkter Sonneneinstrahlung z B Armaturenbrett liegen hinter Vorhängen oder Ähnlichem montiert werden ...

Страница 16: ... ADR für Kraftstoffbe hälter Teil 9 Abschnitt 9 2 4 7 sind zu beachten Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen dass das Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss zulässige Brennstoff zulaufhöhe H m bei max zul Überdruck bar in der Brennstoffleitung 0 00 0 2 1 00 0 11 2 00 0 03 zulässige Brennstoff saughöhe S m bei max zul Unterdruck bar im Brennstofftantk 0 00 0 10...

Страница 17: ... Tank oder außerhalb des Tankes montiert ist Liegt eine Kraftstoffpumpe im Tank kann die Brennstoffentnahme nur aus der Rücklaufleitung ausschließlich mit dem Webasto Brennstoffent nehmer siehe Bild 10 erfolgen wobei sichergestellt sein muss dass die Rücklaufleitung fast bis zum Tankboden führt Mindestabstand zum Tankboden siehe Bild 11 Ist dies nicht der Fall so kann der Webasto Tankentnehmer sie...

Страница 18: ...die Leitungen durchhängen oder fallend verlegt sind Mit den in Bild 9 genannten Durchmessern ist sichergestellt dass keine störende Blasenbildung erfolgt Eine fallende Leitungsverlegung von der Dosierpumpe zum Heizgerät soll vermieden werden Freihängende Brennstoffleitungen müssen befestigt werden um ein Durchhängen zu vermeiden Die Montage soll so erfolgen dass die Lei tungen gegen Steinschlag un...

Страница 19: ...Es ist vorteilhaft die Dosierpumpe an einem kühlen Ort zu montieren Die zulässige Umgebungstemperatur darf zu keinem Betriebszeitpunkt 20 C übersteigen Dosierpumpe und Brennstoffleitungen dürfen nicht im Strahlungsbe reich heißer Fahrzeugteile montiert werden Ggf ist ein Strahlschutz vorzusehen Bild 14 Rohr Schlauchverbindung Schelle Blase richtig falsch Blase Bild 15 Dosierpumpe DP 2 Einbaulage u...

Страница 20: ...lüftung zu gewährleisten Wegen Korrosionsgefahr dürfen für die Steckverbindung zwischen Dosierpumpe und Dosierpumpenkabelbaum nur Original Webasto Teile verwendet werden 8 6 Brennstofffilter Muss mit verschmutztem Brennstoff gerechnet werden darf nur der Webasto Filter Bestell Nr 487 171 zur Anwendung kommen Einbau nach Möglichkeit senkrecht max jedoch waagrecht Durchflussrichtung beachten Bild 17...

Страница 21: ...en ist HINWEIS Nur Für Benzin Heizgeräte Die Brennluftentnahme muss an einer möglichst kühlen spritzwasserge schützten Stelle wenn erforderlich mit Brennluftleitung erfolgen Liegt das Heizgerät in einem geschlossenen Einbaukasten muss die Brennluft aus dem Freien angesaugt und das Abgas ins Freie geführt werden Die Durchbrüche sind so auszuführen dass ein Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginne...

Страница 22: ...lexible Rohre nur aus legiertem Stahl zu verwenden Das Abgasrohr wird am Heizgerät z B mit Spannschelle gesichert Weitere Bestimmungen siehe gesetzliche Bestimmungen Der Abgasschalldämpfer ist vorzugsweise in der Nähe des Heizgerätes zu montieren Der Betrieb des Heizgerätes ist auch ohne Schalldämpfer zulässig Bild 18 Abgasschalldämpfer Durchflußrichtung beliebig ...

Страница 23: ...gegen der Darstellung in Bild 22 besteht Brandgefahr Um eine Beschädigung des Dosierpumpenkabels zu vermeiden darf zur Verlängerung der Brennluftversorgungsleitung keine Abgasleitung verwendet werden Länge von Brennluftansaug und Abgasleitung in Summe mit Schalldämpfer max 2 0 m ohne Schalldämpfer max 5 0 m HINWEIS Ab einer Abgasleitungslänge von größer 2 m sind isolierte Abgasleitun gen zu verwen...

Страница 24: ... ADR Die gesetzlichen Bestimmungen der ADR für die Verle gung der Abgasleitung Teil 9 Abschnitt 9 2 4 7 sind zu beachten Bild 22 Abgasrohrmündung Einbaulage Damit der Winkel von 90 10 sichergestellt wird ist eine Befestigung nicht weiter als 150 mm gemessen vom Abgasrohrende notwendig Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90 10 ...

Страница 25: ...tential auf den entsprechenden Eingang des Steuergerätes zugeschaltet wird ACHTUNG Ist am Steuergeräteeingang X11 2 beim Einschalten keine Masse vor handen so sind alle ADR Funktionen wirkungslos Nach dem Zuschalten von Plus Potential am Steuergeräteeingang X11 2 Nebenantrieb Ein oder Motor abstellen erfolgt ein Kurznachlauf von 20 Sekunden und anschließend befindet sich das Steuergerät in der Bet...

Страница 26: ...rfolgen Um sicherzustellen dass die Kabeldurchführung in der Steuergeräteab deckung dicht abschließt ist die Kabeltülle auf dem Kabelbaum ent sprechend zu verschieben 12 3 Anschluss Versorgungsspannung Vorzugsweise von der Zentralelektrik des Fahrzeuges Zur Absicherung des Heizgerätes ist ein zusätzlicher Flachsiche rungshalter zu setzen im Lieferumfang enthalten Der Siche rungshalter darf nur im ...

Страница 27: ...kers nur am Steckerkorb ziehen Durch Ziehen am Kabelbaum wird der Steckerkorb verriegelt selbsthemmend HINWEIS Der Lichtleiter muss am Drehknopf anliegen HINWEIS Als Option kann der Einbau eines externen Temperaturfühlers im Auf enthaltsbereich erfolgen siehe Seite 10 Bild 26 Bedienelement Bild 27 Montage des Bedienelementes Bild 28 Montage des Bedienelementes falsch ...

Страница 28: ...Elektrische Anschlüsse Air Top 2000 S 24 Bild 29 Anschlussschema Air Top 2000 S Lieferumfang Komfort Brücke Klemme 30 Klemme 58 Klemme 15 Klemme 31 ...

Страница 29: ...Air Top 2000 S Schaltpläne 25 13 Schaltpläne Bild 30 Automatikschaltplan Air Top 2000 S 12V 24V mit Bedienelement Legende siehe Seite 32 und 33 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 30: ...r 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 58 15 15 30 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 S3 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H7 8 0 5mm gn ws 0 5mm vi 0 5mm gr X11 X12 6 9 3 12 ...

Страница 31: ... 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 58 15 15 30 30 2 1 4 1 3 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 S3 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P2 X13 H9 H8 H7 8 0 5mm gn ws 0 5mm vi 0 5mm gr X11 X12 4 2 3 1 X7 S1 6 9 3 12 ...

Страница 32: ...Schaltpläne Air Top 2000 S 28 Bild 33 Automatikschaltplan Air Top 2000 S 24V ADR Betrieb mit Bedienelement Legende siehe Seite 32 und 33 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 33: ... 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm 0 5mm gn ws 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 D 61 58 D 61 15 15 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X11 X12 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 Y2 H6 gr vi S2 S3 S2 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H7 8 S4 6 9 3 12 ...

Страница 34: ... 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm gn ws 0 5mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 D 61 58 D 61 15 15 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X11 X12 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 Y2 Y3 gr vi S2 S3 S2 S4 S5 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H7 8 87a 85 86 87 30 ...

Страница 35: ...Air Top 2000 S Schaltpläne 31 Bild 36 Automatikschaltplan Air Top 2000 S Diagnose 24V ADR Betrieb mit Bedienelement bei Fahrzeugen ohne Nebenantrieb Legende siehe Seite 32 und 33 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 36: ...hne Plus an Anschluss 10 Heizzeit ist variabel programmierbar 10 min bis 120 min Grundeinstellung 120 min Anschluss X11 2 und X11 3 nur für ADR Funktion Leitungsquerschnitte 7 5 m 7 5 15 m 0 75 mm2 1 0 mm2 1 0 mm2 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm2 2 5 mm2 4 0 mm2 4 0 mm2 6 0 mm2 Leitungsfarben bl br ge gn gr or rt sw vi ws blau braun gelb grün grau orange rot schwarz violett weiß ...

Страница 37: ...splaybeleuchtung M Motor P1 Vorwahluhr Kombi 1531 P2 Vorwahluhr Standard 1531 S1 Bedienelement Sollwertgeber Schalter S2 Trennschalter 1 oder 2polig Not Aus Schalter elektr oder pneum S3 Tastschalter Sofortheiztaste Fernbedienung S4 Schalter an und für Fördereinrichtung I S5 Schalter an und für Fördereinrichtung II X1 X5 Steckverbindung 2polig an Pos A2 X6 Steckverbindung 8polig an Pos A2 X7 Steck...

Страница 38: ...Nach dem Einbau des Heizgerätes ist das Brennstoffversorgungs system sorgfältig zu entlüften HINWEIS Wegen des niedrigen Brennstoffverbrauchs ist zum Füllen der Brenn stoffleitung zum Heizgerät ein mehrmaliges Einschalten erforderlich Während eines Probelaufes des Heizgerätes sind alle Anschlüsse auf Dichtheit und festen Sitz zu überprüfen Sollte das Heizgerät während des Betriebes auf Störung geh...

Страница 39: ...t Störursache beseitigen Zur Störentriegelung Heizgerät kurz mind 2 Sekunden Aus und noch einmal Einschalten 15 1 Störcodeausgabe HINWEIS Die Störcodeausgabe erfolgt bei Ausstattung mit Bedienelement nach Auftreten einer Störung durch Blinken der Einschaltkontrolle Störcode anzeige Nach 5 schnellen Blinkimpulsen erfolgt die Störcodeausgabe durch eine Folge langer Blinkimpulse entsprechend den Zahl...

Страница 40: ... Benzin Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Kraftstoff 16 3 Brennstoff für Air Top 2000 S D Diesel Heizöl EL Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Dieselkraftstoff Auch Heizöl der Klasse EL nicht Heizöl L ist soweit es der auf dem deutschen Markt üblichen Qualität nach DIN 51603 ent spricht verwendbar Eine nachteilige Beeinflussung ...

Страница 41: ...nung 12 Volt 12 24 Volt Betriebsspannungsbereich 10 15 Volt 10 15 20 30 Volt Nennleistungsaufnahme Regelbereich 9 22 W Zul Umgebungstemperatur Heizgerät Betrieb Lager Dosierpunpe Betrieb Lager Bedienelem Betrieb Lager 40 40 C 40 85 C 40 20 C 40 85 C 40 75 C 40 85 C Zul Brennluftansaugtemperatur 40 20 C Einstellbereich für Innentemperatur Regelbereich 10 45 C Volumenstrom der Heizluft gegen 0 5 mba...

Страница 42: ...Bohrschablone Air Top 2000 S 38 17 Bohrschablone Bild 37 Bohrschablone 44 ø26 ø26 12 55 18 ø7 5 ø7 5 ø7 5 HINWEIS Max Bodenunebenheit im Bereich der Dichtung 1 mm Dichtung ...

Страница 43: ...against excessive heat and the danger of contamination by fuel or oil 2 2 2 The internal combustion heater must not pose a fire hazard even when overheated This requirement is deemed to have been met if care is taken during installation to ensure an adequate distance from all parts as well as adequate ventilation and if fire resistant materials or heat shields are used 2 2 3 For class M2 and M3 ve...

Страница 44: ... 2 The inlet line must be protected by a grating or other suitable means 2 7 Hot air outlet 2 7 1 Hot air lines within the vehicle must be positioned or protected in such a way as to exclude all risk of injury or damage caused by direct contact 2 7 2 The air outlet must be positioned or protected so that it cannot be obstructed by other objects 2 8 Automatic control of the heating system When the ...

Страница 45: ...ns and motorhomes to defrost vehicle windows The heaters operate independently of the engine and are connected to the fuel tank and the electrical system of the vehicle They may be used for vehicles with either water or air cooled engines 2 2 Version Air Top 2000 S B petrol Air heater for petrol 12 V Air Top 2000 S D diesel Air heater for diesel EL heating oil 12 or 24 V ...

Страница 46: ...ol unit cover this will cause the heater to overheat 3 1 Air Top 2000 S installation situation NOTE Check the installation situation of the relevant vehicle type 3 2 Installation location The heater must be installed in the interior of the vehicle except in buses see statutory regulations Fig 1 Dimensions of the heater 1 Hot air inlet 2 Hot air outlet 3 Combustion air intake 4 Exhaust fume outlet ...

Страница 47: ...e Air Top 2000 S heater The installation dimensions and space requirement for service access are shown in the installation drawing Figure 1 The specified horizontal and axial angles must not be exceeded Figure 2 We recommend that petrol heaters be installed with the exhaust port pointing vertically downwards NOTE Other installation positions may cause the burner to suffer increased wear A seal Fig...

Страница 48: ...44 IMPORTANT After installation check that the casing is not in contact with any parts of the vehicle body A failure to do this may result in the hot air fan blocking Fig 5 Installation Ensure that all moving parts can move easily ...

Страница 49: ...Factory plate The model plate must be positioned so that it cannot be damaged and must be clearly legible when the heater is installed otherwise a duplicate model plate must be used Inapplicable years must be erased from the model plate ...

Страница 50: ...Installation diagram Air Top 2000 S 46 5 Installation diagram Fig 6 Installation diagram for air heater Digital timer Deluxe accessory Fuel filter Option Petrol heaters without dampers ...

Страница 51: ...6 Installation example Fig 7 Installation example for air heater 1 Control element 2 Heater 3 Metering pump and damper 4 Fuel filter accessory 5 Tank connector 6 Exhaust silencer accessory 7 Fuse Petrol heaters without dampers 1 2 3 5 4 7 6 ...

Страница 52: ...t of the air output Maximum pressure drop between the inlet and outlet side of the hot air line 1 0 hPa 1 hPa corresponds to 1 mbar corresponds to 10 mm WC If this value is exceeded the temperature limiter will trip The hot air hose must be secured at its connection points If the heater is used in air circulation mode it may be used without any accessories for controlling the hot air a short circu...

Страница 53: ...abin on vertical surfaces if possible in the area that requires heating The temperature sensor must not be in the direct current of hot air from the vehicle s own heating system or the hot air heater by close to heat sources for example the vehicle s own heating system be placed in direct sunlight for example on the dashboard be installed behind curtains or the like ...

Страница 54: ...ional des marchandises dangereuses par route governing fuel tanks part 9 para 9 2 4 7 must be adhered to A sign must be affixed to the fuel filler neck warning that the heater must be switched off before refuelling Permissible fuel inflow height H m At max pressure bar in fuel line 0 00 0 2 1 00 0 11 2 00 0 03 Maximum fuel intake height S m At max negative pressure bar in the fuel tank 0 00 0 10 0...

Страница 55: ...lish whether the fuel pump is located inside or outside the tank If the fuel pump is located inside the tank fuel can only be extracted from the return line using the Webasto fuel extractor see Figure 10 in which case it must be ensured that the return line continues almost to the bottom of the tank see Figure 11 for details of the minimum distance from the bottom of the tank If this is not the ca...

Страница 56: ...lfunctions whilst the heater is operating if the lines sag or are routed downwards The diameters specified in Figure 9 will ensure that bubbles do not form The lines should not be routed downwards from the metering pump to the heater Unsupported fuel lines must be secured to prevent them sagging They must be installed in such a way that they cannot be damaged by flying road chippings and high temp...

Страница 57: ... is advisable to install the metering pump in a cool place The maximum ambient temperature must not exceed 20 C at any time during operation The metering pump and fuel lines must not be installed within range of the radiated heat from hot vehicle parts A heat shield must be used if necessary Fig 14 Pipe hose connection Clip Bubble Correct Wrong Bubble Fig 15 Metering pump DP 2 Installation positio...

Страница 58: ... effective automatic bleeding As a result of the risk of corrosion only genuine Webasto parts may be used for the plug connections between the metering pump and the metering pump wiring harness 8 6 Fuel filter Only a Webasto filter order no 487 171 is allowed to be used if the fuel is expected to be contaminated Install vertically if possible however at least horizontally check flow direction Fig ...

Страница 59: ...nly The combustion air must be extracted using a combustion air line if necessary from a position that is as cool as possible and protected from splashing water If the heater is in a sealed installation box the combustion air must be drawn in from the outside and the emissions fed to the outside Pipe passage holes must be made in such a way as to ensure that the ingress of exhaust fumes into the i...

Страница 60: ...g of alloyed steel only must be used as exhaust line The exhaust pipe is secured to the heater using a clamping collar for example See the statutory regulations for other requirements The exhaust silencer should ideally be installed near the heater The heater may also be operated without a silencer Fig 18 Exhaust silencer Flow direction arbitrary ...

Страница 61: ...wn in the Figure 22 it will pose a fire risk To prevent damaging the metering pump cable exhaust line must not be used to extend the combustion air supply line Length of the combustion air inlet and exhaust lines in total With silencer max 2 0 m Without silencer max 5 0 m NOTE If the exhaust line is over 2 m in length insulated lines must be used to prevent falling below the dewpoint Internal diam...

Страница 62: ...en relatif au transport international des marchandises dangereuses par route governing the routing of the exhaust line part 9 para 9 2 4 7 must be adhered to Fig 22 Exhaust pipe opening Installation position An attachment is required no further than 150 mm from the end of the exhaust pipe to ensure that the angle of 90 10 is achieved Discharge direction almost vertical 90 10 ...

Страница 63: ...ted to appropriate input of the control module when a pumping device is switched on IMPORTANT All ADR functions are ineffective if there is no earth at control unit input X11 2 when the system is switched on The control unit continues to run briefly for 20 seconds and then switches to fault lock out operating mode when a positive voltage is connected to control unit input X11 2 auxiliary power tak...

Страница 64: ...ht side To ensure that the cable passage in the control unit cover seals perfectly the cable grommet is to be adjusted appropriately on the wiring harness 12 3 Supply voltage connection Ideally from the vehicle s central electrical system An additional blade terminal fuse holder is to be fitted to protect the heater supplied with the heater The fuse holder may only be installed in the interior of ...

Страница 65: ...ug the connector The connector housing can be locked self locking action by simply pulling on the wiring harness NOTE The fibre optic cable must be in contact with the rotary knob NOTE As an option an external temperature sensor may be installed in the passenger cabin see page 48 Fig 26 Control element Fig 27 Installation of the control element Fig 28 Installation of the control element incorrect ...

Страница 66: ...Electrical connections Air Top 2000 S 62 Fig 29 Connection diagram for the Air Top 2000 S deluxe version Bridge Terminal 30 Terminal 58 Terminal 15 Terminal 31 ...

Страница 67: ...Air Top 2000 S Circuit diagrams 63 13 Circuit diagrams Fig 30 Automatic circuit diagram for the Air Top 2000 S 12V 24V with control element for legend see pages 70 and 71 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 68: ...e ge br bl bl br 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 58 15 15 30 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 S3 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H7 8 0 5mm gn ws 0 5mm vi 0 5mm gr X11 X12 6 9 3 12 ...

Страница 69: ...e br bl bl br 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 58 15 15 30 30 2 1 4 1 3 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 S3 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P2 X13 H9 H8 H7 8 0 5mm gn ws 0 5mm vi 0 5mm gr X11 X12 4 2 3 1 X7 ...

Страница 70: ...Circuit diagrams Air Top 2000 S 66 Fig 33 Automatic circuit diagram for the Air Top 2000 S 24V ADR mode with control element for legend see pages 70 and 71 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 71: ...l bl br 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm 0 5mm gn ws 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 D 61 58 D 61 15 15 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X11 X12 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 Y2 H6 gr vi S2 S3 S2 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H7 8 S4 6 9 3 ...

Страница 72: ... br bl bl br 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm gn ws 0 5mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 D 61 58 D 61 15 15 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X11 X12 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 Y2 Y3 gr vi S2 S3 S2 S4 S5 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H7 ...

Страница 73: ...p 2000 S Circuit diagrams 69 Fig 36 Automatic circuit diagram for the Air Top 2000 S diagnostic 24V ADR mode with control element for vehicles without auxiliary drive unit for legend see pages 70 and 71 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 74: ...ched on Without positive at connection 10 Heating time is variably programmable 10 min to 120 min default setting 120 min Connections X11 2 and X11 3 for ADR function only Cable cross sections 7 5 m 7 5 15 m 0 75 mm2 1 0 mm2 1 0 mm2 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm2 2 5 mm2 4 0 mm2 4 0 mm2 6 0 mm2 Cable colours bl br ge gn gr or rt sw vi ws blue brown yellow green grey orange red black violet white ...

Страница 75: ...otor P1 Combination timer 1531 P2 Standard timer 1531 S1 Control element Setpoint generator switch S2 1 or 2 pin disconnecting switch Emergency Stop switch electric or pneumatic S3 Momentary contact switch Immediate heat button remote control S4 Switch On and for pumping device I S5 Switch On and for pumping device II X1 X5 Plug connector 2 pin to item A2 X6 Plug connector 8 pin to item A2 X7 Plug...

Страница 76: ...e instructions before starting the heater After you have installed the heater bleed the fuel supply system carefully NOTE As a result of the low fuel consumption the heater must be switched on several times to fill the fuel line Conduct a trial of the heater to check all the connections for leaks and to ensure that they are secure If the heater suffers a fault during operation the fault must be lo...

Страница 77: ...use of the fault To reset the fault switch the heater off briefly at least 2 seconds and then on again 15 1 Error code output NOTE The error code is output if the heater is fitted with a control element after an error has occurred by the switch on indicator error code indicator flashing After 5 seconds of fast flashing the error code will be output by a sequence of long flash pulses the number of ...

Страница 78: ... for Air Top 2000 S B petrol The fuel specified by the manufacturer must be used 16 3 Fuel for Air Top 2000 S D diesel EL heating oil The diesel fuel specified by the manufacturer must be used Class EL heating oil not L heating oil may also be used as long as it complies to the normal quality available on the German market pursuant to DIN 51603 We know of no negative influences due to additives If...

Страница 79: ...ting voltage range 10 15V 10 15 20 30V Rated power consumption Control range 9 22 W Max ambient temperature Heater Operation Storage Metering pump Operation Storage Control element Operation Storage 40 40 C 40 85 C 40 20 C 40 85 C 40 75 C 40 85 C Maximum combustion air inlet temperature 40 20 C Adjustment range for interior temperature Control range 10 45 C Delivery rate of the hot air against 0 5...

Страница 80: ...Drilling template Air Top 2000 S 76 17 Drilling template Fig 37 Drilling template 44 ø26 ø26 12 55 18 ø7 5 ø7 5 ø7 5 NOTE Max base unevenness around the seal 1 mm Seal ...

Страница 81: ...isques de souillure par le carburant ou l huile 2 2 2 L appareil de chauffage à combustion ne doit pas représenter un risque d incendie même en cas de surchauffe Cette exigence est réputée satisfaite si le montage assure une distance suffisante avec toutes les pièces avoisinantes et une aération adaptée et si des matériaux ignifuges ou des écrans thermiques sont utilisés 2 2 3 Sur les véhicules de...

Страница 82: ... être protégée par un treillis ou tout autre moyen adéquat 2 7 Sortie d air de chauffage 2 7 1 Toute gaine servant à canaliser l air chaud à l intérieur du véhicule doit être disposée ou protégée de manière à ne provoquer aucune blessure ou dégât par contact 2 7 2 La sortie d air doit être placée ou protégée de manière à ne pas pouvoir être obstruée par des objets quelconques 2 8 Contrôle automati...

Страница 83: ...s camping cars à dégivrer les vitres des véhicules Les appareils de chauffage fonctionnent indépendamment du moteur du véhicule et sont raccordés au réservoir de carburant et au circuit électrique du véhicule Leur utilisation est possible avec des moteurs à refroidissement par eau ou par air 2 2 Version Air Top 2000 S B essence Appareil de chauffage à air pour véhicule essence 12 volts Air Top 200...

Страница 84: ... appareil de chauffage 3 1 Emplacement de montage du Air Top 2000 S REMARQUE Respecter les particularités de montage sur le type de véhicule concerné 3 2 Emplacement de montage L appareil de chauffage doit être installé dans l habitacle sauf sur les autocars voir à cet effet les dispositions légales Fig 1 Dimensions de l appareil de chauffage 1 Arrivée de l air de chauffage 2 Sortie de l air de ch...

Страница 85: ...ble pour l accessibilité pour l entretien figurent sur le schéma de montage figure 1 Ne pas dépasser les angles d inclinaison par rapport à l horizontale et à la verticale indiqués figure 2 Pour les appareils de chauffage à essence nous recommandons un montage avec la tubulure d échappement verticale dirigée vers le bas REMARQUE Tout autre emplacement de montage peut conduire à une usure accrue du...

Страница 86: ... 2000 S 82 ATTENTION Après installation vérifier que le boîtier ne frotte à aucun endroit Le non respect de cette consigne peut entraîner le blocage de la soufflante d air chaud Fig 5 Installation Veiller à l accessibilité ...

Страница 87: ... plaque signalétique doit se trouver en un endroit protégé contre les dommages et doit être bien visible lorsque le chauffage est monté sinon utilisé un duplicata de la plaque signalétique Il faut supprimer les chiffres des années sans objet sur la plaque signalétique ...

Страница 88: ...e Air Top 2000 S 84 5 Schéma de montage Fig 6 Schéma de montage de l appareil de chauffage à air Horloge de programmation accessoire confort Filtre à carburant en option Appareils de chauffage essence sans amortisseur ...

Страница 89: ...ge d un appareil de chauffage à air 1 Organe de commande 2 Appareil de chauffage 3 Pompe de dosage avec amortisseur 4 Filtre à carburant accessoire 5 Préleveur de carburant 6 Silencieux d échappement accessoire 7 Fusible Appareils de chauffage essence sans amortisseur 1 2 3 5 4 7 6 ...

Страница 90: ...imal de pression de l air entre le côté aspiration et le côté refoulement de la conduite d air chaud 1 0 hPa 1 hPa correspond à 1 mbar ou à 10 mm WS En cas de dépassement de cette valeur il faut s attendre à un déclenchement du limiteur de température Le tuyau d air chaud doit être fixé au niveau des raccords En mode recyclage l appareil de chauffage peut également être utilisé sans tous les acces...

Страница 91: ...ne paroi la plus verticale possible dans la zone à réchauffer La sonde de température extérieure ne doit pas être soumise directement au flux d air de chauffage du véhicule ou de l appareil de chauffage être installée à proximité de sources de chaleur par ex chauffage du véhicule être exposée au rayonnement solaire direct par ex planche de bord être installée derrière des rideaux ou autres ...

Страница 92: ...rant chapitre 9 paragraphe 9 2 4 7 Une note précisant que le chauffage doit être coupé avant d être réalimenté en carburant doit être fixée au point de remplissage charge différentielle H m du carburant admissible pour une surpression bars maximale admissible dans la conduite de carburant 0 00 0 2 1 00 0 11 2 00 0 03 hauteur d aspiration S m du carburant admissible pour une dépression bars maximal...

Страница 93: ...ée à l intérieur ou à l extérieur du réservoir Si elle est installée dans le réservoir le prélèvement de carburant ne peut alors être effectué que dans la conduite de retour exclusivement avec le préleveur de carburant Webasto voir figure 10 en s assurant que la conduite de retour atteint pratiquement le fond du réservoir distance minimale par rapport au fond du réservoir voir figure 11 Dans le ca...

Страница 94: ...te descendante Les diamètres indiqués sur la figure empêchent la formation de bulles gênantes Il faut éviter de poser la conduite en pente descendante entre la pompe de dosage et l appareil de chauffage Les conduites de carburant suspendues librement doivent être fixées pour éviter toute flèche Effectuer le montage de manière à ce que les conduites soient protégées contre les projections de pierre...

Страница 95: ...férable d installer la pompe de dosage dans un endroit frais La température ambiante admissible ne doit en aucun moment dépasser 20 C La pompe de dosage et les conduites de carburant ne doivent pas être installées dans la zone de rayonnement d éléments chauds du véhicule Le cas échéant prévoir une protection anti rayonnement Fig 14 Raccordement tube tuyau collier bulle correct incorrect bulle Fig ...

Страница 96: ...un auto refroidissement satisfaisant En raison du risque de corrosion utiliser exclusivement des pièces d origine Webasto pour la connexion entre la pompe de dosage et le faisceau de câbles de la pompe de dosage 8 6 Filtre à carburant Si on soupçonne que le carburant contient des impuretés utiliser uniquement le filtre Webasto n de réf 487 171 Montage si possible vertical sinon toutefois horizonta...

Страница 97: ...our les appareils de chauffage essence Le prélèvement de l air de combustion doit s effectuer en cas de nécessité par l intermédiaire d une conduite d air de combustion à un endroit le plus frais possible et à l abri des projections d eau Si l appareil de chauffage se trouve dans un coffret de montage fermé il convient d aspirer l air de combustion et d évacuer les gaz d échappement à l extérieur ...

Страница 98: ...es tubes flexibles en acier allié exclusivement Le tuyau d échappement est fixé au chauffage par exemple avec un collier de serrage Autres dispositions voir les dispositions légales Le silencieux d échappement doit être monté de préférence à proximité de l appareil de chauffage Il est interdit de faire fonctionner l appareil de chauffage sans silencieux Fig 18 Silencieux d échappement Sens du flux...

Страница 99: ...N Si l emplacement de montage de l embouchure du tuyau d échappement n est pas conforme au schéma 22 il y a risque d incendie Pour éviter d endommager le câble de la pompe de dosage il ne faut pas utiliser de conduite d échappement pour prolonger la conduite d alimentation en air de combustion Longueur totale de la conduite d aspiration de l air de combustion et de la conduite d échappement avec s...

Страница 100: ...r de combustion 270 maxim Conduite d échappement 270 maxim Uniquement pour l ADR Respecter les dispositions légales de l ADR concernant la pose de la conduite d échappement chapitre 9 paragraphe 9 2 4 7 Fig 22 Embouchure du pot d échappement Emplacement de montage Afin de garantir que la valeur de l angle soit de 90 10 il est nécessaire que la fixation ne soit pas à plus de 150 mm de l extrémité d...

Страница 101: ...du module de commande ATTENTION S il n y a pas de masse disponible lors de la mise en marche à l entrée X11 2 du module de commande toutes les fonctions ADR sont inopérantes Après la commutation du potentiel positif à l entrée du module de commande X11 2 commande auxiliaire en marche ou l arrêt du moteur il se produit une marche à vide assez brève pendant 20 secondes puis le module de commande se ...

Страница 102: ...assurer que le passe câble dans le couvercle du module de commande soit bien bouché de manière étanche faire glisser la douille de câble sur le faisceau de câbles de manière appropriée 12 3 Raccordement de la tension d alimentation De préférence à partir du circuit électrique central du véhicule Pour protéger l appareil de chauffage installer un porte fusibles plat supplémentaire figurant dans les...

Страница 103: ...ier de la fiche Si vous tirez sur le faisceau de câbles cela provoque le blocage du boîtier de la fiche autobloquant REMARQUE Le conducteur optique doit toucher le bouton rotatif REMARQUE Il est possible d installer en option une sonde de température extérieure dans la zone de vie voir page 86 Fig 26 Organe de commande Fig 27 Montage de l organe de commande Fig 28 Montage de l organe de commande i...

Страница 104: ...Branchements électriques Air Top 2000 S 100 Fig 29 Schéma de raccordement Air Top 2000 S version confort ponts borne 30 borne 58 borne 15 borne 31 ...

Страница 105: ...Air Top 2000 S Schémas électriques 101 13 Schémas électriques Fig 30 Schéma électrique d ensemble Air Top 2000 S 12 V 24 V avec organe de commande légende voir pages 108 et 109 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 106: ...ge ge br bl bl br 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 58 15 15 30 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 S3 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H7 8 0 5mm gn ws 0 5mm vi 0 5mm gr X11 X12 6 9 3 12 ...

Страница 107: ... ge br bl bl br 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 58 15 15 30 30 2 1 4 1 3 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 S3 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P2 X13 H9 H8 H7 8 0 5mm gn ws 0 5mm vi 0 5mm gr X11 X12 4 2 3 1 X...

Страница 108: ...Schémas électriques Air Top 2000 S 104 Fig 33 Schéma électrique d ensemble Air Top 2000 S 24 V en mode ADR avec organe de commande légende voir pages 108 et 109 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 109: ... bl bl br 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm 0 5mm gn ws 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 D 61 58 D 61 15 15 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X11 X12 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 Y2 H6 gr vi S2 S3 S2 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H7 8 S4 6 9 ...

Страница 110: ...ge br bl bl br 7 5 8 1 rt 0 5mm 0 5mm 1 0 mm 1 0 mm 0 5mm 0 5mm gn ws 0 5mm 0 5mm 0 5mm sw bl ws 31 58 D 61 58 D 61 15 15 30 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 3 5 6 4 1 8 6 6 4 4 2 2 2 7 5 5 3 3 1 1 1 X1 X1 2 3 4 5 B3 B1 E A2 A2 B2 X6 X5 X4 X3 X2 X1 X8 X9 X11 X13 X12 M E B1 B2 B3 A1 A2 F2 X4 X2 X8 X6 X3 X9 X5 X11 X12 X6 X11 X9 M ϑ ϑ ϑ 6 4 Y1 Y2 Y3 gr vi S2 S3 S2 S4 S5 2 6 9 11 10 1 7 12 4 P1 X13 H9 H8 H...

Страница 111: ...hémas électriques 107 Fig 36 Schéma électrique d ensemble Air Top 2000 S Diagnostic 24 V en mode ADR avec organe de commande sur les véhicules ne disposant pas de commande auxiliaire légende voir pages 108 et 109 ϑ ϑ ϑ ...

Страница 112: ... Sans plus au raccordement 10 le temps de chauffage se programme à volonté de 10 mn à 120 mn Réglage par défaut 120 mn Raccordement X11 2 et X11 3 uniquement pour la fonction ADR Section des fils 7 50 m 7 5 15 m 0 75 mm2 1 0 mm2 1 0 mm2 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm2 2 5 mm2 4 0 mm2 4 0 mm2 6 0 mm2 Couleur des fils bl br ge gn gr or rt sw vi ws bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc ...

Страница 113: ...grammation polyvalente 1531 P2 Horloge de programmation standard 1531 S1 Organe de commande Commutateur du capteur de la valeur de consigne S2 Disjoncteur 1 ou 2 pôles Commutateur d arrêt d urgence électr ou pneumatique S3 Bouton poussoir Commande à distance de la touche de chauffage instantané S4 Commutateur sur et pour tapis convoyeur I S5 Commutateur sur et pour tapis convoyeur II X1 X5 Connect...

Страница 114: ...nt le circuit d alimentation en carburant après l installation de l appareil de chauffage REMARQUE En raison de la faible consommation de carburant il est nécessaire d effectuer plusieurs mises en marche pour remplir la conduite de carburant allant à l appareil de chauffage Vérifier l étanchéité et le serrage de tous les raccords lors d un essai de fonctionnement du chauffage Effectuer une recherc...

Страница 115: ...nnement Eliminer la cause de l anomalie Pour éliminer la cause de l anomalie arrêter un court instant au moins 2 secondes Eteindre et remettre en marche l appareil de chauffage 15 1 Affichage des codes d anomalie REMARQUE L affichage du code d anomalie se traduit en présence d un organe de commande et après un incident de fonctionnement par le clignotement du contrôle de mise en marche de l affich...

Страница 116: ...r Air Top 2000 S B essence Le carburant préconisé par le constructeur du véhicule convient 16 3 Carburant pour Air Top 2000 S D diesel fioul EL Le carburant gazole préconisé par le constructeur du véhicule convient Il est possible d utiliser également le fioul de classe EL mais pas de classe L dans la mesure où il correspond à la qualité habituelle de la norme DIN 51603 qu on trouve sur le marché ...

Страница 117: ... tensions de service 10 15 volts 10 15 20 30 volts Puissance nominale Plage de réglage 9 22 W Température ambiante admissible Chauffage fonctionnement stockage Pompe de dosage fonctionnement stockage Organe de commande fonctionnement stockage 40 40 C 40 85 C 40 20 C 40 85 C 40 75 C 40 85 C Température admissible d aspiration de l air de combustion 40 20 C Plage de réglage de la température intérie...

Страница 118: ...Gabarit de perçage Air Top 2000 S 114 17 Gabarit de perçage Fig 37 Gabarit de perçage 44 ø26 ø26 12 55 18 ø7 5 ø7 5 ø7 5 REMARQUE Irrégularité maximum du fond au niveau du joint 1 mm Joint ...

Результаты поиска

Содержание Air Top 2000 S-B

Отзывы:

Похожие инструкции для Air Top 2000 S-B

Бренды по названию

Популярные бренды

Webasto Air Top 2000 S-B, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Air Top 2000 S-B

Отзывы:

Похожие инструкции для Air Top 2000 S-B

Бренды по названию

Популярные бренды