W'eau EV60 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 102

NEDERLANDS

Hoe de accu te verwijderen, enkel voor het weggooien van de batterij

(Uit te

voeren door een geautoriseerd technicus)

Aanbevolen gereedschap (niet inbegrepen): Platkop- en Phillips-schroevendraaier.
1) Volg de bovenstaande instructies om de kap en de filterkegel los te maken.

Gebruik een Philips-schroevendraaier om de schroeven aan de voor- en

zijkant los te draaien zoals afgebeeld.

2) Gebruik een platkopschroevendraaier om de ring aan de bovenkant en het

uiteinde los te wrikken zoals afgebeeld. Als het moeilijk los te wrikken is,

gebruik dan een kniptang om ze door te knippen.

3) Gebruik een platkopschroevendraaier om langs de naad achter het voorpaneel

te wrikken. Trek de binnenste afdekking naar buiten. Gebruik als dat nodig is

een tangsleutel om de binnenste afdekking los te maken. Duw het paneel

naar achteren om het hele voorpaneel los te maken.

Содержание EV60

Страница 1: ...RGEABLE SANS FIL LIMPIAFONDOS INAL MBRICO RECARGABLE HERLAADBARE BODEMZUIGER PULITORE A BATTERIE RICARICABILI WIEDERAUFLADBARER POOLSAUGER USER MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO HANDLEIDIN...

Страница 2: ...operate the pool vacuum must cover the entire pool vacuum Operating the pool vacuum when it is not immersed correctly could damage the unit and void the warranty Maximum operating depth in water is 3...

Страница 3: ...m during its operation Never insert body parts clothing or other objects into the openings and moving parts of the pool vacuum DO NOT use this pool vacuum to pick up any toxic substance flammable and...

Страница 4: ...s Ifyouareplanningonusingthepoolvacuuminasaltwaterpool makesureallsaltaredissolvedbeforedeploying the pool vacuum DO NOT use this pool vacuum with another automatic cleaner cleaner simultaneously in t...

Страница 5: ...owever remnantsofwaterintheportand around the pins could result in natural occurrence of stains a byproduct of chemical reaction between water and electric currents Otherwise the stains can be removed...

Страница 6: ...the unit and external adaptor Normally the pool vacuum can operate up to 75 minutes on a full charge charged for 5 6 hours Note Clean the cartridge filter filter cone regularly Excessive debris insid...

Страница 7: ...les on the pool bottom Additional cartridge filter and garden hose adaptor to clean fine debris silt and flocculant Set up for LEAF OUT and SAND OUT function Cleaning fine debris with cartridge filter...

Страница 8: ...the hose on the pole TIPS To prevent the flocculant from floating not sink to the bottom of the pool it is advisable to turn off the pump before cleaning To remove the flocculant on the pool bottom yo...

Страница 9: ...urved handle assembly Telescopic Pole Not Included Assembly For EU USA only SpecificTelescopic pole not included assembly For Australia and New Zealand only 1 1 1 1 2 2 3 5 4 4 6 3 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1...

Страница 10: ...se the pool vacuum if any damage is detected Oil stain could occur due to possible leakage of lubricants applied to the O ring Make sure the pool vacuum is fully immersed in the pool before initiating...

Страница 11: ...t the pool vacuum while pointing it downwards Water is going to escape via the pole draining valve on the canister and bottom of the pool vacuum Turn the pool vacuum to have the draining valve face to...

Страница 12: ...o completely release the side locks Detach the canister and turn the filter cone clockwise until its side tab out of the notch Remove filter cone from the cleaner CAUTION Replace the damaged filter co...

Страница 13: ...m the charging plug Detach accessories from the pool vacuum If necessary rinse the pool vacuum and accessories with fresh water DO NOT use detergent Make sure to drain the water from the unit handle a...

Страница 14: ...loves and protective clothing when the battery pack is being removed Avoidtouchingthewiresaltogetherandavoidallowingthemtomakecontact with any metal items which could cause sparking and or short circu...

Страница 15: ...the filter cone Use Philips screwdriver to unfasten the screws on the front and side as shown 2 Use flat screwdriver to pry detach the ring on the top and the end as shown If it is hard to pry use cu...

Страница 16: ...the body halves to expose the operational unit 6 Unfasten the screws and open the cap Pull out the battery and locate its wire connector Press the clip of the wire connector and detach it NOTE Wrap th...

Страница 17: ...ld result in severe or fatal injury and the warranty will be voided as a result Charging plug is not correctly connected to external adaptor and pool vacuum Refer to instruction manual and connect the...

Страница 18: ...ner correctement Faire fonctionner l aspirateur de piscine lorsqu il n est pas immerg correctement pourrait endommager l unit et annuler la garantie La profondeur maximale de fonctionnement dans l eau...

Страница 19: ...aspirateur de piscine NE PAS utiliser cet aspirateur de piscine pour ramasser des substances toxiques inflammables ou liquide combustibles comme de l essence ni en pr sence de vapeurs explosives ou i...

Страница 20: ...ns l eau Ne pas utiliser cet aspirateur de piscine avec un autre aspirateur nettoyeur lectrique simultan ment viter de ramasser des objets durs ou pointus avec ce aspirateur de piscine Ils peuvent end...

Страница 21: ...ant l eau stagnante dans le port et autour des broches pourraient entra ner l apparition naturelle de taches un sous produit de la r action chimique entre l eau et les courants lectriques Les taches p...

Страница 22: ...vec une charge compl te chargement pendant environ 5 6 heures REMARQUES Nettoyez r guli rement le filtre cartouche c ne filtrant Des d brisexcessifs l int rieurdecettefiltre cartouche c nefiltrantaugm...

Страница 23: ...la piscine Il est galement muni d un filtre cartouche suppl mentaire et d un adaptateur pour tuyau d arrosage pour le nettoyage des d bris fins du limon et du floculant Configuration de la fonction L...

Страница 24: ...che CONSEILS Pour viter que le floculant ne flotte et ne coule au fond de la piscine il est conseill d arr ter la pompe avant le nettoyage Pour enlever le floculant au fond de la piscine vous devez ut...

Страница 25: ...n e courb e Montage du manche t lescopique non inclus Uniquement pour l USA EU Montage du manche t lescopique sp cifique non inclus Uniquement pour l Australie Nouvelle Z lande 1 1 1 1 2 2 3 5 4 4 6 3...

Страница 26: ...t se produire qui serait due une fuite possible des lubrifiants appliqu s au joint torique S assurer que l aspirateur de piscine est totalement immerg dans la piscine avant de commencer l op ration Le...

Страница 27: ...de piscine tout en l orientant vers le bas L eau va s chapper par le manche la soupape d vacuation sur le couvercle et le fond de l aspirateur Tournez l aspirateur de mani re que la soupape d vacuati...

Страница 28: ...pl tement les verrous lat raux D tachez le couvercle et tournez le c ne filtrant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que sa languette lat rale sorte de l encoche Retirez le c ne filtrant...

Страница 29: ...scine Si n cessaire rincer l aspirateur de piscine et les accessoires l eau fra che Ne pas utiliser de d tergent S assurer de vider l eau du corps principal et du connecteur Utiliser un chiffon humide...

Страница 30: ...tection lorsque le bloc de batteries est retir viterabsolumentdetoucherlesfilset viterdeleurpermettredefairecontact avec tous objets m talliques ce qui pourrait causer une mission d tincelles et ou co...

Страница 31: ...ur desserrer les vis situ es l avant et sur le c t comme indiqu 2 Utilisez un tournevis plat pour d tacher l anneau du haut et de l extr mit comme indiqu S il est difficile de faire levier utilisez un...

Страница 32: ...comme indiqu D tachez les deux moiti s du corps pour exposer l unit op rationnelle 6 Desserrez les vis et ouvrez le capuchon Retirez la batterie et localisez son connecteur Appuyezsurleclipduconnecteu...

Страница 33: ...la pourrait causer des blessures graves ou mortelles et la garantie serait annul e de ce fait La prise de charge n est pas correctement connect e l adaptateur externe et l aspirateur Reportez vous au...

Страница 34: ...spiradora de piscina si no est correctamente sumergida en el agua podr a da ar la unidad y anular la garant a La profundidad m xima a la que se puede usar el dispositivo es de 3 metros Temperatura m x...

Страница 35: ...iradora de piscina NO use esta aspiradora de piscina para recoger sustancias l quidas t xicas inflamables o combustibles como gasolina ni en presencia de vapores explosivos o inflamables No intente ba...

Страница 36: ...st disuelta antes de introducir la aspiradora de piscina en el agua NO use esta aspiradora de piscina al mismo tiempo que otra aspiradora aspiradora el ctrica Evite recoger objetos duros y afilados co...

Страница 37: ...rto y alrededor de los pines podr a causar manchas naturales un subproducto de la reacci n qu mica entre el agua y las corrientes el ctricas Las manchas se pueden eliminar frotando ligeramente con un...

Страница 38: ...aptador externo En condiciones normales la aspiradora de piscina se puede usar hasta 75 minutos si tiene carga completa recargada durante 5 6 horas NOTA Limpie el filtro cartucho filtro c nico regular...

Страница 39: ...s en el fondo de la piscina Filtro de cartucho adicional y adaptador para manguera de jard n para limpiar residuos finos limo y floculante Configuraci n de la funci n LEAF OUT y SAND OUT Limpieza de p...

Страница 40: ...itar que el floculante flote y no se hunda en el fondo de la piscina es aconsejable apagar la bomba antes de llevar a cabo la limpieza Para eliminar el floculante del fondo de la piscina debe utilizar...

Страница 41: ...empu adura curvada Conjunto de p rtiga telesc pica no incluido Solo para USA EU Conjunto de p rtiga telesc pica espec fico no incluido Solo para Australia Nueva Zelanda 1 1 1 1 2 2 3 5 4 4 6 3 1 1 1 1...

Страница 42: ...i detecta cualquier da o Es posible que se generen manchas de aceite causadas por el derrame de lubricante que se suele aplicar al anillo sellador Aseg rese de que la aspiradora de piscina est complet...

Страница 43: ...scina lev ntela apuntando hacia abajo El agua se saldr por el agujero la v lvula de drenaje del contenedor y la parte inferior de la aspiradora Coloque la aspiradora de manera que la v lvula de drenaj...

Страница 44: ...eloj hasta que la leng eta lateral salga de la muesca Retire el cono del filtro de la aspiradora PRECAUCI N Sustituya el filtro c nico da ado inmediatamente por uno nuevo antes de volver a usar el dis...

Страница 45: ...rio enjuague la aspiradora de piscina y sus accesorios con agua limpia NO use detergente Aseg rese de drenar el agua del mango a trav s del orificio situado en la parte inferior Use un pa o h medo par...

Страница 46: ...aves quemaduras Al retirar el paquete de bater as debe llevar gafas protectoras guantes y ropa protectora Evite tocar los cables y que stos entren en contacto con cualquier objeto met lico lo cual pod...

Страница 47: ...frontal y lateral tal como se muestra en la figura 2 Utilice un destornillador plano para hacer palanca y separar el anillo de la parte superior y el extremo tal como se muestra en la imagen Si es dif...

Страница 48: ...muestra en la imagen Separe las mitades del conjunto para exponer la unidad operativa 6 Afloje los tornillos y abra la tapa Retire la bater a y localice el cable conector Presione la pesta a del cabl...

Страница 49: ...la aspiradora de piscina ni sustituya la bater a por s mismo Podr a sufrir heridas graves o fatales y la garant a quedar a anulada El enchufe de carga no est correctamente conectado al adaptador exte...

Страница 50: ...iger te laten werken moet de gehele zwembadstofzuiger bedekken Het gebruik van de bodemzuiger wanneer deze niet correct is ondergedompeld kan het apparaat beschadigen en de garantie ongeldig maken De...

Страница 51: ...dingstukken niet in contact komen met de zuigmond van de bodemzuiger wanneer deze ingeschakeld is Steek geen lichaamsdelen kleding of andere voorwerpen in de openingen en bewegende delen van de zuiger...

Страница 52: ...aten draaien Als u een zwembad met zout water gebruikt zorg er dan voor dat al het zout opgelost is voordat u de bodemzuiger in het water plaatst Het is niet raadzaam deze bodemzuiger tegelijkertijd t...

Страница 53: ...en in de poort en rond de pennen kunnen echter leiden tot het natuurlijk voorkomen van vlekken een bijproduct van een chemische reactie tussen water en elektrische stromen Anders kunnen de vlekken wor...

Страница 54: ...de externe adapter Wanneer de bodemzuiger volledig opgeladen is ongeveer 5 6 uur kan hij normaal gezien 75 minuten werken OPMERKING Maak de patroonfilter filterkegel regelmatig schoon Opgehoopt vuil...

Страница 55: ...s op de zwembadbodem Extra patroonfilter en tuinslangadapter voor het reinigen van fijn vuil slib en vlokmiddel Instelling voor LEAF OUT en SAND OUT functie Reinigen van fijn vuil met patroonfilter Di...

Страница 56: ...omen dat het vlokmiddel gaat drijven en niet naar de bodem van het zwembad zinkt is het raadzaam om de pomp uit te zetten voordat u gaat schoonmaken Om het vlokmiddel op de zwembadbodem te verwijderen...

Страница 57: ...p monteren Telescopische paal monteren niet bijgeleverd Alleen voor USA EU landen De specifieke uitschuifbare paal monteren niet bijgeleverd Alleen voor Australi Nieuw Zeeland 1 1 1 1 2 2 3 5 4 4 6 3...

Страница 58: ...eld is Gebruik de bodemzuiger niet als hij beschadigd is De smeermiddelen op de O ring kunnen olievlekken veroorzaken Zorgervoordatdebodemzuigervollediginhetzwembadisondergedompeld voordat u deze begi...

Страница 59: ...wordt omgedraaid Het water zal ontsnappen via de steel de afvoerklep op de koker en de bodem van de bodemzuiger Draai de bodemzuiger zodat de afvoerklep naar het zwembad gericht staat om het water af...

Страница 60: ...s en draai de filterkegel met de klok mee tot het lipje aan de zijkant uit de inkeping komt Verwijder de filterkegel uit de reiniger OPGELET Vervang een beschadigde filterkegel onmiddellijk door een n...

Страница 61: ...de toebehoren van de bodemzuiger Spoel de bodemzuiger en de toebehoren indien nodig met schoon water Gebruik GEEN schoonmaakmiddelen Laat water leeglopen uit de behuizing handgreep en telescoopsteel b...

Страница 62: ...escherming handschoenen en beschermende kleding wanneer u de accu verwijdert Raak de kabels niet aan en zorg ervoor dat ze geen metalen voorwerpen raken want dat kan vonken veroorzaken en of kortsluit...

Страница 63: ...schroeven aan de voor en zijkant los te draaien zoals afgebeeld 2 Gebruik een platkopschroevendraaier om de ring aan de bovenkant en het uiteinde los te wrikken zoals afgebeeld Als het moeilijk los t...

Страница 64: ...e helften van de behuizing los om de bedieningseenheid bloot te leggen 6 Draai de schroeven los en open de kap Trek de batterij naar buiten en zoek de kabelconnector Druk op de clip van de kabelconnec...

Страница 65: ...vangen Dat kan ernstige of dodelijke verwondingen veroorzaken en annuleert de garantie Laadstekker is niet correct aangesloten op externe adapter en zwembadstofzuiger Raadpleeg de handleiding en sluit...

Страница 66: ...deve coprire l intera aspirazione della piscina L utilizzo dell aspiratore per piscina quando non immerso correttamente potrebbe danneggiare l unit e invalidare la garanzia Massima profondit di utili...

Страница 67: ...parti del corpo vestiti o altri oggetti all interno delle aperture o delle parti in movimento del aspiratore per piscina NONutilizzarequestoaspiratoreperpiscinaperraccoglieresostanzetossiche infiamma...

Страница 68: ...i una piscina con acqua salata accertati che tutto il sale si sia dissolto prima di collocare il aspiratore per piscina nell acqua Non raccomandato l uso del aspiratore per piscina contemporaneamente...

Страница 69: ...el porto e attorno ai pin di ricarica potrebbero provocare la presenza naturale di macchie un sottoprodotto della reazione chimica tra acqua e correnti elettriche Altrimenti le macchie possono essere...

Страница 70: ...re esterno e dall unit Normalmente il aspiratore per piscina pu operare fino a 75 minuti se ha una carica completa caricato per 5 6 ore NOTA Pulire regolarmente il filtro a cartuccia cono del filtro D...

Страница 71: ...ella piscina Filtro a cartuccia aggiuntivo e adattatore per tubo da giardino per la pulizia di detriti fini limo e flocculante Configurazione della funzione LEAF OUT e SAND OUT Pulizia dei detriti fin...

Страница 72: ...evitare che il flocculante galleggi e non affondi sul fondo della piscina consigliabile spegnere la pompa prima della pulizia Per rimuovere il flocculante dal fondo della piscina necessario utilizzar...

Страница 73: ...della maniglia curva Assemblaggio del manico telescopico non incluso Solo per USA EU Assemblaggio palo telescopico specifico non incluso Solo per Australia Nuova Zelanda 1 1 1 1 2 2 3 5 4 4 6 3 1 1 1...

Страница 74: ...iscina si detecta alg n da o Potrebbero esserci macchie di olio dovute a perdite di lubrificante dagli O ring Assicurarsi che l aspiratore per piscina sia completamente immers nella piscina prima di a...

Страница 75: ...endolo rivolto verso il basso L acqua fuoriesce attraverso il manico la valvola di scarico sul contenitore e il fondo dell aspiratore per piscina Girare l aspiratore per piscina in modo che la valvola...

Страница 76: ...chiusure laterali Staccare il contenitore e ruotare il cono del filtro in senso orario finch la linguetta laterale non esce dalla tacca Rimuovere il cono del filtro dal pulitore ATTENZIONE Sostituire...

Страница 77: ...o NON UTILIZZARE ALCUN DETERGENTE Assicurarsi di drenare l acqua dall unit dalla maniglia e dal polo di connessione Utilizzare un panno umido per pulire ed asciugare l aspiratore della piscina ed i re...

Страница 78: ...guati ed un abbigliamento di sicurezza appropriato durante la rimozione del kit batteria Evitare di toccare tutti i cavi contemporaneamente ed evitare di consentire un contatto tra I cavi ed un oggett...

Страница 79: ...tare le viti sulla parte anteriore e laterale come illustrato 2 Utilizzare un cacciavite piatto per fare leva e staccare l anello sulla parte superiore e sull estremit come mostrato Se difficile fare...

Страница 80: ...le come mostrato Staccare le met del corpo per esporre l unit operativa 6 Svitare le viti e aprire il tappo Estrarre la batteria e individuare il cavetto di connessione Premere la clip del connettore...

Страница 81: ...oli Si rischiano gravi o fatali ferite e la garanzia sar non verr riconosciuta La spina di ricarica non collegata correttamente all adattatore esterno e all aspirapolvere per piscina Fare riferimento...

Страница 82: ...olsaugersbeinichtordnungsgem emEintauchenk nnte das Ger t besch digen und zum Erl schen der Garantie f hren Die maximale Betriebstiefe im Wasser betr gt 3 Meter 9 8 ft Maximale Wassertemperatur 5 C 41...

Страница 83: ...n z B Benzin in Gegenwart von explosiven oder entflammbaren D mpfen aufzunehmen Sie sollten unter keinen Umst nden versuchen den Poolsauger auseinanderzubauen und das Fl gelrad den Motor oder die Batt...

Страница 84: ...Sie diesen Poolsauger NICHT gleichzeitig mit einem anderen automatischen manuellen Reingigungsger t im Becken Vermeiden Sie es mit diesem Produkt harte scharfe Gegenst nde aufzusaugen Sie k nnen den P...

Страница 85: ...ufladestifte herum k nnten jedoch zum nat rlichen Auftreten von Flecken f hren ein Nebenprodukt der chemischen Reaktion zwischen Wasser und elektrischen Str men Andernfalls k nnen die Flecken durch le...

Страница 86: ...externen Adapter Normalerweise kann ein vollst ndig aufgeladener Poolsauger nach einer Ladezeit von 5 6 Stunden bis zu 75 Minuten betrieben werden HINWEIS Reinigen Sie das Filtereinsatz Filterkonus r...

Страница 87: ...f dem Poolboden ausgestattet Zus tzlicher Patronenfilter und Gartenschlauchadapter zur Reinigung von feinem Schmutz Schlamm und Flockungsmittel Einrichtung f r die LEAF OUT und SAND OUT Funktion Reini...

Страница 88: ...ie den Schlauch an der Stange aus TIPPS Um zu verhindern dass das Flockungsmittel aufschwimmt und nicht auf den Boden des Schwimmbeckens sinkt ist es ratsam die Pumpe vor der Reinigung abzuschalten Um...

Страница 89: ...gekr mmten Griffs Montage derTeleskopstange nicht inbegriffen Nur f r USA EU L nder Spezifische Montage derTeleskopstange nicht inbegriffen Nur f r Australien Neuseeland 1 1 1 1 2 2 3 5 4 4 6 3 1 1 1...

Страница 90: ...n O Ring aufgetragenes Schmierfett k nnen lflecken auftreten Stellen Sie sicher dass der Poolsauger vollst ndig in das Wasser eingetaucht ist bevor Sie ihn in Betrieb setzen Der Mindestwasserstand der...

Страница 91: ...n zeigend an Das Wasser wird ber die Stange das Ablassventil am Beh lter und den Boden des Poolsaugers entweichen Drehen Sie den Poolsauger so dass das Ablassventil zum Becken zeigt um das Wasser abzu...

Страница 92: ...Filterkonus im Uhrzeigersinn bis die seitliche Lasche aus der Einkerbung herausragt Nehmen Sie den Filterkonus aus dem Staubsauger ACHTUNG Ersetzen Sie den besch digten Filterkonus sofort vor dem n ch...

Страница 93: ...us Entfernen Sie das Zubeh r vom Poolsauger Sofern erforderlich sp len Sie den Poolsauger und das Zubeh r mit frischem Wasser Verwenden Sie KEINESFALLS Reinigungsmittel Stellen Sie sicher dass das Was...

Страница 94: ...und Schutzkleidung Vermeiden Sie es alle Kabel gleichzeitig zu ber hren und vermeiden Sie den Kontakt der Kabel mit metallischen Gegenst nden da dies zu Funkenbildung und oder zum Kurzschluss der Batt...

Страница 95: ...en an der Vorderseite und an der Seite wie abgebildet zu l sen 2 VerwendenSieeinenflachenSchraubendreher umdenRinganderOberseite und am Ende wie abgebildet herauszuhebeln Wenn sich der Ring nur schwer...

Страница 96: ...Sie die Geh useh lften ab um die Betriebseinheit freizulegen 6 L sen Sie die Schrauben und ffnen Sie den Deckel Ziehen Sie die Batterie heraus und suchen Sie ihren Steckverbinder Dr cken Sie auf den C...

Страница 97: ...es k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen und zum Erl schen der Garantie f hren Der Ladestecker ist nicht richtig an den externen Adapter und den Poolsauger angeschlossen Siehe Bedienungsanlei...

Страница 98: ...s m t orologiques pannes d lectricit ou surtensions D faillances caus es par des circonstances trang res aux recommandations p ex temp rature de l eau temp rature de stockage mode d emploi et environn...

Страница 99: ...nti esterne come transito condizioni atmosferiche interruzioni di corrente o sbalzi di tensione Guasti causati da circostanze che esulano dalle raccomandazioni ad esempio temperatura dell acqua temper...

Страница 100: ...99 NOTE NOTA NOTITIE NOTIZEN...

Страница 101: ...100 NOTE NOTA NOTITIE NOTIZEN...

Страница 102: ...f de inhoud van dit document te wijzigen In afwachting van internationale patenten IT Ci riserviamo il diritto di modificare integralmente o parzialmente le caratteristiche degli articoli o del conten...

Результаты поиска

Содержание EV60

Отзывы:

W'eau EV60, Руководство пользователя, Страница: 63 / 102

Результаты поиска

Содержание EV60

Отзывы: