Watts valpes VRX Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 116

LCIE 06 ATEX 6006 X · II 2 G D Ex db IIB T6 Gb · Ex tb IIIC T80°C Db ·

= -20 °C à +70 °C

400 V (R00) :

II 2 G D Ex db IIB T5 Gb · Ex tb IIIC T95°C Db ·

= -20 °C à +54 °C

GS6, GPS & GFS :

II 2 G D Ex db IIB T6 Gb · Ex tb IIIC T80°C Db ·

= -10 °C à +40 °C

Indice de protection

IP68

Enclosure protection

25Nm

Facteur de marche

50%

Duty cycle

Anticondensation

intégrée

Anticondensation

heater

POSITIONS

Positionnement

POSI

Positioning

VRX·VSX

Actionneurs électriques pour zones explosibles ATEX
Electric actuators for ATEX explosive areas

Manuel d’Installation et d’Utilisation

p.2

Installation and Operation Manual

p.30

Installations- und Bedienungsanleitung p.58
Manual de instalación y funcionamiento p.86

Valpes.com

Battery

Backup

BBPR

Содержание valpes VRX Series

Страница 1: ... protection 25Nm Facteur de marche 50 Duty cycle Anticondensation intégrée Anticondensation heater 3 POSITIONS Positionnement POSI Positioning VRX VSX Actionneurs électriques pour zones explosibles ATEX Electric actuators for ATEX explosive areas Manuel d Installation et d Utilisation p 2 Installation and Operation Manual p 30 Installations und Bedienungsanleitung p 58 Manual de instalación y func...

Страница 2: ...les 3 POSITIONS GF3 18 Description État des contacts Raccordement électrique Schéma électrique Modèles BBPR GS6 20 Description Signiﬁcation des LED Raccordement électrique Schéma électrique Modèles POSI BBPR GPS 23 Description Raccordement électrique Schéma électrique Séquences de paramétrage Modèles 3 POSITIONS BBPR GFS 26 Description État des contacts Raccordement électrique Schéma électrique Do...

Страница 3: ... identiﬁcation 4 Moteur 13 Bornier ﬁn de course auxiliaire 5 Carte alimentation et commande 14 Cames 6 Plaque réducteur 15 Bornier alimentation et commande 7 Joint torique 16 Trous taraudés M20x1 5 8 Réducteur 17 Vis de terre 9 Bouton de débrayage 18 Butées mécaniques 4 8 10 1 2 13 15 4 3 5 6 7 17 18 12 11 13 14 15 16 9 16 8 14 Vue éclatée modèle VSX modèle VRX ...

Страница 4: ...ises sont acceptés que si nous les avons préalablement autorisés ils doivent nous parvenir franco de tous frais à domicile et ne comporter que des produits dans leur emballage d origine Les marchandises rendues sont portées au crédit de l acheteur déduction faite des 40 de reprise du matériel calculé sur la base du montant initial des marchandises retournées CONSIGNES DE SECURITE A lire avant tout...

Страница 5: ...menté en permanence par une source d énergie adéquate Que l actionneur a été utilisé dans la plage de températures spéciﬁée dans le manuel de mise en service correspondant à l appareil EXCLUSIONS DE GARANTIE Cette garantie ne s applique pas aux batteries qui se cassent ou tombent en panne en raison d un d une utilisation abusive ou d une négligence comme par exemple un problème de système de charg...

Страница 6: ... en fonction du type de vanne à piloter Pour le montage de l indicateur visuel p 3 rep 1 monter le joint et l indicateur puis le hublot avec les 4 vis M4 modèle VSX Indicateur sphérique deux positions Vanne 0 180 2 voies 0 fermée 90 ouverte 3 voies L 3 voies T Ex T1 90 Orientation du hublot pour un montage standard Indicateurs de position ...

Страница 7: ... la vanne 10 mm 12 mm Hauteur nécessaire pour monter l actionneur au dessus de la vanne H 300 mm Modèle VRX Modèle VSX Encombrements Carré Etoile 22 mm Profondeur de l entraineur 25 mm Fixation ISO5211 F07 F10 Diamètre 70 mm 102 mm Taraudé M M8 M10 Profondeur des trous taraudés 19 mm 24 mm Nombre de vis 4 4 Longueur max des vis hauteur de la platine de ﬁxation de la vanne 14 mm 16 mm Hauteur néces...

Страница 8: ...8 sur Ø70 étoile 17 profondeur 19mm Hauteur nécessaire pour monter l actionneur H 300mm au dessus de la vanne VSX Fixations possibles F07 4xM8 sur Ø70 et F10 4xM8 sur Ø102 étoile 22 profondeur 25mm Hauteur nécessaire pour monter l actionneur H 360mm au dessus de la vanne Montage et démontage du capot Il est nécessaire de démonter le capot pour le câblage et le réglage de l actionneur Lors du remon...

Страница 9: ...riﬁer que l actionneur ne dépasse pas la durée sous tension donnée surchauffe possible Pour redémarrer l actionneur inverser le sens de marche ou l éteindre et le remettre sous tension SNAA730100 15 V 30 V 50 60 Hz 12 V 48 V DC SNAA730000 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V DC A B G A B E F D C C C C E F D G Rep Désignation Rep Désignation A Vis de terre E 2 LED 3 défaut détecté B Bornier alimentatio...

Страница 10: ...ant induit généré par les câbles ne doit pas dépas ser 1mA L actionneur accepte les surtensions temporaires survenant sur le RÉSEAU d alimentation jusqu à 10 de la ten sion nominale Sélection des câbles et des entrées de câble La température de service maximale des câbles et presse étoupes ne doit pas être inférieure à 110 C Il est impératif de raccorder tous les actionneurs à une armoire électriq...

Страница 11: ... Connecter les ﬁls sur le bornier suivant le schéma p 12 multivolt ou p 13 400 V triphasé Revisser le presse étoupe ATEX IP68 s assurer du bon remontage de celui ci aﬁn de garantir une bonne étanchéité L isolation renforcée par rapport au control moteur autorise des tensions jusqu à 250V AC DC Nos actionneurs sont par défaut équipés de 2 contacts ﬁns de course auxiliaires secs soit normalement ouv...

Страница 12: ...modulants CABLAGE CLIENT SUGGERE TP PE 9 8 FCF FC0 A B FC2 FC1 A 3 2 1 100V 240V 50 60Hz 100V 350V DC 15V 30V 50 60Hz 12V 48V DC C M N Ouvrir Ph Mode Tout ou rien ON OFF RECOPIE 18 17 TP PE 3 2 1 3 2 1 TP PE COMMUN FC1 COMMUN FC2 RECOPIE FC1 RECOPIE FC2 4 5 6 7 D2 D1 Schéma électrique multivolt modèles standard 4 5 Fin de course auxiliaire 1 NO 1 2 3 4 Bornier d alimentation 6 7 Fin de course auxi...

Страница 13: ...H5 Signalisation alimentation commande H Résistance de réchauffage FC1 Fin de course auxiliaire 1 KM1 Contact ouverture FC2 Fin de course auxiliaire 2 KM2 Contact fermeture II 2 G D Ex db IIB T5 Gb Ex tb IIIC T95 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Température ambiante 20 C à 54 C ERT B 10 11 H ALIMENTATION 400V triphasé 50Hz COMMANDE 230V AC CABLAGE CLIENT SUGGERE F1 F2 KM1 KM2 A B C M1 H4 L3 L2 L1 N M 3 H5 ...

Страница 14: ...tension de pilotage doit être de type T B T S Très Basse Tension de Sécurité La résolution de la carte est de 1 Câblage de l alimentation Vériﬁer sur l actionneur que la tension indiquée sur l étiquette correspond à la tension du réseau Dévisser le presse étoupe gauche et passer le câble Enlever 25mm de gaine et dénuder chaque ﬁl de 8mm Connecter les ﬁls sur le bornier suivant le schéma p 16 Revis...

Страница 15: ...rnier d alimentation 24V AC DC B Bornier de consigne E Bouton de réglage CLOSE F Bouton de réglage OPEN G Cavalier K1 Rep Désignation H Cavalier K2 I Cavalier K3 L Potentiomètre M Connexion moteur C Bornier de recopie J LEDs verte et rouge D Bouton de réglage MEM K LED jaune présence tension POSI GP5 carte électronique ...

Страница 16: ...in de course auxiliaire 1 NO 1 2 3 4 Bornier d alimentation 6 7 Fin de course auxiliaire 2 NO D1 D2 Bornier report défaut 24V DC 3A max 4 8 Fin de course auxiliaire 1 NF 13 14 Bornier de recopie 4 20 mA ou 0 10 V 6 9 Fin de course auxiliaire 2 NF 15 16 Bornier de consigne 4 20 mA ou 0 10 V COMMANNDE Rep Désignation Rep Désignation FC0 Fin de course ouverture FC1 Fin de course auxiliaire 1 FCF Fin ...

Страница 17: ...s boutons enfoncés Les 2 LEDs s allument Relâcher les boutons les 2 LEDs s éteignent Le mode appren tissage est sélectionné Appuyer sur CLOSE pour faire venir la vanne en position fermée La LED rouge s allume Mémoriser la position fermée par MEM CLOSE la LED rouge clignote 2 fois pour ac quitter Appuyer sur OPEN pour faire venir la vanne en position ouverte La LED verte s allume Mémoriser la posit...

Страница 18: ...e auxiliaires secs soit Normalement Ou verts soit Normalement Fermés FC1 came blanche 5ème recopie d ouverture NO FC2 came noire 6ème recopie de fermeture NO FC3 came beige 7ème recopie de position intermédiaire NF Pour ajuster la position des contacts auxiliaires faire pivoter les 3 cames supérieures en utilisant la clé appropriée L actionneur est préréglé en usine Ne pas toucher les 4 cames infé...

Страница 19: ...ep Description FC0 Fin de course ouverture FC1 Fin de course auxiliaire 1 FCF Fin de course fermeture FC2 Fin de course auxiliaire 2 FCIO Fin de course intermédiaire ouverture FC3 Fin de course auxiliaire 3 FCIF Fin de course intermédiaire fermeture II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Température ambiante 20 C à 70 C 4 8 Fin de course auxiliaire 1 NO 1 2 3 4 Bornier d a...

Страница 20: ...chargé Clignotement rapide 0 5 s batterie en charge ERROR Erreur détectée Mémoire horodatage vide programmateur sélec tionné Horloge défaillante Température excessive couple excessif HORO Mode de fonctionnement programmateur hebdo madaire MANU Mode de fonctionnement manuel Bluetooth WIRE Mode de fonctionnement ﬁlaire C1 C2 C5 C6 J1 C3 C4 LED Tensions d alimentation de l actionneur Tension de la ba...

Страница 21: ...ogiciel AXMART via connexion Bluetooth de paramétrer la position initiale de sécurité que l actionneur rejoindra en cas de coupure de courant Il est également possible de connaître en temps réel l ensembles des paramètres de l ac tionneur de lui assigner une programmation hebdomadaire et de le contrôler localement Pour plus d informations se reporter à la documentation de mise en service por tant ...

Страница 22: ... D4 A 0 B 4 A C 1 3 N Ouvrir Ph 2 17 18 18 17 4 5 6 7 A B COMMUN FC1 RECOPIE FC1 COMMUN FC2 RECOPIE FC2 SNAA690000 M SNBA140000 A B C BBPR GS6 schéma électrique 1 2 3 4 Bornier d alimentation 4 5 Fin de course auxiliaire 1 NO D3 D4 Bornier report défaut 24V DC 3A max 6 7 Fin de course auxiliaire 2 NO A 0 B Liaison série RS485 65 66 Report d état de la charge II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80...

Страница 23: ...6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Température ambiante 10 C à 40 C 100 V à 240 V AC 50 60 Hz et 100 V à 350 V DC 20 V à 30 V AC 50 60 Hz et 20 V à 48 V DC C2 C4 LED B1 B2 B3 C3 C1 C5 J1 C6 C7 C8 Rep Bornes Description B1 Bouton Close B2 Bouton Mem B3 Bouton Open C1 A C Connecteur contacts moteur C2 67 68 Connecteur de retour défaut C3 65 66 Report d état de la charge C4 F F T Connecteur ...

Страница 24: ...ondes La led APPR2 clignote rapidement puis reste ﬁxe indiquant que la butée de fermeture est correctement enregistrée Appuyez sur la touche OPEN la vanne se met en mouvement vers sa position ouverte Lorsque la vanne est correctement positionnée en position ouverte appuyez simultanément sur les touches OPEN et MEM pendant 2 secondes La led APPR1 clignote rapidement puis reste ﬁxe indiquant que la ...

Страница 25: ...OPIE 14 13b 3 2 1 100V 240V 50 60Hz 100V 350V DC 20V 30V 50 60Hz 20V 48V DC TP PE SNAA690000 FCF FC0 A FC2 FC1 C A B 17 18 F F BATTERIE 15 16 SNBA150000 T F F T rouge noir blanc blanc 65 66 67 68 13a 4 17 18 ALIMENTATION 9 8 6 4 7 5 N Ph COMMUN FC1 RECOPIE FC1 COMMUN FC2 RECOPIE FC2 A 0 B Batterie chargée contact fermé 1 2 3 4 Bornier d alimentation 4 5 Fin de course auxiliaire 1 NO 67 68 Bornier ...

Страница 26: ...ge de celui ci aﬁn de garantir une bonne étanchéité Câblage de la recopie et état des contacts Dévisser le presse étoupe droit et passer le câble Enlever 25mm de gaine et dénuder chaque ﬁl de 8mm Connecter les ﬁls sur le bornier suivant le schéma p 27 Revisser le presse étoupe ATEX IP68 s assurer du bon remontage de celui ci aﬁn de garantir une bonne étanchéité L isolation renforcée par rapport au...

Страница 27: ...RECOPIE FC3 COMMUN FC2 COMMUN FC3 Recopie COMMUN FC1 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V DC 20 V 30 V 50 60 Hz 20 V 48 V DC TP PE Alimentation 3 2 1 4 N I F O Ph 65 66 F F Batterie chargée contact fermé T D3 D4 A 0 B A C B 17 18 9 6 8 4 F9 F4 Batterie 17 18 F6 F7 F8 F8 F6 F7 A M Carte de charge contrôle BBPR SNBA140000 F F T rouge noir blanc blanc 4 8 Fin de course auxiliaire 1 NO 1 2 3 4 Bornier d a...

Страница 28: ...0 V à 240 V AC 50 60 Hz et 100 V à 350 V DC 15 V à 30 V AC 50 60 Hz et 12 V à 48 V DC 400V triphasé 50 60Hz Tensions 1 GP5 et GF3 100 V à 240 V AC 50 60 Hz et 100 V à 350 V DC 15 V à 30 V AC 50 60 Hz et 12 V à 48 V DC Tensions 1 GP6 GPS et GFS 100 V à 240 V AC 50 60 Hz et 100 V à 350 V DC 24 V à 30 V AC 50 60 Hz et 24 V à 48 V DC Catégorie de surtensions2 SURTENSIONS TRANSITOIRES jusqu aux niveaux...

Страница 29: ...IRES jusqu aux niveaux de la CATÉGORIE DE SURTENSION II Puissance 45W 400V 135W Classe d isolation des moteurs Classe B pour les moteurs 400V et classe F pour les autres Limiteur de couple Électronique Nombre de contacts de recopie 2 4 en option Tension maximale des contacts de ﬁns de course 4 à 250V AC DC Surtension catégorie II Courant maximal des contacts de ﬁns de course 1mA à 5A max Résistanc...

Страница 30: ...rride 36 Mounting on valve 36 Electronic boards 37 Electric connection Warnings 38 Standard models 39 Wiring Instructions Electric diagrams POSI GP5 models 42 Description Wiring Instructions Electric diagram Parameter selection sequence 3 POSITION GF3 model 46 Description Contacts status Wiring Instructions Electric diagram BBPR GS6 models 48 Description Meaning of the LEDs Wiring Instructions Ele...

Страница 31: ...dentiﬁcation label 4 Motor 13 Auxiliary limit switch terminal 5 Pilot and power supply board 14 Cams 6 Gear box plate 15 Pilot and power supply terminal 7 O ring 16 M20x1 5 Threated holes 8 Gear box 17 Earth screw 9 Clutch knob 18 Mechanical end stops 4 8 10 1 2 13 15 4 3 5 6 7 17 18 12 11 13 14 15 16 9 16 8 14 Exploded view VSX models VRX models ...

Страница 32: ...ven to this procedure the goods must be sent free of all cost and being shipped solely and in their original packing The returned goods will be credited to the purchaser with a reduction of 40 on the unit s price charged in accordance with the original invoice of the returned goods SAFETY INSTRUCTIONS To be read prior to the installation of the product All information concerning ﬂameproof seals of...

Страница 33: ...d that a maximum period of 6 months has elapsed between manufacture and initial commissioning that the actuator is permanently supplied with a suitable power source That the actuator has been operated within the temperature range speciﬁed in the operating instructions of the device WARRANTY EXCLUSIONS This warranty does not apply to batteries that break or fail due to misuse or negligence such as ...

Страница 34: ... ac cording the type of valve to be actuated Mounting of the position indicator appendix p 31 mark 1 mount the seal ring and the indicator then the window with the 4 screws M4 VSX models 2 position spherical indicator Valve 0 180 2 way 0 closed 90 open 3 way L 3 way T Ex T1 90 Sense of window for standard mounting Position indicators ...

Страница 35: ...nnection plate height 10 mm 12 mm Minimum distance above the valve for actuator mounting H 300 mm VRX models VSX models Dimensions Square Star 22 mm Drive depth 25 mm ISO5211 connection F07 F10 Diameter 70 mm 102 mm Taraudé M M8 M10 Depth 19 mm 24 mm Screw number 4 4 Screws maximal length valve connection plate height 14 mm 16 mm Minimum distance above the valve for actuator mounting H 360 mm ...

Страница 36: ...y height above the valve for the mounting of the actuator H 300mm VSX Possible ﬁxations F07 4xM8 with Ø70 and F10 4xM8 with Ø102 star 22 depth 25mm Necessary height above the valve for the mounting of the actuator H 360mm Mounting and dismantling of the cover For the wiring and setting of the actuator it is necessary to remove the cover Mounting of the cover appendix p 31 mark 2 make sure that the...

Страница 37: ...check that the actuator do not exceed the duty cycle indicated possible overheat To re start the actuator reverse the sense of rotation or switch the power off and on SNAA730100 15 V 30 V 50 60 Hz 12 V 48 V DC SNAA730000 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V DC A B G A B E F D C C C C E F D G Description Description A Earth screw E 2 LED 3 Detected failure B Pilot and power supply terminals F LED 1 Pow...

Страница 38: ...GPS 67 68 In case of long cables please note the induction current shall not exceed 1mA The actuator can tolerate temporary overvoltage of the electrical grid up to 10 of its nominal system operating voltage The selection of the cables and cable glands the maximal operating temperature of the cables and cable glands must be at least 110 C It is necessary to connect all actuators to an electrical c...

Страница 39: ...nd strip each wire by 8mm Connect the wires to the terminal strip in accordance with the diagram p 40 multivolt or p 41 3 phase 400 V Tighten the ATEX IP68 cable gland Ensure that it s well mounted to guaranty the proofness The reinforced insulation from the motor control allows voltages up to 250 V AC DC Our actuators are equipped with two simple limit switch contacts normally set either in open ...

Страница 40: ...BACK FC2 4 5 6 7 D2 D1 Part Description Part Description FC0 Open limit switch FC1 Auxiliary limit switch 1 FCF Close limit switch FC2 Auxiliary limit switch 2 II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Ambient temperature 20 C to 70 C Schéma électrique multivolt modèles standard 4 5 Auxiliary limit switch 1 NO 1 2 3 4 Power supply terminal 6 7 Auxiliary limit switch 2 NO D1 D...

Страница 41: ...cation F1 F2 Thermal switches FCF Close limit switch H5 Control supply indication H Anticondensation resistor FC1 Auxiliary limit switch 1 KM1 Opening switch FC2 Auxiliary limit switch 2 KM2 Closing switch II 2 G D Ex db IIB T5 Gb Ex tb IIIC T95 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Ambient temperature 20 C to 54 C ERT B 10 11 H F1 F2 KM1 KM2 A B C M1 H4 L3 L2 L1 N M 3 H5 FCO FCF FC1 FC2 1 M 3 4 6 B C A 7 5 3 2...

Страница 42: ... for example but in presence of power the actuator will stay in its position Power supply wiring Ensure that the voltage indicated on the actuator ID label corresponds to the voltage supply Unscrew the left cable gland and insert the cable Remove 25mm of the cable sheath and strip each wire by 8mm Connect the wires to the terminal strip in accordance with the diagram p 44 Tighten the ATEX IP68 cab...

Страница 43: ...escription A 24V AC DC power supply terminal trip B Instruction terminal block E Adjustment button CLOSE F Adjustment button OPEN G K1 jumper Description H K2 jumper I K3 jumper L Potentiometer M Motor connexion C Feed back terminal block J Green and red LEDs D Adjustment button MEM K Yellow LED power supply indication ...

Страница 44: ... 24V DC 3A max 4 8 Auxiliary limit switch 1 NF 13 14 Feedback terminal 4 20 mA ou 0 10 V 6 9 Auxiliary limit switch 2 NF 15 16 Setpoint terminal 4 20 mA ou 0 10 V Part Description Part Description FC0 Open limit switch FC1 Auxiliary limit switch 1 FCF Close limit switch FC2 Auxiliary limit switch 2 II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Ambient temperature 20 C to 70 C SNA...

Страница 45: ... pressed The 2 LED will light up Release these buttons and the 2 LED will extinguish The card is now in the learning mode Press the CLOSE button to put the valve in its closed position The red LED will light up Store this selected closed position by pushing MEM CLOSE the red LED will light up 2 times as a conﬁrmation of acknowledgement Press the OPEN button to put the valve in its open position Th...

Страница 46: ...tion actuators have 3 auxiliary switches either normaly open or normaly closed FC1 white cam 5th open position feedback NO FC2 black cam 6th closed position feedback NO FC3 beige cam 7th intermediate position feedback NC To adjust the position of the auxiliary contacts make rotate the 3 superior cams by using the appropriate wrench The actuator is pre set in our factory Do not touch the four lower...

Страница 47: ... Part Description Part Description FC0 Open limit switch FC1 Auxiliary limit switch 1 FCF Close limit switch FC2 Auxiliary limit switch 2 FCIO Intermediate open limit switch FC3 Auxiliary limit switch 3 FCIF Intermediate close limit switch II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Ambient temperature 20 C to 70 C 4 8 Auxiliary limit switch 1 NO 1 2 3 4 Power supply terminal 6...

Страница 48: ...attery Rapid blinking 0 5 s battery charging ERROR Error detected Timestamp memory empty scheduler selected Clock failure Excessive temperature Excessive torque HORO Weekly scheduler functioning mode MANU manual Bluetooth functioning mode WIRE Electric wiring mode C1 C2 C5 C6 J1 C3 C4 LED Actuator voltage Battery voltage 24 V DC Charging status feedback relay 65 66 24 V DC 1 A max Battery capacity...

Страница 49: ...pen position FC1 and the black cam is used to detect the closed position FC2 Thanks to AXMART via Bluetooth connection it s possible to set the Initial security position that the actuator will reach in case of power failure it s also possible to access to actuator parameters in real time to schedule weekly tasks and to control it locally For any further information refer to the operation manual wi...

Страница 50: ...eedback terminal II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Ambient temperature 10 C to 40 C BBPR charging control board Power supply board 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V DC 20 V 30 V 50 60 Hz 20 V 48 V DC 65 66 F F F red wire F black white wire T white wire Charged battery contact closed T Battery D3 D4 A 0 B 4 A C 1 3 N Open Ph 2 17 18 18 17 4 5 6 7 A B COMMON FC1 FEEDBACK...

Страница 51: ...ttery charge duration 3 5 h II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Ambient temperature 10 C to 40 C 100 V to 240 V AC 50 60 Hz and 100 V to 350 V DC 20 V to 30 V AC 50 60 Hz and 20 V to 48 V DC C2 C4 LED B1 B2 B3 C3 C1 C5 J1 C6 C7 C8 Rep Terminals Description B1 Close button B2 Mem button B3 Open button C1 A C Motor connector C2 67 68 Failure feedback relay C3 65 66 Chargi...

Страница 52: ...o closed position When the valve is closed press both CLOSE and MEM buttons during 2 seconds The APPR2 led blinks rapidly and then lights on The closed position is stored Press OPEN button The valve operate into open position When the valve is open press both OPEN and MEM buttons during 2 seconds The APPR1 led blinks rapidly and then lights on The closed position is stored Press both OPEN and CLOS...

Страница 53: ...b 3 2 1 100V 240V 50 60Hz 100V 350V DC 20V 30V 50 60Hz 20V 48V DC TP PE SNAA690000 FCF FC0 A FC2 FC1 C A B 17 18 F F BATTERY 15 16 SNBA150000 T F F T red Black white white 65 66 67 68 13a 4 17 18 POWER SUPPLY 9 8 6 4 7 5 N Ph COMMON FC1 FEEDBACK FC1 COMMON FC2 FEEDBACK FC2 A 0 B Charged battery contact closed 1 2 3 4 Power supply terminal 4 5 Auxiliary limit switch 1 NO 67 68 Failure report Termin...

Страница 54: ...ip in accordance with the diagram p 55 Tighten the ATEX IP68 cable gland Ensure that it s well mounted to guaranty the proofness Feedback wiring and contacts state Unscrew the right cable gland and insert the cable Remove 25mm of the cable sheath and strip each wire by 8mm Connect the wires to the terminal strip in accordance with the diagram p 55 Tighten the ATEX IP68 cable gland Ensure that it s...

Страница 55: ... 9 Auxiliary limit switch 2 NO D3 D4 Failure report Terminal 24V DC 3A max F4 F9 Auxiliary limit switch 3 NC 65 66 Charging status feedback terminal A 0 B RS485 connection terminal Following a power failure the BBPR unit will reset after 4 minutes SNAA710000 FCF FC0 FC2 FC1 FCIF FCIO FC3 A B FEEDBACK FC1 FEEDBACK FC2 FEEDBACK FC3 COMMON FC2 COMMON FC3 Feedback COMMON FC1 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V...

Страница 56: ...0 V AC 50 60 Hz and 12 V to 48 V DC 3 phase 400 V 50 60 Hz Voltage 1 GP5 and GF3 100 V to 240 V AC 50 60 Hz and 100 V to 350 V DC 15 V to 30 V AC 50 60 Hz and 12 V to 48 V DC Voltage 1 GP6 GPS and GFS 100 V to 240 V AC 50 60 Hz and 100 V to 350 V DC 24 V to 30 V AC 50 60 Hz and 24 V to 48 V DC Overvoltage category 2 TRANSIENT OVERVOLTAGES up to the levels of OVERVOLTAGE CATEGORY ll TEMPORARY OVERV...

Страница 57: ...70 on request Drive ISO5211 Star 22 mm depth 25 mm F07 depth 19 mm F10 depth 24 mm Screws maximal length F07 valve connection plate height 14 mm F10 valve connection plate height 16 mm Manual override Handweel Electrical speciﬁcations Voltage 1 standard 100 V to 240 V AC 50 60 Hz and 100 V to 350 V DC 15 V to 30 V AC 50 60 Hz and 12 V to 48 V DC 3 phase 400 V 50 60 Hz Voltage 1 GP5 and GF3 100 V t...

Страница 58: ...abelung Anweisungen Schaltpläne POSI GP5 Modele 70 Beschreibung Verkabelung Anweisungen Schaltplan Parametrisierungsschritte 3 POSITIONEN GF3 Modele 74 Beschreibung Zustand der Mikroschalter Verkabelung Anweisungen Schaltplan BBPR GS6 Modele 76 Beschreibung Signiﬁcation des LED Verkabelung Anweisungen Schaltplan POSI BBPR GPS Modele 79 Beschreibung Verkabelung Anweisungen Schaltplan Parametrisieru...

Страница 59: ...or 13 Zusätzlicher Endschalter Verbindung 5 Steuerung und Stromversorgung Karte 14 Nocken 6 Getriebeplatte 15 Steuerung und Stromversorgung Verbindung 7 O Ringdichtung 16 Innengewinde M20x1 5 8 Getriebe 17 Erde Schraube 9 Schaltknopf 18 Mechanische Endhalterung 4 8 10 1 2 13 15 4 3 5 6 7 17 18 12 11 13 14 15 16 9 16 8 14 Explosionszeichnungen VSX Modele VRX Modele ...

Страница 60: ...den Lieferanten von jeglicher Verantwortung falls der Käufer eine Reklamation nach dem Zeitpunkt der Annahme feststellt In einem solchen Fall obliegen dem Käufer allein die Kosten für die Beseitigung sowie die Folgekosten des Schadens Warenrücksendungen werden nur angenommen wenn wir sie zuvor genehmigt haben sie müssen frei Haus ohne jegliche Gebühren an unseren Firmensitz geliefert werden und dü...

Страница 61: ...antrieb permanent mit einer geeigneten Stromquelle versorgt wird dass der Stellantrieb innerhalb des in der Bedienungsanleitung für das Gerät angegebenen Temperaturbereichs betrieben wurde GARANTIEAUSSCHLÜSSE Diese Garantie gilt nicht für Batterien die aufgrund von Missbrauch oder Fahrlässigkeit zerbrechen oder ausfallen wie zum Beispiel ein Ladesystemproblem fehlerhaftes Laden das zu einer Über o...

Страница 62: ...gung des Stellanzeigers Anhang Seite 59 Markierung 1 den Dichtring und den Stellanzeiger anbringen schließlich die Glasabdeckung mit den 4 Schrauben M4 befestigen VSX Modele 2 Positionen Stellungsanzeige Ventil 0 180 2 Wege Ventil 0 geschlossen 90 offen 3 Wege Ventil L 3 Wege Ventil T Ex T1 90 Orientierung des Glasabdeckung für eine Standard montage Stellungsanzeige ...

Страница 63: ...sche der Armatur 10 mm 12 mm Minimaler Freiraum über der Armatur für die Antriebsmontage H 300 mm VRX Modele VSX Modele Dimensionen Vierkant Stern 22 mm Tiefe 25 mm ISO5211 F07 F10 Durchmesser 70 mm 102 mm M Gewinde M8 M10 Tiefe 19 mm 24 mm Anzahl der Schrauben 4 4 Maximale Länge der Schrauben Höhe der Flansche der Armatur 14 mm 16 mm Minimaler Freiraum über der Armatur für die Antriebsmontage H 3...

Страница 64: ... Anbringung des Stellantriebes H 300mm über dem Ventil VSX Mögliche Befestigungen F07 4xM8 bei Ø70 und F10 4xM8 bei Ø102 Stern 22 Tiefe 25mm Notwendige Höhe zur Anbringung des Stellantriebes H 360mm über dem Ventil Anbringung und abnehmen Haube Es ist notwendig zur Verkabelung und Einstellung des Stellantriebes die Haube abzunehmen Anbringung der Haube Anhang Seite 59 Markierung 2 darauf achten da...

Страница 65: ...ls speziﬁziert in die technischen Daten von den Antrieb ist Um die Antrieb neue zu starten muss man den Drehrichtung auswechseln oder die Spannung Auf Zu Umschalten SNAA730100 15 V 30 V 50 60 Hz 12 V 48 V DC SNAA730000 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V DC A B G A B E F D C C C C E F D G Pos Beschreibung Pos Beschreibung A Erde Schraube E 2 LED 3 Aufgespürter Fehler B Steuerung und Stromversorgung V...

Страница 66: ...8 Für die Verwendung mit dem langen Kabel darf der erzeugte Induktionsstrom 1mA nicht überschreiten Der Stellantrieb gestattet vorübergehende Überspannungen die im Stromversorgungsnetz auftreten bis zu 10 der Nennspannung Verwenden Sie Kabel die eine Temperatur von 110 C widerstehen können Es ist zwingend notwendig die elektrische Verbindung aller Stellantriebe in einem Schaltschrank vorzunehmen D...

Страница 67: ...ch Entfernen Sie 25mm der Ummantelung und legen Sie jeden Draht auf 8mm frei Schließen Sie die Drähte gemäß dem nebenstehenden Schaltplan an der Klemmleiste an siehe 68 für multivolt oder siehe 69 für 400 V Die Kabelverschraubung wieder festziehen Die verstärkte Isolierung gegenüber der Motorsteuerung lässt Spannungen bis zu 250 V AC DC zu Unsere Stellantriebe sind serienmäßig mit 2 einfachen Ends...

Страница 68: ...UHR UND STEUERUNG TP PE 9 8 FCF FC0 A B FC2 FC1 A 3 2 1 100V 240V 50 60Hz 100V 350V DC 15V 30V 50 60Hz 12V 48V DC C M N Auf Ph Auf Zu Modus RÜCKMELDUNG 18 17 TP PE 3 2 1 3 2 1 TP PE GEMEINSAM FC1 GEMEINSAM FC2 RÜCKMELDUNG FC1 RÜCKMELDUNG FC2 4 5 6 7 D2 D1 Schaltplan Multivolt Standardmodelle 4 5 Zusätzlicher Endschalter 1 NO 1 2 3 4 Stromversorgung 6 7 Zusätzlicher Endschalter 2 NO D1 D2 Fehlermel...

Страница 69: ...chalter FCF Endschalter ZU H5 Rückmeldungstellerspannung H Heizwiderstand FC1 Zusätzlicher Endschalter 1 KM1 Öffner FC2 Zusätzlicher Endschalter 2 KM2 Schließer II 2 G D Ex db IIB T5 Gb Ex tb IIIC T95 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Umgebungstemperatur 20 C bis 54 C ERT B 10 11 H EMPFOHLENE VERDRAHTUNG F1 F2 KM1 KM2 A B C M1 H4 L3 L2 L1 N M 3 H5 FCO FCF FC1 FC2 1 M 3 4 6 B C A 7 5 3 2 KM1 S6 KM2 KM1 Auf A...

Страница 70: ...Spannungsversorgung eine Schutzkleinspannung Die Auﬂösung des Regelantriebs beträgt 1 Verdrahtung der Stromversorgung Überprüfen Sie am Stellantrieb ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild der Spannung des Netzes ent spricht Lösen Sie die Kabelverschraubung links und führen Sie das Kabel durch Entfernen Sie 25mm der Ummantelung und legen Sie jeden Draht auf 8mm frei Schließen Sie die Drähte...

Страница 71: ...gung B Anschlussklemmen des Signalgebers E Einstellknopf CLOSE F Einstellknopf OPEN G K1 Steckbrücke Pos Beschreibung H K2 Steckbrücke I K3 Steckbrücke L Potentiometer M Motor Zusammenhang C Anschlussklemmen der Rückmeldung J Grüne und rote LEDs D Einstellknopf MEM K Gelb LED Stromversorgung Anzeige POSI GP5 elektronische Karte ...

Страница 72: ...V DC 3A max 4 8 Zusätzlicher Endschalter 1 NC 13 14 Positionsrückmeldung 4 20 mA oder 0 10 V 6 9 Zusätzlicher Endschalter 2 NC 15 16 Sollwert 4 20 mA oder 0 10 V Pos Beschreibung Pos Beschreibung FC0 Endschalter AUF FC1 Zusätzlicher Endschalter 1 FCF Endschalter ZU FC2 Zusätzlicher Endschalter 2 II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Umgebungstemperatur 20 C bis 70 C SNAA4...

Страница 73: ...ten Die beiden LEDs leuchten auf Die Knöpfe loslassen die beiden LEDs erlöschen Der Lern modus ist gewählt Auf CLOSE drücken um das Absperrventil in die geschlossene Position zu bringen Die rote LED leuchtet auf Die geschlossene Position durch MEM CLOSE speichern die rote LED leuchtet 2 zur Be stätigung auf Auf OPEN drücken um das Absperrventil in die geöffnete Position zu bringen Die grüne LED le...

Страница 74: ...Offen NO FC2 scharze Nocke 6 Rückmeldung Geschlossen NO FC3 beige Nocke 7 Rückmeldung Zwischenposition NF Um die Position der Hilfskontakte einzustellen drehen Sie die beiden oberen Nocken unter Zuhilfenahme eines geeigneten Schlüssels Der Stellantrieb wird im Werk voreingestellt Berühren Sie die vier unteren Nocken nicht da sonst die Funktion des Stellantriebes gestört oder letzterer sogar beschä...

Страница 75: ...3 Schaltplan Pos Beschreibung Pos Beschreibung FC0 Endschalter AUF FC1 Zusätzlicher Endschalter 1 FCF Endschalter ZU FC2 Zusätzlicher Endschalter 2 FCIO Zwischenendschalter AUF FC3 Zusätzlicher Endschalter 3 FCIF Zwischenendschalter ZU II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Umgebungstemperatur 20 C bis 70 C 4 8 Zusätzlicher Endschalter 1 NO 1 2 3 4 Stromversorgung 6 9 Zusä...

Страница 76: ...end 1 s Batterie geladen Schnell blinkend 0 5 s Batterie wird geladen ERROR Fehler Zeitstempelspeicher leer Programmierer ausge wählt Uhr Fehler Übertemperatur Überdrehmoment HORO Steuerung über Axmart Programmierung MANU lokale Bluetooth Steuerung WIRE Schaltschrank Steuerung C1 C2 C5 C6 J1 C3 C4 LED Versorgungsspannungen des Stellantriebs 100 V bis 240 V AC 50 60 Hz und 100 V bis 350 V DC 24 V b...

Страница 77: ...chlossene Position FC2 verwendet Dank AXMART über Bluetooth Verbindung ist es möglich die Sicherheitsposition des Antriebes festzulegen die der Antrieb beim Stromausfall erreichen muss Es ist auch möglich die Betriebsdaten des Antriebes zuzugreifen wöchentliche Aufgaben zu planen und den Antrieb lokal zu steuern Weitere Information ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung mir der Referenz DSBA3304 Der...

Страница 78: ...rie D3 D4 A 0 B 4 A C 1 3 N Ouvrir Ph 2 17 18 18 17 4 5 6 7 A B GEMEINSAM FC1 RÜCKMELDUNG FC1 GEMEINSAM FC2 RÜCKMELDUNG FC2 SNAA690000 M SNBA140000 A B C BBPR GS6 Schaltplan 1 2 3 4 Stromversorgung 4 5 Zusätzlicher Endschalter 1 NO D3 D4 Fehlermeldung Klemmleiste 24V DC 3A max 6 7 Zusätzlicher Endschalter 2 NO A 0 B RS485 Klemme 65 66 Lade Rückmeldungsstecker II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T8...

Страница 79: ...eriekapazität 600 mAh Fehlermeldung Klemmleiste 67 68 24 V DC 3 A max Ladestrom 180 mA Temperatur 10 C à 40 C Ursprüngliche Ladedauer schnelle Ladung 3 5 h II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C 100 V bis 240 V AC 50 60 Hz und 100 V bis 350 V DC 24 V bis 30 V AC 50 60 Hz und 24 V bis 48 V DC C2 C4 LED B1 B2 B3 C3 C1 C5 J1 C6 C7 C8 Pos Klem...

Страница 80: ...hrend 2 Sekunden drücken Die APRR2 LED blinkt schnell und leuchtet Die ZU Stellung ist gespeichert OPEN Knopf drücken Das Ventil beginnt zu öffnen Sobald die Armatren geöffnet ist OPEN und MEM gleichzeitig während 2 Sekunden drücken Die APRR2 LED blinkt schnell und leuchtet Die ZU Stellung ist gespeichert The APPR1 LED blinkt schnell und leuchtet Die AUF Stellung ist gespeichert OPEN und CLOSE Knö...

Страница 81: ...13b 3 2 1 100V 240V 50 60Hz 100V 350V DC 20V 30V 50 60Hz 20V 48V DC TP PE SNAA690000 FCF FC0 A FC2 FC1 C A B 17 18 F F BATTERIE 15 16 SNBA150000 T F F T rot Schwatz weiß weiß 65 66 67 68 13a 4 17 18 SPANNUNGSVERSORGUNG 9 8 6 4 7 5 N Ph GEMEINSAM FC1 RÜCKMELDUNG FC1 GEMEINSAM FC2 RÜCKMELDUNG FC2 A 0 B Beladene Batterie geschlossener Kontakt 1 2 3 4 Stromversorgung 4 5 Zusätzlicher Endschalter 1 NO ...

Страница 82: ...3 Die Kabelverschraubung wieder festziehen Verkabelung der Rückmeldung und Zustand der Mikroschalter Lösen Sie die Kabelverschraubung rechts und führen Sie das Kabel durch Entfernen Sie 25mm der Ummantelung und legen Sie jeden Draht auf 8mm frei Schließen Sie die Drähte gemäß dem nebenstehenden Schaltplan an der Klemmleiste an siehe Schaltplan S 83 Die Kabelverschraubung wieder festziehen Die vers...

Страница 83: ...Fehlermeldung Klemmleiste 24V DC 3A max F4 F9 Zusätzlicher Endschalter 3 NC 65 66 Lade Rückmeldungsstecker A 0 B RS485 Klemme Bitte warten Sie 4 Minuten nach einem Spannungsausfall bevor Sie den Antrieb wieder verwenden SNAA710000 FCF FC0 FC2 FC1 FCIF FCIO FC3 A B RÜCKMELDUNG FC1 RÜCKMELDUNG FC2 RÜCKMELDUNG FC3 GEMEINSAM FC2 GEMEINSAM FC3 RÜCKMELDUNG GEMEINSAM FC1 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V ...

Страница 84: ...is 350 V DC 15 V bis 30 V AC 50 60 Hz und 12 V bis 48 V DC 400 V Dreiphase 50 60 Hz Spannungen1 GP5 und GF3 100 V bis 240 V AC 50 60 Hz und 100 V bis 350 V DC 15 V bis 30 V AC 50 60 Hz und 12 V bis 48 V DC Spannungen1 GP6 GPS und GFS 100 V bis 240 V AC 50 60 Hz und 100 V bis 350 V DC 24 V bis 30 V AC 50 60 Hz und 24 V bis 48 V DC Überspannungskategorie2 STOSSÜBERSPANNUNGEN bis auf KATEGORIE II ÜBE...

Страница 85: ...phase 50 60 Hz Überspannungskategorie2 STOSSÜBERSPANNUNGEN bis auf KATEGORIE II ÜBERSPANNUNGEN STOSSÜBERSPANNUNGEN vom Netz Leistung 45 W 400 V 135 W Nennstrom Klasse B für 400V Stellantriebe klasse F für die andere Antriebe Drehmomentbegrenzer Elektrisch Anzahl der Rückmeldungskontakte 2 4 auf Anfrage maximale Spannung der Endschalter kontakte 4 bis 250V AC DC Überspannungskategorie II Maximaler ...

Страница 86: ...iones eléctricas Esquema eléctrico modelos POSI GP5 98 Descripción Conexiones eléctricas Esquema eléctrico Secuencia de reglaje Modelos 3 POSICIONES GF3 102 Descripción Estado de los contactos Conexiones eléctricas Esquema eléctrico Modelos BBPR GS6 104 Descripción Signiﬁcación de los diodos Conexiones eléctricas Esquema eléctrico Modelos POSI BBPR GPS 107 Descripción Conexiones eléctricas Esquema...

Страница 87: ...ornes de conexión de las ﬁnales de carrera auxiliares 5 Tarjeta de alimentación y mando 14 Levas 6 Placa de la reducción 15 Bornes de conexión de la alimentación y del mando 7 Junto tórico 16 Agujeros aterrajados M20x1 5 8 Reducción 17 Tornillo de tierra 9 Botón de desembrague 18 Topes mecánicos 4 8 10 1 2 13 15 4 3 5 6 7 17 18 12 11 13 14 15 16 9 16 8 14 Vista explosionada modelos VSX modelos VRX...

Страница 88: ... mercancías son aceptadas que si previamente las autorizamos deben llegar sin cargo a nuestro domicilio y comportar solamente productos dentro sus embalajes de origen Las mercancías devueltas son abonadas a cuenta del comprador deducción hecha de 40 por devolución del material calculado sobre el importe inicial de las mercancías devueltas CONSEJOS DE SEGURIDAD Leer antes de toda instalación del pr...

Страница 89: ...rido un período máximo de 6 meses entre la fabricación y la puesta en marcha inicial que el actuador esté permanentemente alimentado con una fuente de energía adecuada Que el actuador ha sido operado dentro del rango de temperatura especiﬁcado en el manual de instrucciones del disposi tivo EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía no se aplica a las baterías que se rompen o fallan debido a un mal u...

Страница 90: ...locar con arreglo al tipo de válvula a maniobrar Montaje del indicador visual anejo p 87 marca 1 ensamblar el junto el indicador y su ventanilla Modelo VSX Indicador de posición para VS Válvula 0 180 2 vías 0 cerrada 90 abier ta 3 vías L 3 vías T Ex T1 90 Orientación de la ventana para un montaje estándar Indicador de posición ...

Страница 91: ...válvula 10 mm 12 mm Altura necesaria por en cima de la válvula para instalar el actuador H 300 mm Modelo VRX Modelo VSX Dimensiones Cuadrado Estrella 22 mm Profundidad 25 mm Fijación ISO5211 F07 F10 Diámetro 70 mm 102 mm agujeros roscados M M8 M10 Profundidad de los agujeros roscados 19 mm 24 mm Número de tornillos 4 4 Longitud máxima de los tornillos altura de la placa de montaje de la válvula 14...

Страница 92: ...profundidad 19mm Altura necesaria para instalar el actuador H 300mm por encima de la válvula VSX Fijaciones posibles F07 4xM8 sobre Ø70 y F10 4xM8 sobre Ø102 estrella 22 profundidad 25mm Altura necesaria para instalar el actuador H 360mm por encima de la válvula Montaje y desmontaje de la tapa Es necesario desmontar la tapa del actuador para el cableado y el reglaje A continuación asegurarse que e...

Страница 93: ... adelanta el tiempo bajo tensión dado recalentamiento posible Para arrancar de nuevo el actuador invertir la dirección del funcionamiento o apagarlo y ponerlo bajo tensión SNAA730100 15 V 30 V 50 60 Hz 12 V 48 V DC SNAA730000 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V DC A B G A B E F D C C C C E F D G Pieza Designación Pieza Désignation A Tornillo de tierra E 2 Diodo 3 Defecto detectado B Terminal de alime...

Страница 94: ...les no debe superar 1mA El actuador esta protegido contra las sobretensiones temporales que pueden aparecer en la red eléctrica hasta 10 de la tensión nomínale Elección de los cables y de las entradas de los cables La temperatura de servicio de los cables y de los prensaes topas debe ser más alta que 110 C Es imperativo de conectar todos los actuadores a un armario de distribución Los cables utili...

Страница 95: ...le de 8mm Conectar los cables sobre el terminal según el esquema p 96 multivolt o p 97 400 V trifásico Reatornillar la prensa estopa ATEX y IP68 correctamente para garantizar una buena hermeticidad El aislamiento reforzado frente al control del motor permite tensiones de hasta 250V AC DC Nuestros actuadores son equipados por defecto de 2 contactos de ﬁnales de carrera auxiliares secos normalmente ...

Страница 96: ...NTACIÓN Y MANDO TP PE 9 8 FCF FC0 A B FC2 FC1 A 3 2 1 100V 240V 50 60Hz 100V 350V DC 15V 30V 50 60Hz 12V 48V DC C M N Abrir Ph Modo Todo o nada ON OFF SEÑAL DE POSICIÓN Recopia 18 17 TP PE 3 2 1 3 2 1 TP PE COMMÚN FC1 COMMÚN FC2 RECOPÍA FC1 RECOPÍA FC2 4 5 6 7 D2 D1 Esquema eléctrico multivolt modelos estándar 4 5 Final de carrera auxiliar 1 NA 1 2 3 4 Terminal de alimentación 6 7 Final de carrera...

Страница 97: ...ndicación de alimentación del mando H Resistancia de recalentamiento FC1 Final de carrera auxiliar 1 KM1 Contacto de apertura FC2 Final de carrera auxiliar 2 KM2 Contacto de cierre II 2 G D Ex db IIB T5 Gb Ex tb IIIC T95 C Db LCIE 06 ATEX 6006X temperatura ambiente de 20 C a 54 C ERT B 10 11 H ALIMENTACIÓN 400 V trifásico 50 60 Hz Contról 230 V AC CABLEADO CLIENTE SUGIERIDO F1 F2 KM1 KM2 A B C M1 ...

Страница 98: ...trada de 100 ohm si pilotaje en corriente 0 20mA La tensión de pilotaje debe a ser de tipo M B T S Muy Baja Tensión de Seguridad La resolución de la tarjeta es de 1 Cableado de la alimentación Veriﬁcar sobre el actuador que el voltaje indicado sobre la etiqueta corresponde al voltaje de la Destornillar la prensa a estopa de la izquierda y pasar el cable Quitar 25mm de tubo y desnudar cada cable de...

Страница 99: ...ión de la alimentación 24V AC DC B Bornes de conexión del mando E Pulsador de reglaje CLOSE F Pulsador de reglaje OPEN G Grapa K1 Pieza Designación H Grapa K2 I Grapa K3 L Potenciómetro M Conexión del motor C Bornes de conexión de la recopia J Diodos verdes y rojos D Pulsador de reglaje MEM K LED amarillo Presencia de tención POSI GP5 Tarjeta electrónica ...

Страница 100: ...auxiliar 1 NA 1 2 3 4 Terminal de alimentación 6 7 Final de carrera auxiliar 2 NA D1 D2 Terminal retorno de defecto 24V DC 3A max 4 8 Final de carrera auxiliar 1 NC 13 14 Terminal de la señal de posición 4 20 mA ou 0 10 V 6 9 Final de carrera auxiliar 2 NC 15 16 Terminal de la señal de control 4 20 mA ou 0 10 V MANDO Pieza Designación Pieza Designación FC0 Final de carrera apertura FC1 Final de ca...

Страница 101: ... los pulsadores hundidos Los 2 LED se encienden Relajar los pulsadores Los 2 LED se apagan El Modo aprendizaje es seleccionado Presionar sobre CLOSE Para hacer venir la válvula en posición cerrada El LED rojo se enciende Memorizar la posición cerrada presionando sobre MEM CLOSE El LED rojo parpadea 2 veces para conﬁrmar Presionar sobre OPEN Para hacer venir la válvula en posición abierta El LED ve...

Страница 102: ... auxiliares secos normalmente abiertos o normalmente cerrados FC1 leva blanca quinta detección de apertura NA FC2 leva negra sexta detección de cierre NA FC3 leva beige séptima detección de position intermediaria NC Para ajustar la posición de los contactos auxiliares hacer girar las 3 levas superiores utilizando la llave apropiada El actuador es preajustado en fábrica No tocar las 4 levas inferio...

Страница 103: ...e 1 FCF Final de carrera cierre FC2 Fin de course auxiliaire 2 FCIO Final de carrera intermedia apertura FC3 Fin de course auxiliaire 3 FCIF Final de carrera intermedia cierre II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X temperatura ambiente de 20 C a 70 C 4 8 Final de carrera auxiliar 1 NA 1 2 3 4 Terminal de alimentación 6 9 Final de carrera auxiliar 2 NA D1 D2 Terminal retorn...

Страница 104: ...pido 0 5 s batería se carga ERROR Error detectado Memoria del temporizador vacía temporizador selec cionado Reloj interno deﬁciente Temperatura excesiva Par excesivo HORO Modo de funcionamiento temporizador semanal MANU Modo de funcionamiento manual Bluetooth WIRE Modo de funcionamiento con cableado eléctrico C1 C2 C5 C6 J1 C3 C4 LED Voltajes de alimentación del actuador Voltaje de la bateria 24 V...

Страница 105: ...para detectar el cierre FC2 Es posible con ayuda del programa AXMART vía una conexión Bluetooth seleccionar la posición que el actuador debe tomar en caso de apagón También es posible conocer en tiempo real el conjunto de parámetros del actuador asig nar un programa semanal y controlarlo localmente Para obtener más información consulte el manual de instalación y funcionamiento con la referencia DS...

Страница 106: ...de carga II 2 G D Ex db IIB T6 Gb Ex tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X temperatura ambiente de 10 C a 40 C Tarjeta de carga y de control BBPR Tarjeta de alimentación 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V DC 24 V 30 V 50 60 Hz 24 V 48 V DC 65 66 F F F Cable rojo F Cable negro blanco T Cable blanco Batería cargada contacto cerrado T Batería D3 D4 A 0 B 4 A C 1 3 N Abrir Ph 2 17 18 18 17 4 5 6 7 A B COM...

Страница 107: ...x tb IIIC T80 C Db LCIE 06 ATEX 6006X temperatura ambiente de 10 C a 40 C de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz y de 100 V a 350 V DC de 20 V a 30 V AC 50 60 Hz y de 20 V a 48 V DC C2 C4 LED B1 B2 B3 C3 C1 C5 J1 C6 C7 C8 Bornes Designación B1 Botón Close B2 Botón Mem B3 Botón Open C1 A C Terminal del motor C2 67 68 Terminal del retorno de defecto C3 65 66 Terminal del estatus de la carga C4 F F T Terminal ...

Страница 108: ...SE y MEM durante 2 segundos El diodo APPR2 parpadea rápidamente y después se enciende para indicar que la posición cerrada ha sido memorizada Presionar el botón OPEN la válvula abre Cuando la válvula esta abierta presionar simultáneamente los botones OPEN y MEM durante 2 segundos El diodo APPR1 parpadea rápidamente y después se enciende para indicar que la posición abierta ha sido memorizada Salir...

Страница 109: ...S esquema eléctrico RECOPÍA 14 13b 3 2 1 100V 240V 50 60Hz 100V 350V DC 20V 30V 50 60Hz 20V 48V DC TP PE SNAA690000 FCF FC0 A FC2 FC1 C A B 17 18 F F BATERÍA 15 16 SNBA150000 T F F T rojo negro blanco blanco 65 66 67 68 13a 4 17 18 ALIMENTACIÓN 9 8 6 4 7 5 N Ph COMMÚN FC1 RECOPÍA FC1 COMMÚN FC2 RECOPÍA FC2 A 0 B Batería cargada contacto cerrado 1 2 3 4 Terminal de alimentación 4 5 Final de carrera...

Страница 110: ...rectamente para garantizar una buena hermeticidad Cablea la recopía y estado de los contactos Destornillar la prensa a estopa de derecha y pasar el cable Quitar 25 mm de tubo y desnudar cada cable de 8 mm Conectar los cables sobre el terminal según el esquema p 111 Reatornillar la prensa estopa ATEX y IP68 correctamente para garantizar una buena hermeticidad El aislamiento reforzado frente al cont...

Страница 111: ...FC2 RECOPÍA FC3 COMMÚN FC2 COMMÚN FC3 Recopía COMMÚN FC1 100 V 240 V 50 60 Hz 100 V 350 V DC 20 V 30 V 50 60 Hz 20 V 48 V DC TP PE Alimentación 3 2 1 4 N I F O Ph 65 66 F F Batería cargada contacto cerrado T D3 D4 A 0 B A C B 17 18 9 6 8 4 F9 F4 Batería 17 18 F6 F7 F8 F8 F6 F7 A M Tarjeta de carga mando BBPR SNBA140000 F F T rojo Negro blanco blanco 4 8 Final de carrera auxiliar 1 NA 1 2 3 4 Termi...

Страница 112: ...liente Datos eléctricos Voltajes 1 estándar de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz y de 100 V a 350 V DC de 15 V a 30 V AC 50 60 Hz y de 12 V a 48 V DC 400V trifásico 50 60 Hz Voltajes 1 GP5 y GF3 de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz y de 100 V a 350 V DC de 15 V a 30 V AC 50 60 Hz y de 12 V a 48 V DC Voltajes 1 GP6 GPS y GFS de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz y de 100 V a 350 V DC de 24 V a 30 V AC 50 60 Hz y de 24 V a ...

Страница 113: ...nual Volante Datos eléctricos Voltajes 1 estándar de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz y de 100 V a 350 V DC de 15 V a 30 V AC 50 60 Hz y de 12 V a 48 V DC 400V trifásico 50 60 Hz Categoría de sobretensión 2 Sobretensión transitorias hasta los niveles de la categoría de sobretensión II Puissance 45 W 400 V 135 W Clase de aislamiento de los motores Clase B para los actuadores 400V clase F para otros Limita...

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...rm different from or additional to Valpes terms contained in any buyer communication in any form unless agreed to in a writing signed by an ofﬁcer of Valpes EN Die im vorliegenden Produktdatenblatt enthaltenen Beschreibungen und Bilder dienen ausschließlich zu Informationszwecken und sind ohne Gewähr Valpes behält sich das Recht auf technische und konstruktive Änderungen an seinen Produkten ohne v...

Результаты поиска

Содержание valpes VRX Series

Отзывы:

Похожие инструкции для valpes VRX Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Watts valpes VRX Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание valpes VRX Series

Отзывы:

Похожие инструкции для valpes VRX Series

Бренды по названию

Популярные бренды