WETMIX
®
V05
10.05
2
WA.02532
M.18
-
-
-
-
MANTENIMIENTO MÁQUINA
WARTUNG DES GERÄTS
MAINTENANCE OF THE MIXER
MANUTENZIONE MACCHINA
PAUSE IN WORK CYCLE
The pause between one
mixing cycle and the next
must not exceed the prod-
uct hardening time.
This is particularly important
when the material mixed tends
to harden or become compact if
the machine remains still for a
certain period.
CLEANING THE MACHINE
IMPORTANT!
Before opening the cover
and/or inspection hatches,
make sure that the power
supply has been disconnect-
ed.
Failure to follow the mainte-
nance instructions may
cause problems and could
invalidate the warranty.
Clean the machine at the end
of the day's work and/or af-
ter every prolonged shut-
down.
- Lock the silo and switch of the
vibrator.
- Allow the remaining product to
flow in.
- Increase the water flow and
run the mixer until clean water
flows out (1 to 2 minutes).
Apart from cleaning the mix-
er every day, carry out the
following operations once at
the beginning of every
w e e k :
- Disconnect the power supply.
- Remove the outlet spout.
- Remove the mixer shaft and
clean.
- Check and clean the mixer
chamber, if necessary.
DO NOT LET WATER ENTER THE
DRY FEED CHAMBER.
PAUSENZEIT
Die Pause zwischen einem
Arbeitszyklus und dem näch-
sten darf nicht länger als die
Aushärtezeit des Produkts
sein.
Dies ist besonders wichtig, wenn
das behandelte Material bei län-
geren Ruhephasen aushärtet
oder sich verdichtet.
REINIGUNG DER MASCHINE
ACHTUNG!
Vor dem Öffnen des Deckels
und/oder der Inspektions-
klappen sicherstellen, daß
die Stromversorgung zum
Elektromotor unterbrochen
ist.
Die Nichtbeachtung der fol-
genden Anweisungen kann
Funktionsstörungen verur-
sachen und die Garantie auf
die gelieferte Schnecke au-
ßer Kraft setzen.
Die Maschine ist am Ende
jeder längeren Arbeitsun-
terbrechung zu reinigen.
- Die Auslaufklappe des Silos
schließen und den Rüttler ab-
schalten.
- Das restliche Produkt einlaufen
lassen.
- Die Wassermenge erhöhen
und die Maschine laufen las-
sen, bis nur noch sauberes
Wasser ausläuft (1-2 Minuten).
An jedem Wochenbeginn zu-
sätzlich zur täglichen Reini-
gung:
- Strom abschalten
- Auslauf abnehmen
- Rotor herausziehen und ggfls.
reinigen.
- Rohrmantel prüfen und ggfls
reinigen.
NIEMALS WASSER IN DEN
TROCKENDOSIERBEREICH
LAUFEN LASSEN.
PAUSA DI LAVORO
La pausa di lavoro tra una me-
scolazione e l’altra non deve
superare il tempo di induri-
mento del prodotto.
Questo è particolarmente impor-
tante quando il materiale traspor-
tato tende a indurirsi o a compat-
tarsi se rimane fermo per un cer-
to periodo di tempo.
PULIZIA MACCHINA
ATTENZIONE!
Prima di aprire il coperchio
e/o gli eventuali boccaporti,
assicurarsi che l'alimentazio-
ne di corrente al motore elet-
trico sia staccata.
Il non attenersi strettamen-
te alle seguenti istruzioni
può causare problemi ed in-
validare la garanzia sulle
macchine fornite.
Da effettuare a fine giornata
e/o ad ogni interruzione pro-
lungata di lavoro.
- Chiudere la serranda del silo e
staccare il vibratore
- Far inserire il restante prodot-
to
- Aumentare la portata di acqua
e far ruotare il mescolatore fino
a che non esce acqua pulita
(1-2 min.).
Settimanalmente a inizio set-
timana lavorativa oltre alla pu-
lizia giornaliera si deve:
- Togliere corrente.
- Togliere il musetto di scarico.
- Sfilare l’elica mescolatrice e
pulirla .
- Controllare ed eventualmente
pulire la camera di mescolazio-
ne.
NON FARE MAI ENTRARE AC-
QUA NELLA CAMERA DI
ESTRAZIONE DI MATERIALE
SECCO.
WAM
®
S.P.A. DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DEBIDOS A UN INCORRECTO MANTENIMIENTO
WAM
®
S.P.A.
ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH UNSACHGEMÄSSE WARTUNG VERURSACHT WURDEN
.
WAM
®
S.P.A. DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR HARM OR DAMAGE CAUSED BY INCORRECT MAINTENANCE
.
LA DITTA
WAM
®
S.P.A.
DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ SU DANNI CAUSATI DA UNA NON CORRETTA MANUTENZIONE
PAUSA DE TRABAJO
La pausa de trabajo entre
una elaboración y la siguien-
te no debe superar el tiem-
po de endurecimiento del
producto.
Esto es muy importante cuando
el material transportado tiende a
endurecerse o compactarse si
permanece en la máquina un
cierto lapso de tiempo.
LIMPIEZA MÁQUINA
¡ATENCIÓN!
Antes de abrir la tapa y/o los
eventuales registros de ins-
pección; cerciorarse que la
alimentación de corriente al
motor eléctrico esté desco-
nectada.
Si Usted no respeta escru-
pulosamente las siguientes
instrucciones puede causar
daños e invalidar la garantía
que posee la máquina.
Efectuar al final del día de tra-
bajo y/o cada vez que se hace
una interrupción prolonga-
da.
- Cerrar la compuerta del silo y
desconectar el vibrador
- Introducir el producto restante
- Aumentar la cantidad de agua
y hacer girar el mezclador has-
ta que salga agua limpia (1-2
min.).
Semanalmente al comenzar
la semana de trabajo ade-
más de la limpieza diaria es
necesario:
- Cortar la corriente.
- Quitar el revestimiento de la
descarga.
- Extraer la hélice de mezclado
y limpiarla.
- Controlar y eventualmente lim-
piar la cámara de mezcla.
NO HACER ENTRAR JAMÁS
AGUA EN LA CÁMARA DE EX-
TRACCIÓN DE MATERIAL
SECO.
