Wahl 4414 Скачать руководство пользователя

Страница: 104 / 128

EESTI

de
en

cs
sk

104

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Sirgestustangid, tüüp 4414

Üldised ohutusjuhised

Lugege ja järgige kõiki ohutusjuhiseid ja hoidke ohutusjuhend

alles!

Sihipärane kasutamine

· Kasutage sirgestustange ainult inimjuuste sirgestamiseks.

· Seade on mõeldud professionaalseks kasutamiseks.

Nõuded kasutajale

· Lugege kasutusjuhend enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist

läbi ja tutvuge seadmega.

· Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, samuti piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel

ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi, kui nad teevad seda järelevalve

all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad

mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega män-

gida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset

hooldust, välja arvatud siis, kui see toimub järelevalve all.

· Vältige seadme pakendi sattumist laste kätte, sest see võib olla ohtlik

(lämbumisoht!).

· Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest

kaitstult.

Ohud

Oht! Seadme või toitejuhtme kahjustumisel elektrilöögi oht.

Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta nõuetekohaselt, on kah-

justatud või kui see on kukkunud vette. Ohtude vältimiseks laske

remonditööd teostada ainult volitatud teeninduskeskuses, kasu-

tades originaalvaruosi.

Ärge kasutage seadet kunagi kahjustatud toitejuhtmega. Kahjus-

tatud toitejuhe tuleb lasta ohtude vältimiseks välja vahetada ja

seda võib teostada ainult volitatud teeninduskeskus või vastava

kvalifikatsiooniga isik.

Elektriseadmeid võivad parandada ainult elektriinseneri väljaõp-

pega spetsialistid.

Содержание 4414

Страница 1: ...Operating Manual Professional Hair Straightener Type 4414 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Страница 2: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 1 2 cold hot B A C D E F ...

Страница 3: ...tiricisi tip 4414 54 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Prostownica do włosów typ 4414 58 Překlad originálního návodu k použití Zehlička na vlasy typ 4414 63 Preklad originálneho návodu na obsluhu Žehlička na vlasy typ 4414 67 Prijevod originalnih uputa za uporabu Aparat za ravnanje kose tip 4414 71 Az eredeti használati utasítás fordítása 4414 es típusú hajsimító 75 Prevod originalnih nav...

Страница 4: ...enden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen las sen da hiervon Gefahren ausgehen können Erstickungsgefahr Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen geschützt able...

Страница 5: ...nicht wieder benutzt werden Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme im Servicecenter überprüfen lassen f f Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren f f Fehlerhafte Elektroinstallation zu hohe Netzspannung sowie unsachgemäßer Umgang können zu Kurzschlüssen oder elektri schen Schlägen führen f f Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom Schutzein...

Страница 6: ...Kolorierungen im Haar befinden f f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typen schild angegebenen Spannung f f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör f f Das Gerät nicht am Netzkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen f f Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten f f Das Gerä...

Страница 7: ...0 C Schritten Nach Erreichen der eingestellten Betriebstemperatur wird diese im Display angezeigt 4 Schalten Sie nach Gebrauch das Gerät durch längeres Drücken des Ein Aus Taster aus Abb 2 Die LCD Anzeige erlischt 5 Ziehen Sie den Netzstecker 6 Lassen Sie das Gerät abkühlen Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrie...

Страница 8: ...Ansatz zwischen den Heizplatten 6 Halten Sie das Gerät gedrückt und ziehen Sie es ent lang der Strähne langsam vom Kopf weg f f Haarsträhne nicht länger als einige Sekunden im Gerät behalten da dies sonst zu einer Schädigung der Haare führen kann f f Erhöhen Sie die Temperatur nur schrittweise 7 Öffnen Sie das Gerät und lassen Sie die Haarsträhne heraus gleiten 8 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis...

Страница 9: ... understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep packaging away from children because it can pose a danger danger of suffocation Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to dama...

Страница 10: ...ng it again f f Only use and store the appliance in dry rooms f f Faulty electrical installation a mains voltage that is too high or improper use can result in short circuiting or electric shocks f f As an additional safety measure it is recommended that a tested residual current appliance RCD with a residual operat ing current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician ...

Страница 11: ... by the manufacturer f f Do not carry the appliance by the mains cable and when dis connecting the appliance from the mains always pull the plug rather than the cable or the appliance f f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces f f Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored General user information Information about using the operating manual f f Before u...

Страница 12: ...d Operation Tips for successful styling 1 Wash and rinse the hair well 2 Dry the hair 3 Brush or comb the hair 4 Section off individual strands of hair 5 At the hairline place a section of hair between the heating plates 6 Keep the appliance pressed together and slowly pull it down the section of hair and away from the head f f Do not leave the sections of hair in the appli ance for more than a fe...

Страница 13: ...mpris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Conserver l emballage de l appareil à l abri des enfants parce qu il peut représenter un danger risque d étouffement Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Dang...

Страница 14: ...e utilisation faites examiner l appa reil par le centre de SAV f f Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs f f Une installation électrique défectueuse une tension secteur trop élevée de même qu une utilisation inappropriée peuvent provo quer des courts circuits ou des chocs électriques f f À titre de mesure de sécurité supplémentaire il est recommandé de mettre en place dan...

Страница 15: ...s suite à une per manente ou une coloration f f Utilisez l appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique f f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant f f Ne portez pas l appareil par le câble secteur Pour le débran cher tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l appareil f f Tenez l appareil et le câble secteur éloignés des surfaces...

Страница 16: ...alors Le réglage de la température de service s effectue dans une plage de 80 C à 230 C par incréments de 10 C Une fois que la température de service réglée a été atteinte celle ci s affiche sur l écran 4 Après utilisation éteignez l appareil par un appui pro longé sur l interrupteur marche arrêt Fig 2 L écran LCD s éteint 5 Retirez la prise secteur 6 Laissez l appareil refroidir Conseils généraux...

Страница 17: ...pareil peut être remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entre prises de traitement de déchets L emballage de ce produit se compose de maté riaux recyclables Pensez à respecter l environne ment et apportez le au recyclage Blocage des touches Température Les touches de réglage de la température sont désac tivées en appuyant deux fois brièvement sur la touche marche arrêt E Un si...

Страница 18: ...ti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Non lasciare la confezione dell apparecchio in mano a bambini in quanto può essere fonte di pericoli pericolo di soffocamento Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosf...

Страница 19: ...prima di rimetterlo in funzione f f Usare e conservare l apparecchio solo in ambienti asciutti f f Un impianto elettrico difettoso una tensione di rete troppo ele vata nonché un uso improprio possono provocare cortocircuiti o scosse elettriche f f Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato ...

Страница 20: ...amente gli accessori consigliati dal produttore f f Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e per scollegarlo dalla rete elettrica non tirare il cavo di rete o l apparecchio stesso per staccare la spina f f Tenere il cavo di rete e l apparecchio lontani da superfici calde f f Conservare l apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato ...

Страница 21: ... C Una volta raggiunta la temperatura di eserci zio impostata questa viene visualizzata nel display 4 Dopo l uso spegnere l apparecchio premendo prolun gatamente l interruttore On Off Fig 2 La spia LCD si spegne 5 Tirare la spina 6 Lasciare raffreddare l apparecchio Istruzioni generali per l utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima di mettere in funzione l apparecchio per ...

Страница 22: ...premuto l apparecchio e farlo scivolare lenta mente lungo la ciocca in direzione opposta alla testa f f Non tenere la ciocca di capelli per più di alcuni secondi nell apparecchio altrimenti si possono arrecare danni ai capelli f f L aumento della temperatura deve essere effettuato solo progressivamente 7 Aprire l apparecchio ed estrarre la ciocca di capelli 8 Ripetere questa procedura fino a raggi...

Страница 23: ...ciados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el envase del aparato fuera del alcance de los niños para evitar cualquier riesgo peligro de asfixia Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato cable...

Страница 24: ...archa el apa rato haga que lo revise el servicio técnico f f Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos f f Una instalación eléctrica defectuosa una tensión de alimenta ción demasiado alta o un manejo inadecuado podría provocar cortocircuitos o descargas eléctricas f f Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corrien...

Страница 25: ...n el mismo f f Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante f f No sujete el aparato por el cable de red Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato f f Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes f f No guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado ...

Страница 26: ...dor LCD D Tecla de temperatura E Tecla de conexión desconexión F Cable de red con colgador Datos técnicos Tensión de servicio 220 240 V AC 50 60 Hz Consumo de potencia 50 W Dimensiones largo x ancho x alto 260 x 30 x 40 mm Peso 253 g sin cable Requisitos operativos Temperatura ambiente 0 C 40 C El aparato está dotado de aislamiento de protección y sis tema de eliminación de parásitos Cumple con la...

Страница 27: ...miento del cabello 6 Mantenga el aparato cerrado y vaya deslizándolo de las raíces a las puntas lentamente f f No mantenga los mechones de pelo dentro del aparato más de unos segundos puesto que de lo contrario podría dañar su cabello f f Aumente la temperatura siempre de forma gradual 7 Abra el aparato para liberar el cabello 8 Repita el mismo procedimiento hasta lograr el resultado deseado Placa...

Страница 28: ...uídas correctamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utili zador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Não deixar a embalagem ao alcance de crianças porque pode causar perigo perigo de asfixia Colocar o aparelho afastado...

Страница 29: ...o cair à água não pode ser usado de seguida Antes de voltar a utilizar o aparelho este deve ser verificado no centro de serviço f f Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos f f A instalação eléctrica mal feita a tensão de rede demasiado alta bem como o manuseio incorrecto podem provocar curtos circuitos ou choques eléctricos f f Como medida de segurança adicional aconselhamos a mon tage...

Страница 30: ...e colorações no cabelo f f Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa de identificação f f Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante f f Não transportar o aparelho pelo cabo de rede e para retirá lo da rede eléctrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho f f Manter o cabo eléctrico e o aparelho à distância de superfícies quentes f f Não guard...

Страница 31: ...0 C Depois de alcançar a temperatura de operação ajustada isto é visualizado no display 4 Desligue o aparelho após a utilização premindo pro longadamente o interruptor de ligar desligar fig 2 O visor LCD apaga se 5 Retire a ficha de rede 6 Deixe o aparelho arrefecer Indicações gerais para o utilizador Informações relativas à utilização do manual de utilização f f Antes de efectuar a primeira coloc...

Страница 32: ...placas térmicas 6 Mantenha o aparelho fechado e puxe o ao longo da madeixa afastando o lentamente da cabeça f f Não deixar a madeixa mais que alguns segundo no aparelho caso contrário o cabelo poderá ficar danificado f f Aumente a temperatura apenas progressivamente 7 Abra o aparelho e deixe a madeixa deslizar para fora 8 Repita este processo até que o resultado pretendido seja alcançado Placas té...

Страница 33: ... begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinderen omdat dit gevaarlijk kan zijn verstikkingsgevaar Bewaar het apparaat op een plek buit...

Страница 34: ...n in geen geval aan en raak het water niet aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact f f Mocht het apparaat in het water gevallen zijn dan mag het daarna niet meer worden gebruikt Laat het apparaat door het servicecenter controleren voordat het opnieuw in gebruik wordt genomen f f Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard f f Als er bij de elektrische installatie ...

Страница 35: ...t haar geen chemische substanties uit perma nentbehandelingen of haarverf meer aanwezig zijn f f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aan gegeven spanning f f Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires f f Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek om het van het stroomnet te scheiden altijd aan de stekker en niet aan de kabel of aan het apparaat f f H...

Страница 36: ...elde werktemperatuur is bereikt wordt deze op het display weergegeven 4 Schakel het apparaat na gebruik uit door de aan uit schakelaar langdurig in te drukken afb 2 Het LCD display gaat uit 5 Haal de stekker uit het stopcontact 6 Laat het apparaat afkoelen Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begre...

Страница 37: ...e strengen 5 Plaats een haarstreng aan de aanzet tussen de verwarmingsplaatjes 6 Houd het apparaat samengedrukt en beweeg het langs de haarstrengen van het hoofd af f f Houd de haarstrengen niet langer dan enkele seconden in het apparaat omdat het haar anders kan worden beschadigd f f Verhoog de temperatuur uitsluitend stapsgewijs 7 Open het apparaat en laat de haarstrengen eruit glijden 8 Herhaal...

Страница 38: ...lse med anvendelse af den Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Produktets emballage skal holdes på afstand af børn da der kan opstå farer i forbindelse med det fare for kvælning Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af vejret Farlige situationer Fare Strømstød på grund af skader på ma...

Страница 39: ...slutning eller elektrisk stød f f Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales installation af et godkendt fejlstrømsrelæ RCD med en dimensioneret udløse strøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen Spørg el installatø ren til råds Advarsel Fare for forbrænding og brand f f Varmepladerne er meget varme under og lige efter brug Rør aldrig ved huden hovedbunden eller øjnene med apparatet f f Hold altid ...

Страница 40: ... 4 Sluk for produktet med et langt tryk på tænd slukknap pen fig 2 efter brug LCD visningen forsvinder 5 Træk strømstikket ud 6 Lad produktet afkøle helt Spærring af temperatur knap Med to korte tryk på tænd slukknappen E deaktiveres temperatur knappen Der lyder en akustisk signaltone Den indstillede driftstemperatur sikres så den ikke kan ændres under brug ved en fejltagelse Generelle brugeranvis...

Страница 41: ...ed i vand f f Lad ikke væske komme ind i produktet f f Slut kun produktet til strømforsyningen igen hvis det er helt tørt Forsigtig Skader på grund af aggressive kemikalier Aggressive kemikalier kan beskadige produktet og tilbehøret f f Brug ikke opløsnings eller skuremidler f f Tør kun produktet af med en blød eventuelt let fugtet klud Brug ikke opløsnings og skuremidler Problemafhjælpning Produk...

Страница 42: ...dukten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Förvara förpackningen utom räckhåll för barn den kan vara farlig kvävningsrisk Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på ap...

Страница 43: ...gen f f Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen f f Felaktig elinstallation för hög nätspänning liksom olämplig han tering kan leda till kortslutning eller elektrisk stöt f f Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att du har en godkänd jordfelsbrytare installerad som utlöses vid 30 mA Be din elektriker om råd Varning Förbrännings och brandfara f f Värmeplattorna är heta båd...

Страница 44: ...displayen f f Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kontakten när du drar ut kontakten från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten f f Håll sladden och apparaten borta från heta ytor f f Förvara inte apparaten med vriden eller böjd sladd Allmänna råd till användaren Information för användning av bruksanvisningen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa ...

Страница 45: ...h kamma håret 4 Skilj ut några hårslingor 5 Placera hårslingorna vid kanten mellan värmeplattorna 6 Pressa samman plattorna och dra apparaten långsamt utmed hårslingorna i riktning från huvudet f f Lämna inte hårslingan mer än några sekunder i tången annars finns risken att håret skadas f f Temperaturen ska ökas gradvis 7 Öppna apparaten och låt hårslingorna glida ur den 8 Upprepa detta tills du ä...

Страница 46: ... risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Apparatets emballasje må ikke falle i hendene på barn ettersom det kan utgå risikoer fra den fare for kvelning Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elekt...

Страница 47: ...et kontrolleres på Servicesenteret før det benyttes igjen f f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom f f Feilaktig elektroinstallasjon for høy nettspenning og ikke for skriftsmessig håndtering kan føre til kortslutninger eller elektrisk støt f f Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å installere en godkjent feilstrøm sikkerhetsinnretning RCD med målt utlø serstrøm som ikke...

Страница 48: ...le bruksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet og oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted f f Denne bruksanvisningen kan fås som PDF fil fra våre servicesenter EF samsvarserklæringen kan på fore spørsel også leveres av våre servicesenter på andre offisielle EU språk f f Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir appa ratet videre til en annen person Fork...

Страница 49: ...g Dersom ingen knapp trykkes koples apparatet automatisk ut etter 50 minutter Betjening Veiledning for en vellykket styling 1 Vask og skyll håret grundig 2 Tørk håret 3 Børst eller kjem håret 4 Skill fra hverandre enkelte hårstiper 5 Plasser en fraskilt hårstripe på den nedre delen mellom varmeplatene 6 Hold apparatet sammentrykket og trekk det sakte bort fra hodet langs stripene f f Ikke la hårst...

Страница 50: ...käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Älä jätä laitteen pakkausta lasten käsiin koska siitä voi syntyä vaarati lanteita tukehtumisvaara Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarantamiset Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vaurioista...

Страница 51: ...säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa f f Virheellinen sähköasennus liian korkea verkkojännite sekä asiaankuulumaton toiminta voivat johtaa oikosulkuihin tai sähköiskuihin f f Lisäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koestetun korkein taan 30 mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta virtapiiriin Kysy sähköasentajalta neuvoa Varoitus Palamis tai tulipalon vaara f f Lä...

Страница 52: ...aavutetun asetetun käyttöläm pötilan jälkeen tämä näytetään näytössä Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se f f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kunnossa ja saatavilla f f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF tiedostona huoltokeskuksesta...

Страница 53: ...kset 4 Jaa yksittäiset hiussuortuvat 5 Sijoita vasteella olevat jaetut hiussuortuvat kuumennus levyjen väliin 6 Pidä laitetta painettuna ja vedä sitä pitkin suortuvia päästä poispäin f f Älä pidä hiussuortuvaa laitteessa muutamaa sekuntia pitempään koska muuten seurauk sena voi olla hiusten vahingoittuminen f f Nosta lämpötilaa vain vaiheittainen 7 Avaa laite ja anna hiussuortuvien liukua ulos 8 T...

Страница 54: ...lan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Tehlike teşkil edebileceği için cihaz ambalajını çocuklardan uzak tutun boğulma tehlikesi Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundak...

Страница 55: ...ullanın ve saklayın f f Hatalı elektronik kurulum yüksek şebeke gerilimi ve hatalı kulla nım kısa devreye veya elektrik çarpmasına neden olabilir f f Ek güvenlik tedbiri olarak elektrik devresine 30 mA üzeri olma yan bir ayırma akımına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın RCD monte edilmesi önerilir Tavsiye almak için elek trik tesisatçınıza danışın Uyarı Yanma ve yangın tehlikesi f f...

Страница 56: ...ı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlen dirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın f f Bu kullanım kılavuzu servis merkezlerimizden PDF dosyası olarak da talep edilebilir AT uygunluk beyanı servis merkezlerimizden AB nin diğer resmi dillerinde de talep edilebilir f f Cihazı üçüncü şahı...

Страница 57: ...ma Hiçbir tuşa basılmazsa cihaz 50 dakika sonra otomatik olarak kapanır Kullanım Başarılı Saç Modelleri İçin Öneriler 1 Saçlarınızı iyice yıkayın ve durulayın 2 Saçlarınızı kurutun 3 Saçlarınızı fırçaların veya tarayın 4 Münferit saç tutamlarını ayırın 5 Ayırdığınız saç tutamlarını ısıtma plakalarının arasına saçın başladığı çizgiden itibaren yerleştirin 6 Cihazı basılı tutun ve tutamlar boyunca y...

Страница 58: ...ch oraz osoby wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone w kwestii bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyni kające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nadzorem osoby dorosłej Nie należy pozostawi...

Страница 59: ...f Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowy wać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umy walki Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy f f Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki mokrymi rękami oraz nigdy nie dotykać nimi urządzenia f f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody Natychmiast wyciągnąć ...

Страница 60: ...kcie użytkowania jak również po jego zakończeniu nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Ostrożnie Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania f f Aby uniknąć zniszczenia włosów należy upewnić się że na wło sach nie znajdują się żadne substancje chemiczne pozostałe po trwałej ondulacji lub koloryzacji f f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionow...

Страница 61: ...ięciu ustawionej temperatury roboczej wyświetla się ona na wyświetlaczu 4 Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie poprzez długie naciśnięcie przycisku włącznika wyłącz nika rys 2 Wskaźnik LCD gaśnie 5 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 6 Urządzenie pozostawić do ostudzenia Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urzą...

Страница 62: ...a 5 Wydzielone pasmo włosów umieścić u nasady między płytkami grzejne 6 Zaciśnięte urządzenie przesuwać wzdłuż pasma od głowy ku dołowi f f Nie trzymać pasma włosów w urządzeniu dłu żej niż kilka sekund ponieważ grozi to uszko dzeniem włosów f f Stopniowo wybierać wyższą temperaturę 7 Otworzyć urządzenie i pozwolić aby pasmo włosów wysunęło się 8 Powtarzać czynność do osiągnięcia pożądanego efektu...

Страница 63: ... porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Obal přístroje nedávejte do rukou dětem protože jim hrozí nebezpečí nebezpečí udušení Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat a tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem ...

Страница 64: ...t v servisním centru před opětovným uvedením do provozu f f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech f f Vadná elektroinstalace vysoké síťové napětí nebo neodborná manipulace mohou způsobit zkrat nebo úder elektrického proudu f f Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu RCD se spouštěcím proudem max 30 ...

Страница 65: ... Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj f f Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy f f Přístroj neskladujte se zkrouceným nebo zalomeným síťovým kabelem Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si přečíst kompletní návod k obsluze a poro...

Страница 66: ...lasů Uzavírají přirozenou vlhkost vlasů a dosahují tím výrazného lesku Odstranění a likvidace Pozor Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci f f Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES V ...

Страница 67: ...ného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Nedovoľte aby sa obal prístroja dostal do rúk deťom pretože z neho môžu vychádzať nebezpečenstvá nebezpečenstvo zadusenia Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pr...

Страница 68: ... nechajte prístroj skontrolovať v servisnom stredisku f f Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých priestoroch f f Chybná elektroinštalácia príliš vysoké sieťové napätie ako aj neodborná manipulácia môžu spôsobiť skraty alebo zásahy elektrickým prúdom f f Ako prídavné bezpečnostné opatrenie sa odporúča zabudova nie odskúšaného ochranného zariadenia proti chybnému prúdu RCD s dimenzačným sp...

Страница 69: ...lektrickým prúdom s následkom ťažkého zranenia alebo smrti NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo výbuchu s následkom ťažkého zranenia alebo smrti VÝSTRAHA Výstraha pre možným zranením alebo zdravotným rizikom POZOR Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd Upozornenie na užitočné informácie a tipy Poukazuje na výzvu na konanie Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí 1 2 3 Opis výrobku Názvy dielov obr...

Страница 70: ...a vecné škody v dôsledku neodbornej manipulácie f f Pred začiatkom čistiacich a údržbárskych prác vypnite prístroj Odpojte prístroj od napájania elektrickým prúdom f f Prístroj nechajte úplne vychladnúť Likvidácia Pozor Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii f f Riadna likvidácia slúži ochrane životného pro stredia a zabraňuje možným škodlivým účin kom na človeka a životné prost...

Страница 71: ...ožebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Ne dopustite da ambalaža uređaja dospije djeci u ruke jer može biti izvorom opasnosti od gušenja Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili strujnog kabela f f Nemojte korist...

Страница 72: ...suhim prostorijama f f Neispravne elektroinstalacije previsok mrežni napon i nestručno ophođenje mogu dovesti do kratkih spojeva ili strujnih udara f f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Upozorenje Opasnost od opeklina i požara f f Grijaće p...

Страница 73: ...od po 10 C Dostizanje željene radne temperature prikazuje se na zaslonu Opće napomene za korisnike Informacije o primjeni uputa za uporabu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitati i razumjeti prije prvog uključivanja aparata f f Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih čuvati na sigurnom i dostupnom mjestu f f Od naših servisnih centara možete zatražiti ove upute i u PDF formi...

Страница 74: ...f Prije čišćenja i podmazivanja isključite uređaj Odvojite uređaj s napajanja f f Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi Čišćenje i održavanje Opasnost Opasnost od strujnog udara u slu čaju prodiranja tekućine u uređaj f f Nemojte uranjati uređaj u vodu f f Pazite da u uređaj ne dospije nikakva tekućina f f Uređaj ponovo priključite na strujnu mrežu tek nakon što se sasvim osuši Oprez Opasnost od ...

Страница 75: ...en oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel A készülék nem játék ne engedje hogy a gyermekek játsszanak vele A tisztítást és a fel használói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik Ügyeljen arra nehogy a készülék csomagolása gyermekek kezébe kerüljön mert az veszélyt jelenthet számukra fulladásveszély A készüléket állatoktól és az időjárási hatásokt...

Страница 76: ...gót f f Ha a készülék vízbe esik akkor azt követően nem szabad hasz nálni azt Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a készüléket ellenőriztetni kell a szervizközpontban f f A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és tárolni f f A hibás elektromos szerelés a túl nagy hálózati feszültség vala mint a szakszerűtlen bánásmód rövidzárlathoz vagy elektromos áramütéshez vezethet f f Kiegészí...

Страница 77: ...vegyi anyag f f A készüléket kizárólag az adattáblán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni f f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni f f Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva és a hálózatról való leválasztáshoz minden esetben a csatlakozódugót és ne a kábelt vagy a készüléket húzza f f A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó f f A ké...

Страница 78: ... hőmérséklet a 80 C tól 230 C ig terjedő tartományban 10 C os lépésekben állítható A kijelzőn megjelenik a beállított használati hőmérséklet hőmérséklet miután a készülék elérte a beállított hőmérsékletet 4 A használatot követően a készüléket a be kikapcsoló gomb hosszantartó lenyomásával kell kikapcsolni 2 ábra A folyadékkristályos kijelző kialszik 5 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 6 Hagyja a...

Страница 79: ...Áramütés folyadék behatolása miatt f f A készüléket nem szabad vízbe meríteni f f Ügyeljen arra nehogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe f f A készüléket csak teljesen megszárítva szabad a hálózatra kapcsolni Elszállítás hulladékként Vigyázat Környezeti károk szabálytalan hulla dékkezelés esetén f f A hulladékként való szabályos elszállítás a környezetvédelmet szolgálja és megakadá lyozza az ...

Страница 80: ...uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Ne dovolite da bi prišla embalaža aparata v roke otrokom saj lahko iz tega izhajajo nevarnosti nevarnost zadušitve Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi p...

Страница 81: ...Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih f f Nepravilna napeljava prekomerna napajalna napetost in nestro kovno ravnanje lahko pripelje do kratkega stika ali električnega udara f f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgradnjo preizku šene zaščitne naprave na okvarni tok FID z nazivnim spro žilnim tokom ki ne presega 30 mA v električni tokokrog Za nasvet vprašajte svojega elekt...

Страница 82: ...ete iz omrežja vedno vlecite vtič in nikoli ne vlecite kabla ali aparata f f Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev f f Ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim priključnim kablom Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti navodila za uporabo f f Navodila za uporabo obr...

Страница 83: ... gladko svilnato površino las Ohranjajo naravno vlažnost las in s tem skr bijo za izjemen sijaj Odstranjevanje Pozor Okoljska škoda v primeru napačnega odstranjevanja f f S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in preprečujemo možne škodljive vplive na ljudi in okolje Pri odstranjevanju aparata upoštevajte veljavne zakonske predpise Informacije o odstranjevanju električnih in elektronskih napr...

Страница 84: ...uranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Nu lăsaţi ambalajul aparatului la îndemâna copiilor deoarece poate fi periculos pericol de asfixiere Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale p...

Страница 85: ... şi păstraţi aparatul numai în camere uscate f f Instalaţiile electrice defecte o tensiune de reţea prea mare pre cum şi o manipulare necorespunzătoare pot să ducă la scurtcir cuite sau şocuri electrice f f Ca măsură suplimentară de siguranţă se recomandă proteja rea circuitului electric cu un întrerupător de siguranţă sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declanşare la curent nomi nal maxim...

Страница 86: ...și a altor recipiente umplute cu apă PERICOL Pericol de electrocutare având ca urmări răniri corporale grave sau decesul PERICOL Pericol de explozie cu posibile urmări de răniri grave sau moarte AVERTISMENT Avertizare în cazul unei posibile răniri sau al unui risc asupra sănătăţii ATENŢIE Indicaţie asupra pericolului de daune materiale Indicaţie cu informaţii utile şi sfaturi Veţi fi solicitaţi să...

Страница 87: ...asă a părului Ei păstrează umiditatea naturală a părului şi asigură astfel luciul perfect Întreţinere Avertisment Răniri și daune prin manipulare neadecvată f f Opriți aparatul înaintea lucrărilor de curățare și întreținere Deconectați aparatul de la alimen tarea electrică f f Lăsaţi aparatul să se răcească în întregime Curăţare şi îngrijire Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide f f Nu s...

Страница 88: ...пасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Опаковката да не попада в детски ръце тъй като от това могат да произтекат опасности опасност от задушаване Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност...

Страница 89: ...бива повече да се ползва Преди да се ползва отново уреда да се провери в центъра за обслужване f f Уредът да се ползва и съхранява само в сухи помещения f f Неизправна електрическа инсталация много високо напре жение на мрежата както и неправилна работа могат да доведат до къси съединения или електрически удари f f Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва в токовия кръг да се постави з...

Страница 90: ...рати освен препарат за къд рене и боя f f Захранвайте уреда само с променливо напрежение посо чено на типовата табелка на уреда f f Използвайте само аксесоарите препоръчани от производителя f f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от конта кта да не се дърпа за кабели или за уреда а от щекера f f Кабелът и уреда да стоят настрана от горещи повърхности f f Уредът да не се съхранява с усук...

Страница 91: ...и плочи пружиниращи B Ръкохватка C Течно кристален дисплей D Температурен сензор E Бутон вкл изкл F Захранващ кабел с халка за закачане Технически данни Работно напрежение 220 240 V AC 50 60 Hz Консумирана мощност 50 W Размери ДxШxВ 260 x 30 x 40 mm Тегло 253 g без кабел Условия на работа Околна среда 0 C 40 C Уредът е със защитна изолация и не смущава ради ообхвата Той съответства на директивата ...

Страница 92: ...нагряващите плоскости 6 Задръжте уреда затворен и изтеглете бавно по дължината на кичура в посока от главата надолу f f Кичурът да не се задържа повече от няколко секунди в уреда тъй като това може да доведе до увреждане на косата f f Повишавайте температурата постепенно 7 Отворете уреда и извадете кичура 8 Повторете това до достигане на желания резултат Нагревателни елементи с покритие KERAMIK TU...

Страница 93: ...собностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обра щения с прибором и они осознали опасности исходящие от при бора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Не допускайте чтобы дети играли с...

Страница 94: ...ибор вдали от воды и других жидкостей f f Не берите прибор и не вставляйте штекер в розетку не вынимайте из нее влажными руками f f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f В случае падения прибора в воду его дальнейшее исполь зование запрещено Прежде чем вновь включать прибор проверьте его в сервисном це...

Страница 95: ...е его без присмотра Осторожно Повреждение вследствие неверного использования f f Во избежание повреждения волос проверьте не остались ли в волосах химические субстанции от средств для хими ческой завивки или окрашивания f f Подключайте прибор только к сети с напряжением указан ным на табличке прибора f f Используйте только принадлежности рекомендованные производителем f f Не держите прибор за сете...

Страница 96: ...кустический сигнал Регулировка температуры возможна в диапазоне от 80 C до 230 C шагами по 10 C После достиже ния заданной температуры показатель темпера туры высвечивается на дисплее Общие рекомендации по пользованию Информация по пользованию руководством по эксплуатации f f Перед эксплуатацией прибора необходимо пол ностью прочесть и понять данное руководство по эксплуатации f f Руководство по э...

Страница 97: ...ьтата Нагревательные пластины с КЕРАМИЧЕСКИМ И ТУРМАЛИНОВЫМ покрытием Отрицательные ионы оказывают антистатическое действие и благоприятно влияют на волосы Отрица тельные ионы закрывают чешуйчатый слой волоса благодаря этому его поверхность становится гладкой и шелковистой Они сохраняют естественную влагу волос и придают им особенный блеск Техническое обслуживание Предупреждение Опасность травм и ...

Страница 98: ...еских и электронных приборов в странах Европейского сообщества В странах членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регули руется национальными предписаниями бази рующимися на директиве ЕС 2012 19 EC для отработанных электронных приборов WEEE Согласно этой директиве прибор запрещено утилизировать вместе с коммунальными и бытовыми отходами Прибор бесплатно принимается в местны...

Страница 99: ...ови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов язані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозво ляйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контролю з боку дорослих Не дозволяйте дітям бавитися з упаковкою оскільки це може бути небезпечно ризик задушення Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та...

Страница 100: ...о пристрою якщо той упав у воду та не торкайтеся води Одразу витяг ніть штекер із розетки f f Забороняється користуватися пристроєм якщо він падав у воду Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервісному центрі f f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях f f Пошкоджена електропроводка занадто висока напруга в мережі неналежне поводження з приладом можуть при ...

Страница 101: ...ення волосся переконайтеся що у ньому відсутні хімічні речовини які могли залишитися після перманенту або фарбування f f Пристрій призначений для використання тільки від дже рела з напругою що вказана на інформаційній табличці f f Використовуйте тільки приладдя рекомендоване виробником f f Не тримайте пристрій за мережевий кабель при перене сенні виймаючи з розетки тягніть за вилку а не за кабель ...

Страница 102: ...и D зниження температури Пролунає звуковий сигнал Температура регулюється у діапазоні від 80 C до 230 C кроком 10 Після досягнення встановле ної робочої температури вона відобразиться на дисплеї Загальні інструкції з використання Інформація щодо користування посібником з експлуатації f f Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте весь посібник з експлуатації f f Посібник з експлуатації ...

Страница 103: ...або гребінцем 4 Відокремте невелику прядку 5 Помістіть прядку волосся біля самої її основи між нагрівальними пластинами приладу 6 Притисніть пластини приладу одну до одної та повільно ведіть уздовж прядки у напрямі кінчиків волосся f f Не тримайте прядку у пристрої довше декількох секунд бо це може призвести до пошкодження волосся f f Підвищуйте температуру поступово 7 Розкрийте прилад і відпустіт...

Страница 104: ...s ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Vältige seadme pakendi sattumist laste kätte sest see võib olla ohtlik lämbumisoht Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Seadme või toitejuhtme kahjustum...

Страница 105: ...f Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides f f Valesti teostatud elektripaigaldustööd liiga kõrge võrgupinge samuti asjatundmatu käsitsemine võivad põhjustada lühiseid või elektrilööke f f Täiendava ohutusmeetmena soovitame paigaldada vooluringi kontrollitud rikkevoolukaitsme RCD mille maksimaalne raken dusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Hoiatus Põletus ja tuleoht f f Kuumutuspl...

Страница 106: ...l Töötemperatuuri seadistamine toimub temperatuuriva hemikus 80 230 C 10 kraadiste sammudega Peale seadistatud töötemperatuuri saavutamist kuvatakse see näidikule f f Ärge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluvõrgust eemalda misel tõmmake pistikust aga mitte juhtmest või seadmest f f Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal f f Ärge hoiustage seadet keerdunud või väändunud toitejuh...

Страница 107: ...justada vigastusi ja kahjustusi f f Lülitage seade enne kõikide puhastus ja hooldustööde algust välja Eemaldage seade vooluvõrgust f f Laske seadmel tervikuna jahtuda Puhastamine ja hooldus Oht Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vede liku tõttu f f Ärge kastke seadet vette f f Vältige vedelike tungimist seadme sisemusse f f Ühendage seade uuesti vooluvõrku täielikult kuivatatuna Ettevaatust Agress...

Страница 108: ...zmantošanas pamatus un izpratuši tās potenciāli radītos ris kus Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Neļaujiet ierīces iesaiņojumam nonākt bērnu rokās jo tas var būt bīs tami nosmakšanas risks Ierīce jāsargā no dzīvniekiem kā arī no laikapstākļu ietekmes Apdraudējums Bīstami Ierīces barošanas kabeļa bojājumi var izraisī...

Страница 109: ...as nogādājiet uz pārbaudi servisa centrā f f Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai sausās telpās f f Nepareiza elektroinstalācija pārāk augsts tīkla spriegums kā arī nepareiza lietošana var izraisīt īssavienojumu vai strāvas triecienu f f Kā papildu drošības līdzekli ieteicams iebūvēt tīklā elektrības drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu ne vairāk par 30 mA Par to konsultējie...

Страница 110: ...īci tikai ar spriegumu kas atbilst uz tipa plāksnītes norādītajam f f Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus piederumus f f Nepārnēsājiet ierīci aiz barošanas kabeļa un izraujot spraudni no rozetes vienmēr velciet aiz spraudņa nevis aiz vada vai ierīces f f Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām virsmām f f Neuzglabājiet ierīci ar savērptu vai pārlocītu barošanas kabeli Vispārējās norādes...

Страница 111: ...a galīgo spīdumu Apkope Brīdinājums Nepareiza apiešanās var izraisīt traumas un materiālos zaudējumus f f Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu uzsākšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves Atvienojiet ierīci no strā vas padeves f f Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist Tīrīšana un kopšana Bīstami Ierīces korpusā iekļūstot šķidrumam palielinās elektriskās strāvas trieciena risks f...

Страница 112: ...resiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Stebėkite kad prietaiso pakuotė nepatektų į vaikų rankas tai pavo jinga pavojus uždusti Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietaisui maitinimo laidui f f Nenau...

Страница 113: ...ngos elektros instaliacijos per aukštos tinklo įtampos ar neteisingo naudojimo gali įvykti trumpasis jungimas arba elek tros smūgis f f Rekomenduojame kaip papildomą apsaugos priemonę į elek tros tinklą įmontuoti patikrintą srovės nuotėkio relę RCD su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Įspėjimas Nusideginimo ir gaisro pavojus f f Kaitinimo plokštelės naudojimo metu ir tuojau p...

Страница 114: ...s signalas Darbinę temperatūrą 10 C žingsniais galima keisti nuo 80 C iki 230 C Pasiekus nustatytą darbinę tempera tūrą ji bus rodoma ekrane 4 Baigę naudoti prietaisą išjunkite jį nuspaudę ir lai kydami įjungimo išjungimo mygtuką 2 pav LCD lemputė užgęsta f f Maitinimo laidą ir prietaisą laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių f f Nelaikykite prietaiso jei maitinimo laidas susisukęs ar užlenktas ...

Страница 115: ...pradėdami valymo ir techninės priežiūros darbus Prietaisą atjunkite nuo maitinimo srovės f f Palaukite kol prietaisas visai atvės Valymas ir priežiūra Pavojus Elektros smūgio pavojus patekus skysčiui f f Neįmerkite prietaiso į vandenį f f Saugokite kad į prietaiso vidų nepatektų skysčių f f Tik sausą prietaisą prijunkite prie elektros srovės Atsargiai Pavojus sugadinti stipriomis chemi nėmis medži...

Страница 116: ...τες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφό σον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορ ρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντη ρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Κρατήστε τη συσκευασία της συσκευής μακριά από παιδιά δεδο μένου ότι μ...

Страница 117: ...ς ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στον νιπτήρα Προστατεύστε τη συσκευή από κάθε επαφή με νερό ή άλλα υγρά f f Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια όπως και μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε το φις f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το...

Страница 118: ...ετε f f Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της χρήσης ή μετά από αυτήν Προσοχή Ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Για να αποφύγετε την καταστροφή των μαλλιών βεβαιω θείτε ότι στα μαλλιά σας δεν υπάρχουν υπολείμματα από χημικές ουσίες από περμανάντ ή βαφές f f Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την τάση που αναγρά φεται στην πινακίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ...

Страница 119: ...ς γίνεται σταδιακά κατά 10 C από 80 C έως 230 C Μετά την επίτευξη της ρυθμισμένης θερμοκρασίας λειτουρ γίας αυτή εμφανίζεται στην οθόνη 4 Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώ ντας παρατεταμένα το πλήκτρο On Off εικ 2 Η ένδειξη LCD σβήνει Γενικές οδηγίες χρήσης Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας f f Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά πρέπει να έχετε διαβά...

Страница 120: ...και προστατευτική για τα μαλλιά Τα αρνητικά ιόντα περιβάλλουν τις φολίδες της τρίχας των μαλλιών και επιτυγχάνουν λεία μεταξένια επιφάνεια Διατηρούν τη φυσική υγρασία των μαλλιών και προσφέρουν ασύ γκριτη λάμψη Συντήρηση Προειδοποίηση Τραυματισμοί και υλικές ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Απενεργοποιήστε τη συσκευή προτού ξεκι νήσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συντήρησης Αποσυν...

Страница 121: ...σκευών εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης η απόρριψη συσκευών που λειτουργούν με ρεύμα προδια γράφεται από εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλε κτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Σύμφωνα με την παραπάνω οδηγία δεν επιτρέπεται η απόρ ριψη της συσκευής από τις τοπικές υπηρεσίες αποκομιδής ή με τα οι...

Страница 122: ...هاز على ً ا خطر يشكل قد ذلك ألن األطفال متناول عن ً ا بعيد الجهاز تغليف مواد حفظ يجب االختناق خطر سالمتهم الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الطاقة كبل الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا الجهاز تستعمل ال إال الصيانة بأعمال بالقيام ُسمح ي ال محتملة أخطار أي لتجنب الما...

Страница 123: ...ئرة أمبير ملي 30 قدره يتجاوز ال إعتاق الشأن بهذا المعلومات المزيد على للحصول متخصص واالشتعال االحتراق خطر تحذير مرتفعة جد التسخين ألواح حرارة تكون ذلك بعد مباشرة و االستعمال فترة خالل وجلد والجلد الساخن الجزء بين المباشر االتصال تجنب على ً ا ّ م تا ً ا حرص احرص العينين أو الرأس على االحتراق سهلة األغراض جميع وبين بينك كافية مسافة هناك ا ً م دائ اجعل والمفروشات الستائر المثال سبيل للحرارة ومقاومة ث...

Страница 124: ...ة درجة زيادة الحرارة درجة تخفيض الصوتية التنبيه نغمة تصدر وبهذا 230 إلى مئوية درجة 80 من يبدأ نطاق عبر الحرارة درجة ضبط يتم درجة إلى الوصول بعد مئوية درجات بعشر خطوات في مئوية درجة الشاشة في هذا عرض سيتم المضبوطة التشغيل حرارة 4 4 التشغيل زر باستخدام تشغيله بإيقاف قم الجهاز استخدام من االنتهاء بعد مؤشر ينطفئ سوف ذلك بعد 2 رقم التوضيحي الرسم التشغيل إيقاف LCD 5 5 القابس اسحب 6 6 يبرد الجهاز دع لالس...

Страница 125: ...4 4 الشعر خصالت ّم س ق 5 5 المقدمة على التسخين أسطح بين الشعر خصالت ضع 6 6 ببطء الشعر خصالت بطول واسحبه الجهاز على الضغط في استمر الرأس اتجاه عكس بعض من أطول لمدة الجهاز على الشعر خصالت تترك ال بالشعر أضرار حدوث إلى يؤدي قد هذا ألن الثواني متدرج بشكل الحرارة درجة بزيادة قم 7 7 باالنزالق الشعر لخصالت والسماح الجهاز بفتح قم 8 8 ّة و المرج النتيجة إلى الوصول حتى العملية هذه بتكرار قم والتورمالين بالس...

Страница 126: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 126 ...

Страница 127: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 127 ...

Страница 128: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 4414 1002 07 2016 ...

Результаты поиска

Содержание 4414

Отзывы:

Похожие инструкции для 4414

Бренды по названию

Популярные бренды

Wahl 4414, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4414

Отзывы:

Похожие инструкции для 4414

Бренды по названию

Популярные бренды