HAEGER Marbella Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

Marbella

SS-24S.005A

Steam Iron Station
Estação para passar a vapor
Estación para planchar a vapor
Station fer à repasser

Instructions Manual

Manual de Instruções

Manual de Instrucciones

Notice d’Utilisation

RoHS

Summary of Contents for Marbella

Page 1: ...lla SS 24S 005A Steam Iron Station Estação para passar a vapor Estación para planchar a vapor Station fer à repasser Instructions Manual Manual de Instruções Manual de Instrucciones Notice d Utilisation RoHS ...

Page 2: ...18 ...

Page 3: ...ns carefully The appliance has been designed for home use only and must not be used for commercial or industrial purposes Danger for children Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous Keep the appliance out of the reach of children and disabled persons when in use In the event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power supply cable is...

Page 4: ...nts have been slightly lubricated During use rest the appliance onto a horizontal surface Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply The appliance must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable Before leaving the iron unattended even for a short time turn off the applia...

Page 5: ... into contact with the soleplate when it is hot Do not pull the power cord to unplug the appliance The appliance must only be cleaned with a soft slightly damped cloth after unplugging the iron and allowing all its parts to cool down Never use solvents which may damage the plastic parts To avoid damage and or contamination of the water tank do not put perfume vinegar and starch descaling agents ad...

Page 6: ...he base and pull out the anti scale barrel from the water tank 2 Fill the water tank with untreated tap water do not exceed the MAX level 3 Insert the cartridge and push the water tank on the base 4 Plug in your steam system to an earthed socket the base indicator light will goes on 5 Turn the thermostat control of the iron to the MAX or position the iron indicator light will goes on 6 Wait for th...

Page 7: ...nk may produce a pumping sound this is normal indicating that the water is being pumped to the steam tank Dry ironing Simple do not press the steam control button and you will be dry ironing Temperature selection First check whether the fabric has a label containing ironing instructions and compare he symbol with the instructions which follow If there is no label with instructions but you know the...

Page 8: ...ank to the iron During ironing if the indicator light goes out from time to time this can be ignored as it simply means that the iron is maintaining its correct operating temperature Steam in a vertical position 1 Turn the thermostat control to MAX position 2 Hang the garment from a hanger and stretch the fabric slightly with one hand As the steam produced is very hot never iron or steam iron a ga...

Page 9: ...e temperature always start with a relatively low temperature and work up until the ideal temperature is reached Pure 100 wool articles can be ironed with the iron set to one of the steam positions To avoid pure wool silk and synthetic materials becoming shiny it makes good sense to iron them on the reverse side For other materials especially velvet which can become shiny very easily cover them wit...

Page 10: ...ble causes Solution White flour comes out of the soleplate This is normal when the iron is new The flour is not harmful and will disappear after a few times Water drips from the soleplate when steam ironing When you start steam ironing the steam fitter is still cool and the steam will cool down This is normal after a few seconds the steam jet will be OK You can put the iron on an old cloth to star...

Page 11: ...the latest safety regulations The CE mark attests this product with all relevant directives Disposal Please consider our environment Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In...

Page 12: ...ge thus attributable to falls blows spill exposure to extreme environmental conditions or deterioration caused by normal use of plastic parts or keyboards as well as by the use of batteries other than those specified in this manual For the repairing during the warranty period the unit shall be sent to the distributor or reseller or to the address indicated by them and must be jointed the warranty ...

Page 13: ...eve ser usado para fim comercial ou industrial Perigo para as crianças Não deixe os elementos da embalagem ao alcance de crianças pois constituem potenciais fontes de perigo Nunca deixe o aparelho em funcionamento ao alcance de crianças ou pessoas inábeis Quando decidir não utilizar mais o aparelho recomendamos que corte o cabo de alimentação para que não possa mais funcionar Recomendamos que torn...

Page 14: ...ormal pois algumas partes foram ligeiramente lubrificadas e desaparecerá ao fim de pouco tempo Durante a utilização deve se posicionar o aparelho sobre um plano horizontal Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto este estiver ligado à rede eléctrica O aparelho deve ser utilizado e deixado em repouso sobre uma superfície estável Quando o ferro de engomar for colocado sobre seu apoio certifique ...

Page 15: ...danos resultantes de embalagem inadequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assistência autorizado Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez retire as protecções do gerador de vapor e do ferro de engomar O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes Não utilize água com gás com adição de dióxido de carbono Não ap...

Page 16: ...dos neste manual Descrição 1 Botão de vapor 2 Botão lateral de vapor contínuo 3 Cobertura do ferro de engomar 4 Saia do ferro de engomar 5 Apoio para o ferro 6 Base do ferro 7 Depósito de água amovível 8 Cobertura inferior da base 9 Cobertura superior da base 10 Cabo de alimentação 11 Regulador de vapor 12 Luz indicadora de energia 13 Termóstato 14 Tampa superior ferro 15 Indicador luminoso do fer...

Page 17: ... zona for muito dura recomendamos que misture em partes iguais água da torneira e água destilada ou desmineralizada Isto prolongará o funcionamento ideal do seu gerador de vapor Pode entrar em contacto com o fornecedor local de água para conhecer o grau de dureza da água Pode encher o depósito de água em qualquer momento enquanto utiliza o aparelho Durante o primeiro uso o ferro pode produzir cert...

Page 18: ... acordo com o tipo de tecido a ser passado a ferro Ajuste o botão de vapor para regular a saída do vapor Não pressione o botão de vapor ou o botão deslizante de vapor contínuo se o tanque de água estiver vazio Para prolongar a vida útil da bomba a alimentação do aparelho será cortada automaticamente se a função de vapor for utilizada por mais de 10 minutos Notas durante a passagem a vapor Se o bot...

Page 19: ...a a passagem na vertical a roupa deve estar pendurada num cabide e é passada sem ser tocada pela base quente do ferro movimentando o ferro ao longo do tecido e accionando constantemente o botão do vapor A distância entre a base do ferro e o tecido depende do tipo de tecido e dos vincos Sugestões Separe a roupa a ser passada com base no tipo de tecido lã com lã algodão com algodão etc Uma vez que o...

Page 20: ...artucho e limpá lo uma vez por semana Retire o saco do cartucho e mergulhe em 500 ml de água pura misturado com 10 de sal durante 2 horas Guardar o aparelho 1 Deixe o ferro de engomar arrefecer antes de o guardar 2 Desligue a ficha da tomada de energia 3 Coloque o ferro de engomar sobre o apoio na base 4 Esvazie o depósito de água Limpeza do Aparelho Antes de proceder à limpeza do aparelho desligu...

Page 21: ...escolhida No começo da passagem dos tecidos a vapor tal pode acontecer mas desaparecerá de seguida pelo que deve antes de passar ensaiar sobre um tecido usado Deixe aquecer o ferro Não há produção do vapor O regulador do vapor não foi posto a funcionar ou não há água suficiente no reservatório da água Rode o regulador do vapor para a posição desejada ou encha o reservatório com água e espere que o...

Page 22: ...rmas de segurança A marcação CE atesta este produto com todas as directivas relevantes Eliminação do aparelho Tenha sempre presente o nosso meio ambiente Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal Este produto está em conformidade com a directiva europeia 2012 19 EU Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais Preste atenção às prescr...

Page 23: ...aparelho ou por causas estranhas ao mesmo A garantia não cobre assim danos atribuíveis a quedas pancadas derrame de líquidos exposição a condições extremas do meio ambiente ou deterioração provocada pelo uso normal das partes plásticas ou teclados bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste manual Se o aparelho avariar durante o período da garantia deverá entrar em contacto co...

Page 24: ...ustrial o profesional Peligro para los niños No deje los elementos del embalaje al alcance de niños ya que podrían originar peligros No deje nunca el aparato al alcance de los niños o discapacitados En el momento que decida no utilizar más el aparato y quiera arrojarlo a la basura se recomienda quitar el cable de alimentación para evitar que el mismo se pueda reactivar Se recomienda además elimina...

Page 25: ...engrasadas y después de poco tiempo el fenómeno desaparecerá Durante el uso apoyar el aparato en sobre una superficie en posición horizontal No deje sin vigilancia el aparato mientras está conectado a la red eléctrica Mientras su utilizo y el reposo el aparato debe estar sobre una superficie estable Cuando se apoya la plancha sobre la base asegúrese que esté apoyada sobre una superficie estable Si...

Page 26: ...servicio autorizado Antes de utilizar el aparato por vez primera quite las protecciones del generador de vapor e de la plancha El uso de extensiones eléctricas no autorizadas por el fabricante del aparato puede provocar daños y accidentes No utilice agua con gas adicionada de anhídrido carbónico No apoye la plancha caliente sobre el cable de conexión o sobre el cable de alimentación y procure que ...

Page 27: ...teral del vapor continuo 3 Cubierta del plancha 4 Saya del plancha 5 Apoyo del plancha 6 Suela 7 Depósito de agua 8 Tapa superior de la base 9 10 Cable alimentación 11 Botón control del vapor 12 Luz indicadora de energía 13 Botón del termostato 14 Tapa superior de la plancha 15 Luz indicador de la plancha 16 Suporte para el cable 17 Cable conexión plancha base 18 Cartucho de filtro Instrucciones d...

Page 28: ...estilada o desmineralizada Esto prolongará el funcionamiento óptimo del vapor de la estación de vapor Puede ponerse en contacto con su compañía local de agua para conocer el grado de dureza del agua El depósito de agua se puede rellenar en cualquier momento mientras utiliza el aparato Durante su primer uso la plancha puede producir ciertos vapores u olores así como partículas blancas en la suela e...

Page 29: ...l vapor según su marcado Ajustar la estación de control del termostato de acuerdo con el tipo de material que vaya a planchar Ajustar el mando de vapor para regular el vapor No presione el botón de vapor o el botón deslizante continuo de vapor mientras que el tanque de agua está vacío Para prolongar la vida de la bomba el poder de la unidad cortará automáticamente si se opera la función de vapor d...

Page 30: ...apor de vez en cuando Si utiliza almidón rociarlo sobre el lado opuesto Botón vaporizador La función vaporizador produce vapor adicional para facilitar el p1anchado de las partes difíciles y eliminar las arrugas Este botón sirve también para planchar las prendas con pocas arrugas difíciles de poner en la mesa o frágiles Esta función se llama planchado vertical Para ello cuelgue la prenda en una pe...

Page 31: ...evés Para los otros tipos de tejido y en especial para el terciopelo con el fin de evitar que adquieran fácilmente brillo plánchelos en una sola dirección con un paño haciendo una presión muy ligera La plancha se debe mantener en constante movimiento sobre el tejido que se plancha Sistema Antical La plancha incorpora un innovador sistema antical consistente en un filtro de resina en el depósito de...

Page 32: ... partes de plástico con un paño húmedo no abrasivo y secarlas con un paño seco Solución de averías Problema Causas posibles Solución Harina blanca sale de la suela Es normal cuando la plancha es nueva Desaparecerá en poco tiempo Sale agua de la suela cuando se plancha a vapor Cuando usted empieza a planchar el ajustador de vapor está todavía frío y el vapor se enfriará Esta es normal después de un...

Page 33: ... marca CE certifica este producto con todas las directivas relevantes relacionadas La eliminación de la unidad Tenga en cuenta el medio ambiente Nunca tirar el aparato a la basura normal Este producto cumple con la Directiva Europea 2012 19 EU Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal Tenga en cuenta las...

Page 34: ...quipos o la misma causa extraña La garantía no cubre los daños imputables a caídas golpes derrame de líquidos exposición a condiciones extremas del medio ambiente o los daños causados por el uso normal de las piezas de plástico o teclados así como por el uso de pilas o acumuladores distintas de las especificadas en el manual Si el mal funcionamiento del equipo durante el período de garantía deberá...

Page 35: ...ssionnel Danger pour les enfants Les éléments de l emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent une source de danger Ne laissez jamais l appareil à la portée des enfants ou des personnes ne possédant pas les capacités requises Lorsqu on décidera de jeter cet appareil il est recommandé de le mettre hors d usage en coupant le câble d alimentation Il est égalemen...

Page 36: ...i disparaîtra très rapidement Durant l utilisation poser l appareil sur un plan horizontal Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branché L appareil doit être utilisé et laissé au repos sur une surface stable Quand on repose le fer sur sa grille d appui s assurer que la surface où se trouve la grille est stable Lorsque vous devez vous absenter ne serait ce que pour quelques inst...

Page 37: ...fabricant de l appareil peut provoquer des dégâts et des accidents N utilisez jamais d eau gazeuse additionnée d anhydride de carbone Ne posez jamais le fer à repasser chaud sur le cordon de branchement ou sur le cordon d alimentation et faites très attention à ce que ceux ci n entrent pas en contact avec la semelle chaude du fer Ne débranchez pas le fer de la prise de courant en tirant sur le cor...

Page 38: ...alimentation 11 Bouton réglage de vapeur 12 Voyant d alimentation 13 Thermostat 14 Capot supérieur du fer 15 Voyant du fer 16 Garde pour le cordon 17 Câble de connexion base fer 18 Cartouche de filtre Préparation Utilisation de l appareil pour la première fois IMPORTANT Lorsque le fer est utilisé pour la première fois le bouton de contrôle de la vapeur doit être maintenu enfoncé pendant environ 1 ...

Page 39: ...ureté de l eau de votre région adressez vous à la société chargée d assurer l approvisionnement en eau de la région Le réservoir à eau peut être rempli à tout moment pendant l utilisation de l appareil Il est possible que pendant la première utilisation le fer produise des vapeurs ou des odeurs avec particules blanches sur la semelle ce qui est tout à fait normal et qui disparaîtra dans les minute...

Page 40: ... vapeur ou de pousser le bouton continue de diapositives à vapeur tandis que le réservoir d eau est vide Pour prolonger la durée de vie de la pompe la puissance de l unité coupera automatiquement si utilisation de la fonction de vapeur pendant plus de 10 minutes Notes durant le repassage à la vapeur Si le bouton de distribution de la vapeur est actionné en continu pendant plus de 30 secondes des g...

Page 41: ...vêtements peu froissés difficile à mettre à plat ou fragile Cette fonction se nomme défroissée vertical Pour cela p1acez le vêtement sur un cintre et faites passer le fer sans contact avec sa semelle le long du tissu en le maintenant verticalement et en actionnant régulièrement le bouton jet de vapeur La distance entre le vêtement et le fer varie en fonction de la fragilité du tissu et s il est pl...

Page 42: ... semelle Ce système permet de prolonger la durée de vie du fer à repasser Il est essentiel de retirer le sac anti échelle de la cartouche et nettoyer une fois par semaine Prenez le sac de la cartouche et plonger dans 500ml d eau pure mélangé avec 10 de sel pendant 2 heures Rangement de l appareil 1 Laissez refroidir le fer avant de le ranger 2 Retirer la fiche de la prise de courant 3 Posez le fer...

Page 43: ...peur se refroidira alors C est normal après quelques secondes le jet de vapeur deviendra normal Vous pouvez commencer par mettre le fer sur un vieux vêtement afin d absorber l eau Le réservoir ne produit pas de vapeur Le régulateur de vapeur n a pas été mis en marche ou il n y a pas suffisamment d eau dans le réservoir Tournez le régulateur de vapeur vers la position désirée ou remplissez le réser...

Page 44: ...Le marquage CE atteste ce produit à toutes les directives relevant Mise au rebut Rappelons de notre environnement L appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale Ce produit est soumis à la directive européenne 2012 19 EU Eliminez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Veuillez respe...

Page 45: ... de l étrange même La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à des chutes ainsi les bosses les déversements l exposition à des conditions extrêmes de l environnement ou les dommages causés par une utilisation normale des pièces en plastique ou des claviers ainsi que par l utilisation d autres batteries que celles spécifiées dans le manuel Si l appareil tombe en panne pendant la période d...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...idade de Londres 1 Tel 351 21 949 83 00 Geral Parque Industrial do Arneiro Tel 351 21 949 83 02 pós venda 2660 456 S Julião do Tojal Fax 351 21 949 83 25 PORTUGAL e mail assistencia haeger pt http www haeger pt e mail comercial haeger pt ...

Search results

Summary of Contents for Marbella

Reviews:

Related manuals for Marbella

Brands by name

Popular brands

HAEGER Marbella, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Marbella

Reviews:

Related manuals for Marbella

Brands by name

Popular brands