VM 500
VERSION 09/2018
ORDER NUMBER DOC 2318724
6
1.3
LANGUAGES
The operating manual is available in the following languages:
Original operating manual
Language
Order no.
German
2310485
Translation of the original operating manual
Language
Order no.
English
2318724
French
2318725
Italian
2318726
Spanish
2318728
Additional languages on request or at:
1.4
ABBREVIATIONS
Number of pieces
Spare part
Position
Stainless steel
Marking in the spare parts lists
Two components
Order no.
Order number
1.5
TERMINOLOGY FOR THE PURPOSE OF THIS MANUAL
Cleaning
Cleaning
Manual cleaning of devices and device parts with cleaning agent
Flushing
Internal flushing of paint-wetted parts with flushing agent
Personnel qualifications
Trained person
Is instructed in the tasks assigned to him/her, the potential risks
associated with improper behavior as well as the necessary
protective devices and measures.
Electrically trained
person
Is instructed by an electrician about the tasks assigned to him/her,
the potential risks associated with improper behavior as well as the
necessary protective devices and measures.
Electrician
Can assess the work assigned to him/her and detect possible hazards
based on his/her technical training, knowledge and experience in
relevant provisions.
Skilled person
in the context of
DGUV 209-052
A person who, based on his/her technical training, experience and
recent vocational experience, has sufficient technical knowledge
in the area of electrostatic coating and is familiar with the relevant
and generally accepted rules of technology so that he/she can
inspect and assess the status of devices and coating systems based
on workplace safety.
Additional requirements for skilled persons can also be found
in TRBS 1203 (2010/amendment 2012): Expert knowledge in the
areas of protection against excessive pressure, electrical hazards,
and explosion protection (where applicable).
