manualshive.com logo in svg

Waeco MagicSafe MS650, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 240 / 274

Поделиться
Скачать
Waeco MagicSafe MS650 Скачать руководство пользователя страница 240

Programvareinnstillinger

Alarmsystemet magic safe MS-650 har en rekke forskjellige 
programmeringsalternativer. Disse kan endres i henhold til listen nedenfor.
Enkelte av disse funksjonene tjener til å konfigurere alarmsystemet til ditt
kjøretøy, f.eks. tilordnes bryterfunksjoner i henhold til brukerens ønsker.
Innen installasjonen utføres og før kjøretøyet leveres, bør du derfor 
konferere med kunden om hvilke funksjoner som ønskes. Merk deg de
mulige programvareinnstillingene i nedenstående oversikt. For 
programmering, se 

Programmering

. 

240

240

Tast Programskiftningsfunksjon

Fabrikkinnstilling Blå knapp

Grå knapp

1-1

Selvaktivering PÅ/AV

AV

PÅ

AV

1-2

Alarmvarighet (30 eller 60 sek.)

30 sek.

30 sek.

60 sek.

1-3

Låsing ved reaktivering

AV

PÅ

AV

1-4

Låse/låse opp via tenningen

PÅ

PÅ

AV

1-5

Kvitteringstone via sirene PÅ/AV

PÅ

PÅ

AV

1-6

Impulsvarighet for dørlukkerfunksjonen

0,6 sek.

0,6 sek.

3,5 sek.

2-1

Komfortutgang aktiv

PÅ

PÅ

AV

2-2

Impulsvarighet for komfortutgangen 10 sek.

10 sek.

25 sek.

2-3

Alarmforsinkelsestid etter selvakti-
vering

JA

JA

NEI

2-4

Forsinkelsestid for utløsning av
alarm

10 sek.

10 sek.

20 sek.

2-5

Valg av sirene/horn

Horn

Sirene

Horn

2-6

Reaktivering

PÅ

PÅ

AV

3-1

PIN-tilgang 11-99 tallkode

1&1*

1-9

1-9

3-2

Sletting av de programmerte hånd-
senderne. Den sist brukte håndsen-
deren beholder sine funksjoner.

-

Trykk på begge
knappene samti-
dig

Trykk på begge
knappene samti-
dig

3-3

Sette fabrikkinnstilling

-

Trykk på begge
knappene samtidig

Trykk på begge
knappene samtidig

* Den fabrikkinnstilte PIN-koden er 11.

MS-650.qxd  13/08/03  12:59  Page 240

Содержание MagicSafe MS650

Страница 1: ...larme pour voitures Instructions de montage et de service I 117 Sistema di allarme per autovetture Istruzioni di montaggio e d uso NL 143 Auto alarmsystemen Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DK...

Страница 2: ...enere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het o...

Страница 3: ...3 A 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 14 MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 3...

Страница 4: ...4 B 7 1 8 2 9 3 4 5 6 3 8 M glicher Einbauort Possible mounting location MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 4...

Страница 5: ...sch The following relays could be used e g Bosch Artikel Nr Article nr 0 332 019 155 0 332 209 152 0 332 209 158 Startsperre optional Immobilizer optional Zusatzausgang Komfortfunktionen max 150 mA Ma...

Страница 6: ...6 D 1 2 3 MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 6...

Страница 7: ...eschaltet Positive door switch 12 V 12 V gn P3 3 ge P3 4 ge P3 4 gn P3 3 1 2 3 Masse Earth Servo motor for drivers door Zus tzlich ben tiger Stellmotor f r Fahrert r WAECO Art no ML 11 12 V gr rt rt g...

Страница 8: ...sw 12 V 12 V Steuerger t der originale Zentralverrieglung Control unit of original central locking Steuerger t der originale Zentralverrieglung Control unit of original central locking 12 V Masse Ear...

Страница 9: ...lverrieglung Control unit of original central locking Masse Earth Masse Earth Isolieren Insulate Isolieren Insulate Masse Earth Masse Earth 12 V Original Zentralverrieglungs Steuerschalter Fahrzeugt r...

Страница 10: ...Steuerger t der originale Zentralverrieglung Control unit of original central locking Masse Earth Masse Earth Original Zentralverrieglungs Steuerschalter Fahrzeugt r Original central locking control s...

Страница 11: ...rrone Giallo Grigio Verde Aran cione Rosso Nero Bianco Non Assegnato NL Blauw Bruin Geel Grijs Groen Oranje Rood Zwart Wit Niet bezet DK Bl Brun Gul Gr Gr n Orange R d Sort Hvid Ikke Forbundet S Bl Br...

Страница 12: ...12 MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 12...

Страница 13: ...30 31 Software Einstellungen 32 33 Programmierung 34 Anlernen von neuen Handsendern 35 Komfortfunktionen 36 Probleml sung 37 Technische Daten 37 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Warnung Sic...

Страница 14: ...Alle Leitungen in den Schaltpl ne sind mit einem Farbcode versehen siehe Tabelle I 2 Die sicherste Verbindungsart ist die Kabelenden miteinander zu verl ten und anschlie end zu isolieren Bei wiederl s...

Страница 15: ...der jeweiligen Bedienungsanlei tung nachlesen Warnung Im Fahrzeug montierte Teile der magic safe MS 650 m ssen so befestigt werden dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfa...

Страница 16: ...se an die bereits vorhandenen Systeme in Ihrem Fahrzeug angepa t werden m ssen Einige Funktionen sind als Optionen ausgelegt und m ssen eventuell bei der Installation konfiguriert oder programmiert we...

Страница 17: ...t Die Montage sollte im Fahrgastinnenraum mit dem Hauptanschlusskabel nach unten unter dem Armaturenbrett erfolgen Der Montageort sollte sich nicht im Einflu bereich starker elektrischer Felder z B Z...

Страница 18: ...ice Schalter Der Service Schalter sollte im Bereich des Armaturenbrettes montiert werden so dass er vom Fahrersitz aus leicht zu bedienen ist Da der Schalter bei normalem Betrieb nicht ben tigt wird e...

Страница 19: ...it Isolierband oder Kabelbindern verbinden Sollten Sie Kabel vom Fahrzeug Innenraum in den Motor oder Kofferraum verlegen benutzen Sie vorhandene Durchf hrungst llen in den Trennw nden Elektrischer An...

Страница 20: ...sender benutzt wird um die Alarmanlage zu aktivieren oder zu deaktivieren blaue Taste Die Zusatzfunktion kann deaktiviert werden indem der Programm Schalter auf 2 1 eingestellt wird Die Dauer des Impu...

Страница 21: ...ngs Schaltung die im Fahrzeug installiert sind Wenn das Fahrzeug eine minus geschaltete Innenbeleuchtung besitzt das Kabel vom T rschalter f hrt Masse wenn die T r ge ffnet ist so muss das gr ne Kabel...

Страница 22: ...lter mit der Hupe das andere Kabel ist entweder an 12 Volt angeschlossen oder an Masse Es muss jeweils ein braun graues Kabel an einem der zwei zur Hupe f hrenden Kabel angeschlossen werden Generell g...

Страница 23: ...n Stellmotor in der Fahrert r nachger stet werden Hierf r kann der Einzelstellmotor WAECO Art Nr ML 11 verwendet werden Dieser ist nach dem Schaltplan Nr 1 anzuschlie en Bei allen anderen elektrisch g...

Страница 24: ...oftware siehe Programmierung auf 3 5 Sek eingestellt werden Im Normalfall ist die Anlage auf 0 6 Sek eingestellt Schaltplan Schaltplan Nr 1 siehe E 3 Achtung Dieser Schaltplan gilt nur f r Fahrzeuge o...

Страница 25: ...ine 12 V und minusimpulssteuernde Leitung Schaltplan Nr 7 siehe H 2 F r den Anschluss an WAECO Zentralverriegelung ML 44 22 IR Schaltplan Nr 8 siehe I 1 F r den Anschluss an WAECO Zentralverriegelung...

Страница 26: ...ZV Steuer ger t Pin 24 wei er 26 pol Stecker vom ZV Steuer ger t gelb blau ZV Steu er ger t Pin 7 braun grau A S ule links aus der Fahrert r kommend gr n blau A S ule links aus der Fahrert r kommend...

Страница 27: ...raun rot A S ule links aus der Fahrert r kom mend schwarz A S ule links aus der Fahrert r kom mend blau A S ule links aus der Fahrert r kommend blau A S ule links aus der Fahrert r kommend Pin 7 gelbe...

Страница 28: ...end braun wei A S ule links aus der Fahrer t r kommend braun wei A S ule links aus der Fahrer t r kommend braun wei A S ule links aus der Fahrer t r kommend ZV auf Kabelfarbe Position grau A S ule lin...

Страница 29: ...belfarbe Position wei A S ule links aus der Fahrert r kommend grau A S ule links aus der Fahrert r kommend grau rot A S ule links aus der Fahrer t r kommend braun blau Pin 2 vom orig ZV Steuerger t ZV...

Страница 30: ...htung min Bei zu empfindlich eingestellten Ultraschallsensoren kann es durch starke Temperatur oder Luftbewegungen zum Ausl sen der Alarmanlage kommen Deshalb sollte die Empfindlichkeit sorgf ltig und...

Страница 31: ...n und die Hupe im Intervall den Alarm signalisieren Bei einer installierten Sirene wird diese den Alarm signalisieren Bei einer angeschlossenen Sirene muss die entsprechende Programmeinstellung gew hl...

Страница 32: ...60 Sek 30 Sek 30 Sek 60 Sek 1 3 Verriegeln beim Wiedersch rfen AUS AN AUS 1 4 Verriegeln Entriegeln ber die Z ndung AN AN AUS 1 5 Quittierton ber Sirene AN AUS AN AN AUS 1 6 Impulsdauer der T rschlie...

Страница 33: ...te geschieht durch Druck auf der grauen Taste des Handsenders Der Status d h ob die Blauen Taste oder die Grauen Taste eingestellt ist wird ber die Status LED angezeigt LED an hei t dass die Stellung...

Страница 34: ...Selbstsch rfung mit Verz gerungzeit 2 4 Verz gerungszeit f r Alarmausl sung 2 5 Sirene Hupe Auswahl 2 6Wieder sch rfen Dr cken Sie den Serviceschalter dreimal f r die nderung von 3 1 PIN Zugangscode 3...

Страница 35: ...alten Zweite Zahl des Pin Codes eingeben Beispiel Pin Codes 45 dr cken Sie jetzt 5 x den Serviceschalter Z ndung ausschalten und wieder einschalten Durch zwei kurze Quittert ne der Sirene wird die Ler...

Страница 36: ...luss 86 an 12 Volt angeschlossen Die Arbeitskontakte Relaisanschluss 30 87a k nnen z B an die Einspritzpumpe oder das Magnetventil angeschlossen werden um ein Starten des Fahrzeuges bei scharfgeschalt...

Страница 37: ...g Das System warnt Sie es ist noch eine T r oder Motor Kofferraumhaube offen Schalten Sie die Alarmanlage aus beseitigen Sie die Ursache und versuchen Sie es noch einmal Ich erhalte 4 Signalt ne Blink...

Страница 38: ...Notizen Montageort Einbaudatum Einbaubetrieb Pincode Weitere Notizen MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 38...

Страница 39: ...Programming 60 Introducing new hand transmitters 61 Convenience functions 62 Trouble shooting 63 Technical data 63 Information on using the installation manual Warning Safety instruction Failure in ob...

Страница 40: ...grams are provided with a colour code see Table I 2 The securest form of connection is obtained by soldering the cable ends and then insulating the connection For releasable connections use only insul...

Страница 41: ...r Board computer Seat position Instructions on how to reset these can be found in the relevant operating instructions Warning Parts of the magic safe MS 650 which are inside the vehicle must be secure...

Страница 42: ...of which may be dependent on the systems already available in your vehicle Some features are designed as options and have to be possibly configurated or programmed during the installation The system...

Страница 43: ...rs MS 650 WS Selection of the locations see B 9 1 ECU electronic control unit Position the ECU inside the passenger compartment with the main connecting cable downwards below the instrument panel The...

Страница 44: ...ted in the dashboard within easy reach of the driver when he is sitting in the driver s seat This switch will not be required during normal operation and we recommend that it is mounted on the undersi...

Страница 45: ...nd connect them as much as possible with insulating tape or cable binders If cables have to be laid from the vehicle interior into the engine or boot use the existing bushings in the walls Electrical...

Страница 46: ...e or deactivate the alarm system blue button The additional function can be cancelled by changing program switch setting to 2 1 The duration of the close pulse is determined by the setting of software...

Страница 47: ...e connection of the green wire will also depend upon the type of door switching circuit used by the vehicle If the vehicle has negative door switches the door wire connects to earth when the door is o...

Страница 48: ...the other wire will be connected to either 12 volts or earth Connect one brown grey wire to each side of the horn switch Since there is generally a slip ring arrangement for connections inside the ste...

Страница 49: ...assenger side a servo motor has to be retrofitted in the driver s door The WAECO servo motor Art No ML 11 can be used for this purpose This must be connected according to Circuit Diagram No 1 With all...

Страница 50: ...ogramming the software see Programming Normally the unit is set to 0 6 secs Circuit diagram Circuit diagram No 1 see E 3 Caution The illustrated wiring diagram is only valid for cars without a servo m...

Страница 51: ...ee H 1 One 12 V and negative pulse control cable Circuit diagram No 7 see H 2 For connecting on WAECO central locking ML 44 22 IR Circuit diagram No 8 see I 1 For connecting on WAECO central locking M...

Страница 52: ...low blue central locking control unit Pin 7 brown grey A pillar on the left coming out of the driver s door green blue A pillar on the left coming out of the driver s door brown red or grey A pillar o...

Страница 53: ...left coming out of the drive r s door blue A pillar on the left coming out of the drive r s door Pin 7 26 way yellow connector at the control unit of the central locking to 9 91 Pin 1 26 way white con...

Страница 54: ...oor brown white A pillar on the left coming out of the driver s door CL to cable colour position grey A pillar on the left coming out of the drive r s door red yellow A pillar on the left coming out o...

Страница 55: ...on the left coming out of the driver s door grey A pillar on the left coming out of the driver s door grey red A pillar on the left coming out of the driver s door brown blue Pin 2 at the control unit...

Страница 56: ...give too much sensitivity to the ultrasonic sensors even heavy fluctuations in temperature or air movements can cause the alarm to go off Therefore the sensitivity of the alarm system should be adjust...

Страница 57: ...ll indicate the alarm In the case that an electronic siren is connected the siren will indicate the alarm In the case of a siren connection the corresponding program adjustment has to be chosen see Pr...

Страница 58: ...sec 1 3 Lock with reactivating OFF ON OFF 1 4 Locking unlocking via the ignition ON ON OFF 1 5 Acknowledging tone via siren ON OFF ON ON OFF 1 6 Duration of impulse of the door locking function 0 6 se...

Страница 59: ...the hand transmitter grey button by pressing the grey button The status indicating whether blue button or grey button is selected is indicated by the status LED LED is on means blue button is selected...

Страница 60: ...impulse convenience output 2 3 Self activation with delay time 2 4 Delay time for alarm triggering 2 5 Siren horn selection 2 6 Reactivate Press the access switch three times to change to 3 1 PIN acce...

Страница 61: ...nd then on again Input the second number of the pin code Example Press the access switch the same number 5 times with PIN Code 45 Switch the ignition off and then on again The system will give two sho...

Страница 62: ...ng contacts relay joint 30 87a can e g be connected to the fuel injection pump or to the solenoid valve in order to avoid a start of the vehicle s engine when there is an activated alarm system The re...

Страница 63: ...tones flashes when I activate the alarm system instead of the usual message The system is warning you a door or bonnet is open instead Deactivate the system correct the problem and try again I get 4...

Страница 64: ...Notes Installation site Date of mounting Garage Pin code Further notes MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 64...

Страница 65: ...ba de funcionamiento 82 83 Configuraciones del software 84 85 Programaci n 86 Configuraci n de mandos a distancia nuevos 87 Funciones Confort 88 Soluci n de problemas 89 Datos t cnicos 89 Indicaciones...

Страница 66: ...e conexiones disponen de un c digo de colores v ase la tabla I 2 El tipo de conexi n m s seguro consiste en soldar los extremos de los cables y a continuaci n aislarlos En caso de conexiones separable...

Страница 67: ...trucciones de uso correspondientes encontrar m s indicacio nes acerca del ajuste de estos elementos Advertencia los componentes del magic safe MS 650 montados en el veh culo deben fijarse de forma que...

Страница 68: ...larma MS 650 ofrece numerosas funciones de alta calidad cabiendo la posibilidad de que sea necesario adaptar algunas de ellas a los sistemas ya existentes en su veh culo Algunas funciones son opcional...

Страница 69: ...aje se debe realizar en el espacio de los pasajeros estando el cable principal de conexi n hacia abajo debajo del tablero de instrumentos El lugar de montaje no debe encontrarse dentro del campo de in...

Страница 70: ...de servicio El interruptor de servicio se debe instalar en la zona del tablero de instrumentos de modo que se pueda manejar f cilmente desde el asiento del conductor Puesto que este interruptor no se...

Страница 71: ...en la medida de lo posible suj telos con cinta aislante o sujetacables Si va a tender algunos cables desde el habit culo del veh culo al compartimento del motor o al maletero utilice las boquillas de...

Страница 72: ...distancia para activar o desactivar la alarma tecla azul La funci n adicional se puede desactivar poniendo el conmutador de programas en 2 1 La duraci n del impulso se determina a trav s del ajuste de...

Страница 73: ...lo dispone de una iluminaci n interior por impulsos conectada a negativo el cable del conmutador de la puerta conduce a masa cuando sta est abierta se tiene que poner a tierra el cable verde Si el veh...

Страница 74: ...de los cables conecta el conmutador con el claxon y el otro est conectado o bien a 12 voltios o a tierra Se debe conectar respectivamente un cable marr n gris a uno de los dos cables conducentes al c...

Страница 75: ...omotor se tiene que instalar posteriormente en la puerta del conductor Para ello se puede emplear el servomotor individual con la referencia WAECO ML 11 Dicho servomotor se debe conectar de conformida...

Страница 76: ...un tiempo de activaci n de 3 5 segundos En condiciones normales el equipo est ajustado a 0 6 segundos Esquema de conexiones Esquema de conexiones n 1 v ase E 3 Atenci n este esquema de conexiones s lo...

Страница 77: ...vos Esquema de conexiones n 6 v ase H 1 un cable de 12 V y de control por impulsos negativos Esquema de conexiones n 7 v ase H 2 para la conexi n al cierre centralizado WAECO ML 44 22 IR Esquema de co...

Страница 78: ...l Clavija 24 conector blanco de 26 polos de la un cont de cierre central amarillo azul clavija 7 de unidad de con trol del cierre central marr n gris colum na A izda proce dente de puerta conductor ve...

Страница 79: ...izda procedente de puerta conductor negro columna A izda procedente de puerta conductor azul columna A izda procedente de puerta conductor azul columna A izda procedente de puerta conductor clavija 7...

Страница 80: ...nco colu mna A izda proce dente de puerta con ductor marr n blanco columna A izda procedente de puerta conductor Cierr centr abierto color de los cables posici n gris columna A izda procedente de puer...

Страница 81: ...na A izda procedente de puerta conductor gris columna A izda procedente de puerta conductor gris rojo columna A izda procedente de puerta conductor marr n azul clavija 2 de unidad de control orig del...

Страница 82: ...ibilidad excesiva en los sensores ultras nicos una temperatura elevada o los movimientos del aire pueden hacer que se dispare la alarma Por ello la sensibilidad se debe ajustar con gran cuidado y evit...

Страница 83: ...En el caso de haber instalada una sirena ser sta la que indique la alarma Si hay conectada una sirena el programa se tiene que configurar seleccionando la opci n correspondiente v ase Programaci n Co...

Страница 84: ...OFF ON OFF 1 2 Duraci n de la alarma 30 60 seg 30 seg 30 seg 60 seg 1 3 Bloqueo con la reconexi n autom tica OFF ON OFF 1 4 Bloqueo desbloqueo mediante el contacto ON ON OFF 1 5 Tono de confirmaci n d...

Страница 85: ...lsando la tecla gris del mando a distancia A trav s del LED de estado se visualiza si est ajustada la tecla azul o la tecla gris es decir el estado LED ON significa que se ha seleccionado la posici n...

Страница 86: ...da 2 2 Duraci n de impulsos de salida Confort 2 3 Autoalarma con tiempo de retardo 2 4 Tiempo de retardo para el disparo de la alarma 2 5 Selecci n sirena claxon 2 6Reconexi n Pulse el interruptor de...

Страница 87: ...ender Introduzca la segunda cifra del c digo PIN ejemplo para el c digo PIN 45 pulse ahora 5 veces el interruptor de servicio Apague el contacto y vu lvalo a encender La sirena emite dos breves tonos...

Страница 88: ...a la tensi n de 12 voltios Los contactos de trabajo de la conexi n del rel 30 87 se pueden conectar p ej a la bomba de inyecci n o a la electrov lvula para evitar que el veh cu lo arranque estando act...

Страница 89: ...ma en lugar del mensaje de siempre El sistema le est avisando todav a quedan abiertos una puerta el cap del motor o el maletero Desconecte la alarma elimine la causa del fallo y vu lvalo a intentar ot...

Страница 90: ...Notas Lugar de montaje Fecha de montaje Instalador C digo PIN Otras notas MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 90...

Страница 91: ...el 110 111 Programmation 112 Enregistrement de nouveaux metteurs manuels 113 Fonctions confort 114 R solution de probl mes 115 Caract ristiques techniques 115 Remarques sur l utilisation des instructi...

Страница 92: ...ions sont pourvus d un code couleur voir tableau I 2 La m thode la plus s re pour effectuer la liaison est de rassembler les extr mit s de c bles en les brasant et en les isolant par la suite Pour des...

Страница 93: ...du si ge Les indications respectives pour le r glage figurent dans les instructions de service correspondantes Avertissement D ventuelles pi ces du syst me magic safe MS 650 mont es dans le v hicule d...

Страница 94: ...cellentes fonctions dont certaines doivent ventuellement tre adapt es aux syst mes d j existants dans votre v hicule Certaines fonctions sont con ues comme options et doivent ventuellement tre configu...

Страница 95: ...l int rieur du v hicule le syst me doit tre mont sous le tableau de bord le c ble principal de raccordement tant tourn vers le bas Le lieu de montage ne doit en tout cas jamais se trouver dans le dom...

Страница 96: ...uche de service doit de pr f rence tre mont e dans le domaine du tableau de bord afin que le conducteur puisse facilement la manier depuis le si ge Vu que cette touche n est pas n cessaire en fonction...

Страница 97: ...lage d origine et reliez le plus souvent possible avec du ruban isolant ou des serre c bles Pour poser des c bles depuis l int rieur du v hicule dans le compartiment moteur ou dans le coffre utilisez...

Страница 98: ...ur manuel est utilis pour activer ou d sactiver le syst me d alarme touche bleue La fonction suppl mentaire peut tre d sactiv e en r glant l interrupteur de programme sur 2 1 La dur e de l impulsion e...

Страница 99: ...clairage int rieur install s dans le v hicule Si le v hicule est quip d un clairage int rieur commut au p le n gatif le c ble de l interrupteur de porte commute alors la masse si la porte est ouverte...

Страница 100: ...vent tre identifi s Un des fils relie l interrupteur au klaxon et l autre fil est soit commut 12 volts ou la masse Il faut connecter un fil marron gris sur un des deux fils conduisant au klaxon Il exi...

Страница 101: ...passager avant il faut rajouter ult rieurement un moteur de commande dans la porte du conducteur Il est possible ce but d utiliser le moteur de commande individuel WAECO n d art Celui ci doit tre conn...

Страница 102: ...giciel voir Programmation En r gle g n rale le syst me est ajust 0 6 secondes Sch ma de connexions Sch ma de connexions n 1 voir E 3 Attention Ce sch ma de connexions est uniquement valable pour des v...

Страница 103: ...s Sch ma de connexions n 6 voir H 1 Un fil 12 V et commande d impulsions n gatives Sch ma de connexions n 7 voir H 2 Pour la connexion au verrouillage centralis WAECO ML 44 22 IR Sch ma de connexions...

Страница 104: ...eur jaune 26 p les de l appareil de commande du VC Broche 24 conne cteur blanc 26 p les de l appareil de commande du VC jaune bleu VC appareil de com mande Broche 7 marron gris colonne A gauche partan...

Страница 105: ...r marron rouge colonne A gauche partant de la porte du conducteur noir colonne A gauche partant de la porte du conducteur bleu colonne A gau che partant de la porte du conducteur bleu colonne A gau ch...

Страница 106: ...par tant de la porte du conducteur marron blanc colon ne A gauche par tant de la porte du conducteur marron blanc colon ne A gauche par tant de la porte du conducteur VC d verrouill cou leur des fils...

Страница 107: ...errouill cou leur des fils position blanc colonne A gauche partant de la porte du conducteur gris colonne A gau che partant de la porte du conducteur gris rouge colonne A gauche partant de la porte du...

Страница 108: ...tecteurs ultra sons sont r gl s un degr de sensibilit trop lev des temp ratures lev es ou de forts mouvements d air peuvent d clencher une alarme Pour cette raison il est recommand de proc der un r g...

Страница 109: ...l alarme et le klaxon doit signaler l alarme par intermittence Si une sir ne est install e l alarme sera signalis e par celle ci Si une sir ne est raccord e il faut choisir la configuration de progra...

Страница 110: ...condes 30 sec 30 sec 60 sec 1 3 Verrouillage lors de la r activation OFF ON OFF 1 4 Verrouillage d verrouillage par le biais du contact ON ON OFF 1 5 Tonalit de confirmation par le biais de la sir ne...

Страница 111: ...he grise appuyez sur la touche grise de l metteur manuel La LED d tat indique quelle est la touche ajust e la Touche bleue ou la Touche grise LED allum e signifie que la position sous la Touche bleue...

Страница 112: ...confort activ e 2 2 Dur e d impulsion de la sortie confort 2 3 Activation automatique avec temporisation 2 4 Temps de retard pour un d clenchement d alarme 2 5 S lection sir ne klaxon 2 6R activation...

Страница 113: ...hiffre du code Pin exemple pour le code PIN 45 appuyer maintenant 5 x sur la touche de service Couper le contact et puis le remettre La sir ne met deux courtes tonalit s de confirmation pour indiquer...

Страница 114: ...au raccord P3 2 fil marron blanc et avec le raccord 86 12 V Les contacts de travail du raccord de relais 30 87a peuvent par exemple tre raccord s la pompe d injection ou l lectrovanne afin d emp cher...

Страница 115: ...tuel lorsque vous activez le syst me d alarme Le syst me vous avertit qu une porte le capot ou le coffre sont encore ouverts D sactivez le syst me d alarme liminez la cause et essayez nouveau Vous obt...

Страница 116: ...Notices Lieu de montage Date du montage Atelier de montage Code PIN Autres notices MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 116...

Страница 117: ...funzioni 134 135 Impostazioni software 136 137 Programmazione 138 Autoapprendimento di nuovi radiocomandi 139 Funzioni comfort 140 Soluzione ai problemi 141 Dati tecnici 141 Indicazioni per un uso co...

Страница 118: ...ione destra Tutti i fili negli schemi elettrici sono contrassegnati da un codice colore vedi tabella I 2 Il metodo di collegamento pi sicuro quello di saldare le estremit dei cavi una all altra e succ...

Страница 119: ...i bordo posizione sedili Le istruzioni per la regolazione sono riportate nei rispettivi libretti Avvertenza I componenti del magic safe MS 650 montati nel veicolo devono essere fissati saldamente in m...

Страница 120: ...qualit di cui alcune potrebbero dover essere adattate ai sistemi gi esistenti nel veicolo Alcune funzioni sono opzionali ed eventualmente dovranno essere configurate o programmate al momento dell inst...

Страница 121: ...unti di montaggio fig B 9 1 Centralina di comando La centralina va installata all interno dell abitacolo con il cavo di collegamento principale verso il basso sotto al cruscotto La centralina non va f...

Страница 122: ...Interruttore di servizio L interruttore di servizio va montato nella zona del cruscotto in modo da potervi accedere facilmente dal posto di guida Poich in condizioni di funzionamento normale l interr...

Страница 123: ...ile con nastro isolante o fascette stringicavo Qualora i cavi vengano fatti passare dall abitacolo al vano motore o al baule sfruttare gli isolatori presenti nelle pareti divisorie Collegamento elettr...

Страница 124: ...radiocomando per attivare o disattivare l antifurto tasto blu La funzione supplementare pu essere disattivata impostando l interruttore di programma su 2 1 La durata dell impulso viene definita trami...

Страница 125: ...l illuminazione dell abitacolo installati nel veicolo Se il veicolo dispone di un illuminazione interna collegata a negativo il cavo dell interruttore porta a massa quando la porta aperta allora occor...

Страница 126: ...interruttore al clacson l altro invece collegato a 12 Volt oppure a massa Occorre collegare rispettivamente un cavo marrone grigio ad uno dei due cavi che portano al clacson Generalmente vi sono degl...

Страница 127: ...u essere bloccata e sbloccata dalla porta sul lato del passeggero occorre montare successivamente un servomotore Si pu usare il servomotore singolo della WAECO cod art ML 11 che va collegato secondo l...

Страница 128: ...di Programmazione L impostazione standard dell impianto di 0 6 secondi Schema elettrico Schema elettrico n 1 fig E 3 Attenzione Questo schema elettrico vale solo per vetture senza servomotore integrat...

Страница 129: ...o comando 12 V e impulsi negativi Schema elettrico n 7 fig H 2 Per il collegamento alla chiusura centralizzata WAECO ML 44 22 IR Schema elettrico n 8 fig I 1 Per il collegamento alla chiusura centrali...

Страница 130: ...nnettore bianco a 26 poli dalla centralina della CC giallo blu centralina CC Pin 7 marrone grigio montante A sinistra partendo dalla porta conducente verde blu montante A sinistra partendo dalla porta...

Страница 131: ...sinistra partendo dalla porta conducente nero montante A sini stra partendo dalla porta conducente blu montante A sinistra partendo dalla porta conducente blu montante A sinistra partendo dalla porta...

Страница 132: ...bianco montante A sinistra partendo dalla porta conducente marrone bianco montante A sinistra partendo dalla porta conducente CC aperto colore cavi posizione grigio montante A sini stra partendo dall...

Страница 133: ...re cavi posizione bianco montante A sinistra partendo dalla porta conducen te grigio montante A sinistra partendo dalla porta conducen te grigio rosso montan te A sinistra partendo dalla porta conduce...

Страница 134: ...ibilit dei sensori ad ultrasuoni troppo alta pu succedere che una temperatura troppo elevata o delle forti ventate facciano scattare l allarme dell antifurto Per questo motivo si consiglia di regolare...

Страница 135: ...a suoni intermittenti Se installata una sirena sar questa a segnalare l allarme Se collegata una sirena occorre selezionare la rispettiva impostazione di programma vedi Programmazione Controllo della...

Страница 136: ...caggio al reinserimento OFF ON OFF 1 4 Bloccaggio sbloccaggio mediante il quadro comandi ON ON OFF 1 5 Segnale di conferma dalla sirena ON OFF ON ON OFF 1 6 Durata d impulso della funzione chiusura po...

Страница 137: ...io viene selezionato premendo il tasto grigio del radiocomando Il LED di stato indica se impostato il Tasto blu oppure invece il Tasto grigio LED on significa che selezionata la posizione sotto Tasto...

Страница 138: ...ta comfort attiva 2 2 Durata impulso della uscita di comfort 2 3 Autoinserimento con ritardo 2 4 Ritardo per azionamento allarme 2 5 Selezione sirena clacson 2 6 Reinserimento Premere tre volte il tas...

Страница 139: ...comandi Inserire il secondo numero del codice pin esempio Con un codice pin 45 premere 5 volte il tasto di servizio Spegnere e riaccendere il quadro comandi Due brevi segnali acustici della sirena co...

Страница 140: ...V I contatti di lavoro collegamento rel 30 87a si possono collegare ad esempio alla pompa d iniezione o all elettrovalvola per impedire l avviamento del veicolo quando l impianto antifurto inserito Il...

Страница 141: ...ce del solito segnale Il sistema sta avvisando ancora aperta una porta o il cofano baule Spegnere l impianto antifurto eliminare la causa e ripetere ancora una volta Vengono emessi 4 segnali acustici...

Страница 142: ...Appunti Punto di montaggio Data di montaggio Officina di montaggio Codice pin Spazio per ulteriori appunti MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 142...

Страница 143: ...61 Software instellingen 162 163 Programmering 164 Inleren van nieuwe handzenders 165 Gemaksfuncties 166 Probleemoplossing 167 Technische gegevens 167 Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandl...

Страница 144: ...veiligste manier van verbinden is die waarbij de kabeluiteinden aan elkaar worden gesoldeerd en daarna worden ge soleerd Bij centrale vergrendelingen die in de deur aan de bestuurderszijde geen servom...

Страница 145: ...ng hiervan kunt u in de desbetreffende gebru ikshandleiding nalezen Waarschuwing In het voertuig gemonteerde onderdelen van de Magic Safe MS 650 zo worden bevestigd dat ze onder geen enkele omstandigh...

Страница 146: ...rtuig aanwezige systemen moeten worden aangepast Sommige functies zijn als optie voorzien en moeten eventueel bij het installeren worden geconfigureerd en geprogrammeerd Het systeem is bedoeld voor mo...

Страница 147: ...uringsapparaat Het apparaat moet in de passagiersruimte met de hoofdaansluitkabel naar onderen onder het dashboard worden gemonteerd Monteer het apparaat niet op plaatsen die zich binnen sterke elektr...

Страница 148: ...laar De service schakelaar moet in de omgeving van het dashboard worden gemonteerd zodat deze gemakkelijk vanaf de bestuurdersplaats te bedienen is Omdat men bij normaal bedrijf geen gebruik hoeft te...

Страница 149: ...band of kabelbinders mee verbinden Mocht u draden vanuit het binnenste van de cabine naar de motorruimte of de kofferruimte aanleggen gebruik dan aanwezige doorvoertules in de scheidingswanden Elektri...

Страница 150: ...nden een massa impuls Dit proces wordt afgebroken zo gauw de handzender gebruikt wordt om de alarminstallatie te activeren of te deactiveren blauwe toets De extra functie kan gedeactiveerd worden door...

Страница 151: ...chting die in het voertuig ge nstalleerd zijn Als het voertuig met een negatief geschakelde binnenverlichting is uitgerust de draad van de deurschakelaar is massadraad wanneer de deur geopend is dan m...

Страница 152: ...on de andere draad is ofwel op 12 Volt aangesloten of op de massa Er moet een bruin grijze draad op elk van de twee naar de claxon leidende draden worden aangesloten In het algemeen zijn er contactrin...

Страница 153: ...motor nageplaatst worden in de deur aan de bestuurderszijde Hiervoor kan de separate servomotor WAECO art nr ML 11 worden gebruikt Deze moet aangesloten worden als in schakelschema nr 1 staat aangegev...

Страница 154: ...den ingesteld In normale gevallen is de installatie op 0 6 sec ingesteld Schakelschema Schakelschema nr 1 zie E 3 Let op Dit schakelschema geldt alleen voor voertuigen zonder servomotor in het portier...

Страница 155: ...bij activatie negatieve impuls gevende draad Schakelschema nr 7 zie H 2 Voor de aansluiting op WAECO centrale vergrendeling ML 44 22 IR Schakelschema nr 8 zie I 1 Voor de aansluiting op WAECO central...

Страница 156: ...26 poli ge steker v h stuur app v d centr vergr Geel blauw stuur app v d centr vergr pin 7 Bruin grijs A stijl links uit het bestu urdersportier komend Groen blauw A stijl links uit het bestu urderspo...

Страница 157: ...tijl links uit het bestuurdersportier komend Zwart A stijl links uit het bestuurdersportier komend Blauw A stijl links uit het bestuurdersportier komend Blauw A stijl links uit het bestuurdersportier...

Страница 158: ...t A stijl links uit het bestuurder sportier komend Bruin wit A stijl links uit het bestuurder sportier komend Centr vergr op dra adkleur positie Grijs A stijl links uit het bestuurdersportier komend R...

Страница 159: ...bestuurdersportier komend Grijs rood A stijl links uit het bestuur dersportier komend bruin blauw pin 2 van originele stuurapp v d centr vergr Centr vergr naar draadkleur positie Nr 3 Nr 3 Nr 3 Nr 4 S...

Страница 160: ...min Bij t gevoelig afgestelde ultrageluidssensoren kan door sterke temperatuurschommelingen of luchtbewegingen het alarm afgaan Daarom moet de gevoeligheid zorgvuldig worden afgesteld en niet te hoog...

Страница 161: ...en moet de claxon in de intervallen tussen dat knipperen als alarmsignaal fungeren Indien een sirene is ge nstalleerd zal deze als akoestisch alarmsignaal fungeren In geval van een aangesloten sirene...

Страница 162: ...sec 60 sec 1 3 Vergrendelen bij opnieuw op scherp zetten UIT AAN UIT 1 4 Vergrendelen ontgrendelen via de ontsteking AAN AAN UIT 1 5 Bevestigingstoon via sirene AAN UIT AAN AAN UIT 1 6 Impulsduur van...

Страница 163: ...e duwen analoog grijze toets De status d w z of de blauwe toets dan wel de grijze toets is ingesteld wordt door de status LED aangegeven LED aan betekent dat de positie onder blauwe toets geselecteerd...

Страница 164: ...van de Comfortuitgang 2 3 Zichzelf op scherp zetten met vertragingstijd 2 4 Vertragingstijd voor activeren v h alarm 2 5 Keuze sirene claxon 2 6 Opnieuw op scherp zetten Druk de serviceschakelaar dri...

Страница 165: ...chakelen Tweede getal van de pincode ingeven voorbeeld pincode 45 drukt u nu 5 keer op de service schakelaar Contact afzetten en weer inschakelen Door twee korte bevestigingstonen van de sirene wordt...

Страница 166: ...rbeidscontacten relaisaansluiting 30 87a kunnen bijvoorbeeld op de inspuitpomp of het magneetventiel worden aangesloten om starten van het voertuig bij op scherp gezette alarminstallatie te voorkomen...

Страница 167: ...chuwt u er is nog een deur open of de motorkap of de klep van de kofferruimte is open Schakel de alarminstallatie uit verhelp de oorzaak en probeer het nog een keer Ik krijg 4 signaaltonen knipperteke...

Страница 168: ...Notities Plaats van montage Inbouwdatum Bedrijf dat de inbouw uitvoerde Pincode Overige notities MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 168...

Страница 169: ...re indstillinger 188 189 Programmering 190 Indkodning af nye h ndsendere 191 Komfortfunktioner 192 Probleml sning 193 Tekniske data 193 Anvisninger vedr brug af monteringsvejledningen Advarsel Sikkerh...

Страница 170: ...blinklys venstre R blinklys h jre Alle ledninger i str mskemaerne er forsynet med en farvekode se tabellen I 2 Den sikreste samlingsmetode er at lodde kabelenderne sammen og derefter isolere dem Benyt...

Страница 171: ...de respektive brugsanvisninger Advarsel De dele af magic safe MS 650 der er monteret i k ret jet skal fastg res p en s dan m de at de under ingen omst ndigheder ved brat opbremsning trafikuheld kan l...

Страница 172: ...ffektive funktioner Nogle af dem skal muligvis tilpasses de systemer der allerede er installeret i bilen Nogle funktioner er konstrueret som optioner og skal evt konfigureres eller programmeres ved in...

Страница 173: ...S Valg af monteringssteder se B 9 1 Styreenhed Styreenheden b r monteres i kabinen under instrumentbr ttet med hovedtilslutningskablet nedad Monteringsstedet b r ikke ligge i et omr de der er p virket...

Страница 174: ...en topolede tilslutning 5 Serviceafbryder Serviceafbryderen b r monteres p instrumentbr ttet s den er let af n fra f rers det Da afbryderen kun anvendes undtagelsesvist anbefaler vi at placere den und...

Страница 175: ...angs med det oprindelige kabeltr og forbind dem s ofte som muligt med isoleringsb nd eller kabelbindere Hvis du skal f re kabler fra kabinen til motor eller bagagerummet b r du bruge de eksisterende g...

Страница 176: ...s s snart h ndsenderen bruges til at aktivere eller deaktivere alarmanl gget bl knap Ekstrafunktionen kan deaktiveres ved at indstille programkontakten p 2 1 Impulsens varighed bestemmes af indstillin...

Страница 177: ...ysnings kobling der er installeret i bilen Hvis bilen er udstyret med en minuskoblet kabinebelysning kablet fra d rkontakten g r til stel n r d ren er ben skal det gr nne kabel sluttes til stel Hvis b...

Страница 178: ...det andet kabel er enten sluttet til 12 volt eller til stel Der skal sluttes et brunt gr t kabel til et af de to kabler der f rer til hornet Generelt findes der kontaktringe til forbindelser indenfor...

Страница 179: ...nteres en servomotor i d ren i f rersiden Til dette form l kan du bruge enkeltservomotoren WAECO art nr ML 11 Den skal tilsluttes iht str mskema nr 1 Ved alle andre elektrisk styrede centrall se m man...

Страница 180: ...rammere softwaren se programmeringen Normalt er anl gget indstillet til 0 6 sek Str mskema Str mskema nr 1 se E 3 OBS Dette str mskema g lder kun for biler uden servomotor i d ren i f rersiden resp fo...

Страница 181: ...nr 6 se H 1 En 12 V og minusimpulsstyrende ledning Str mskema nr 7 se H 2 For tilslutning til WAECO centrall s ML 44 22 IR Str mskema nr 8 se I 1 For tilslutning til WAECO centrall s ML 44 22 MS 650...

Страница 182: ...arve position Pin 17 gult 26 polet stik fra CL sty reenhed Pin 24 hvidt 26 polet stik fra CL sty reenheden Gul bl CL styreen hed pin 7 Brun gr A stolpe til venstre kommen de fra f rerd ren Gr n bl A s...

Страница 183: ...n Brun r d A stolpe til venstre kommende fra f rerd ren Brun r d A stolpe til venstre kommende fra f rerd ren Sort A stolpe til venstre kommende fra f rer d ren Bl A stolpe til venstre kommende fra f...

Страница 184: ...venstre kommen de fra f rerd ren Brun hvid A stolpe til venstre kommen de fra f rerd ren Brun hvid A stolpe til venstre kommen de fra f rerd ren Brun hvid A stolpe til venstre kommen de fra f rerd re...

Страница 185: ...n orig CL styre enhed CL til kabelfarve position Hvid A stolpe til ven stre kommende fra f rerd ren Gr A stolpe til ven stre kommende fra f rerd ren Gr r d A stolpe til venstre kommende fra f rerd ren...

Страница 186: ...r ultralydselektronikken hen mod min Hvis ultralydsf lerne er indstillet for f lsomt kan kraftige temperaturer eller luftbev gelser udl se alarmanl gget Derfor b r f lsomheden indstilles omhyggeligt o...

Страница 187: ...rvaller Hvis der er installeret en sirene vil den signalere alarmen Hvis der er tilsluttet en sirene skal den dertil h rende programindstilling v lges se Programmering Kontrol af den automatiske reakt...

Страница 188: ...eaktivering FRA TIL FRA 1 4 L sning opl sning via t ndingen TIL TIL FRA 1 5 Kvitteringssignal via sirene TIL FRA TIL TIL FRA 1 6 D rlukkefunktionens impulsvarighed 0 6 sek 0 6 sek 3 5 sek 2 1 Komfortu...

Страница 189: ...ap v lges ved at trykke p den gr knap p h ndsenderen Status dvs om det er den Bl knap eller den Gr knap der er indstillet vises via status LED en LED til betyder at positionen under Bl knap er valgt L...

Страница 190: ...pulsvarighed for Komfortudgang 2 3 Selvaktivering med Forsinkelsestid 2 4 Forsinkelsestid for Alarmudl sning 2 5 Valg af sirene horn 2 6 Reaktivering Tryk p serviceafbryderen tre gange for at ndre fra...

Страница 191: ...ndet tal i pinkoden Eksempel Tryk nu 5 gange p serviceafbryderen ved pinkode 45 Sl t ndingen fra og til igen To korte kvitteringssignaler fra sirenen angiver at h ndsenderen er klar til indkodning Try...

Страница 192: ...lsluttes med tilslutning 86 til 12 volt Arbejdskontakterne rel tilslutning 30 87a kan f eks sluttes til indspr jtningspumpen eller magnetventilen for at forhindre at bilen kan startes n r alarmanl gge...

Страница 193: ...r den s dvanlige melding Systemet advarer Dem en d r eller motorhjelmen bagagerumsklappen er stadig ben Sluk for alarmanl gget afhj lp fejlen og fors g igen Jeg modtager 4 signaltoner blink n r jeg ti...

Страница 194: ...Notater Monteringssted Monteringsdato Monteringsv rksted Pinkode vrige notater MS 650 qxd 13 08 03 12 58 Page 194...

Страница 195: ...Funktionstest 212 213 Mjukvaruinst llningar 214 215 Programmering 216 Kodning av nya hands ndare 217 Komfortfunktioner 218 Probleml sning 219 Tekniska data 219 Instruktioner om hur monteringsanvisning...

Страница 196: ...f rsedda med en f rgkod se tabellen I 2 Det s kraste f rbindelses ttet r att l da ihop kabel ndarna med varandra och d refter isolera dem Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flata kon...

Страница 197: ...st llningen finns att l sa i motsvarande bruksanvisning Varning De magic safe MS 650 delar som r monterade i fordonet m ste f stas p ett s dant s tt att de under inga omst ndigheter kraftig inbromsnin...

Страница 198: ...ner av vilka n gra eventuellt m ste anpassas till redan befintliga system i fordonet N gra funktioner r avsedda som tillval och m ste eventuellt konfigureras eller programmeras under installationen Sy...

Страница 199: ...50 KA1 B 12 2 Varningsetikett MS 650 WS Val av monteringst llen se B 9 1 Styraggregat B r monteras i passagerarutrymmet under instrumentbr dan med huvudkabeln riktad ned t Monteringsst llet b r inte p...

Страница 200: ...a anslutningen 5 Servicekontakt Servicekontakten b r monteras p ett st lle p instrumentbr dan d r den r l tt tkomlig fr n f rars tet Eftersom kontakten inte beh vs under k rning rekommenderar vi att m...

Страница 201: ...d och f st dem med isoleringsband eller buntband Om kablarna ska dras fr n kup n till motor eller bagageutrymmet ska befintliga kabelgenomf ringar i skiljev ggarna anv ndas Elektrisk anslutning koppl...

Страница 202: ...en avbryts s snart en hands ndare anv nds f r att aktivera eller deaktivera larmet bl knapp Till ggsfunktionen kan deaktiveras genom att programomkopplaren st lls om till 2 1 Impulsens l ngd best ms g...

Страница 203: ...n gr na kabeln r beroende av d rrstr mbrytarnas kopplingsprincip innerbelysningens koppling Om fordonet har en minuskopplad innerbelysning kabeln fr n d rrstr mbrytaren leder till jord n r d rren r pp...

Страница 204: ...kabeln f rbinder kontakten med signalhornet den andra kabeln r ansluten antingen till 12 Volt eller till jord En brun gr kabel ska anslutas till en av de tv ledningarna som leder till signalhornet Gen...

Страница 205: ...l sas upp fr n passagerarsidans d rr m ste en motor monteras in i d rren p f rarsidan Till detta ndam l kan en motor med WAECO artikelnr ML 11 anv ndas Denna ansluts enligt kopplingsschema nr 1 P all...

Страница 206: ...programmering Normalt r systemet inst llt p 0 6 sekunder Kopplingsschema Kopplingsschema nr 1 se E 3 Observera Detta kopplingsschema g ller endast f r fordon utan man vermotor i d rren p f rarsidan el...

Страница 207: ...6 se H 1 En 12 V och en minusimpulsstyrande ledning Kopplingsschema nr 7 se H 2 F r anslutning till WAECO centrall s ML 44 22 IR Kopplingsschema nr 8 se I 1 F r anslutning till WAECO centrall s ML 44...

Страница 208: ...fr n centr l sets styrag gregat gul bl centrall s styraggregat stift 7 brun gr v nster A stolpe fr n fram d rren p f rarsidan gr n bl v nster A stolpe fr n d rren p f rarsidan brun r d eller gr v nst...

Страница 209: ...p f rars idan brun r d v nster A stol pe fr n d rren p f rars idan svart v nster A stolpe fr n d rren p f rarsidan bl v nster A stolpe fr n d rren p f rarsidan bl v nster A stolpe fr n d rren p f rar...

Страница 210: ...n p f rarsidan brun vit v nster A stolpe fr n d rren p f rarsidan brun vit v nster A stolpe fr n d rren p f rarsidan Centr l s uppl st kabelf rg placering gr v nster A stolpe fr n d rren p f rarsi dan...

Страница 211: ...l s uppl st kabelf rg placering gul v nster A stolpe fr n d rren p f rarsi dan gr v nster A stolpe fr n d rren p f rarsi dan gr r d v nster A stolpe fr n d rren p f rarsidan r d bl stift 2fr n origina...

Страница 212: ...m ultraljudselektroniken r inst lld p f r stor k nslighet kan ett larm utl sas av temperaturskiftningar eller luftr relser D rf r b r k nsligheten st llas in noggrant och inte p f r h g k nslighet Upp...

Страница 213: ...i intervaller Om en siren har monterats signalerar den larmet Om en siren har anslutits m ste den motsvarande programinst llningen v ljas se Programmering Kontroll av den automatiska terst llningen t...

Страница 214: ...60 sek 1 3 L sning vid teraktivering av larm AV P AV 1 4 L sning uppl sning via t ndnin gen P P AV 1 5 Kvitteringston via siren P AV P P AV 1 6 Impulstid f r d rrl sningsfunktionen 0 6 sek 0 6 sek 3...

Страница 215: ...gr knappen sker genom att trycka p hands ndarens gr knapp Inst lld status dvs om den bl eller den gr tangenten r inst lld visas med status LED lampan T nd LED lampa inneb r att den bl knappens l ge r...

Страница 216: ...omfort 2 3 Sj lvaktivering av larm med f rdr jningstid 2 4 F rdr jningstid f r utl sning av larm 2 5 Val av siren horn 2 6 teraktivera larm Tryck tre g nger p servicebrytaren f r att ndra fr n 3 1 PIN...

Страница 217: ...en Mata in andra siffran p pinkoden Exempel F r Pin code 45 tryck nu 5 g nger p servicekontakten Sl av t ndning och sl p den igen Genom tv korta kvitteringstoner fr n sirenen visas kodningsberedskapen...

Страница 218: ...ing och ansluts till 12 Volt med anslutning 86 Arbetskontakterna rel anslutning 30 87a kan t ex anslutas till insprutningspumpen eller magnetventilen f r att f rhindra att fordonet startas s l nge lar...

Страница 219: ...i st llet f r den vanliga signalen Systemet ger en varning en av d rrarna eller motor bagageluckan st r ppen Sl av larmanl ggningen tg rda orsaken och f rs k igen Jag f r 4 signaltoner blinksignaler...

Страница 220: ...Anteckningar Monteringsst lle Monteringsdatum Installerande f retag Pinkod Ytterligare anteckningar MS 650 qxd 13 08 03 12 59 Page 220...

Страница 221: ...jonstest 238 239 Programvareinnstillinger 240 241 Programmering 242 Programmering av nye h ndsendere 243 Komfortfunksjoner 244 Probleml sing 245 Tekniske data 245 Merknader til bruk av installasjonsve...

Страница 222: ...s h yre I koblingsskjemaene er alle ledninger tildelt en fargekode se tabell I 2 Den sikreste koblingsmetoden er lodde kabelendene sammen og deretter isolere For koblinger som skal kunne tas fra hvera...

Страница 223: ...sitteposisjon Anvisninger for de ulike innstillingene finner du i de enkelte bruksanvisnin gene Advarsel Komponenter som inng r i magic safe MS 650 systemet og som er montert i kj ret yet m v re slik...

Страница 224: ...nksjoner Det kan v re at noen av disse m tilpasses systemet som eventuelt allerede finnes i ditt kj ret y Enkelte funksjoner er valgfrie og m eventuelt konfigureres eller programmeres under installasj...

Страница 225: ...monteringssted se B 9 1 Kontrollenhet Monteringen b r foretas under dashbordet p passasjersiden og med hovedtilkoblingskabelen vendt nedover Unng montere enheten p steder utsatt for sterk elektrisk p...

Страница 226: ...ervice bryteren b r monteres i omr det ved dashbordet slik at den lett kan betjenes fra f rersetet Ettersom det ikke er behov for bryteren under normale omstendigheter anbefaler vi plassere den under...

Страница 227: ...og fest dem om mulig med kabelfester Hvis en kabel skal f res fra kupeen og ut i motor eller bagasjerommet skal de medf lgende gjennomf ringshylsene benyttes i skilleveggene Elektrisk tilkobling kobli...

Страница 228: ...sekunder Prosessen avbrytes straks h ndsenderen blir tatt i bruk for aktivere eller deaktivere alarmsystemet bl knapp Tilleggsfunksjonen kan deaktiveres ved at programbryteren settes til 2 1 Impulsens...

Страница 229: ...ningen er avhengig av den monterte d rkontaktens koblingsprinsipp kobling av kupebelysningen Hvis kj ret yet har kupebelysning som er minuskoblet ledningen fra d rbryteren kobles til jord n r d ren pn...

Страница 230: ...ellom bryteren og hornet den andre ledningen er enten tilkoblet 12 V eller jord En brun gr ledning m til enhver tid v re tilkoblet en av de to ledningene som f rer til hornet Som regel er det kontaktr...

Страница 231: ...rd ren m det ettermonteres en servomotor i f rerd ren Til dette kan den separate servomotoren WAECO art nr ML 11 monteres Motoren kobles i henhold til koblingsskjema nr 1 Ved alle andre elektrisk styr...

Страница 232: ...programvaren se Programmering Normalt er anlegget innstilt p 0 6 sek Koblingsskjema Koblingsskjema nr 1 se E 3 OBS Dette koblingsskjemaet gjelder kun for kj ret yer uten servomotor i f rerd ren hhv fo...

Страница 233: ...se H 1 En 12 V og minusimpulsstyrende ledning Koblingsskjema nr 7 se H 2 For tilkobling til WAECO sentrall ssystem ML 44 22 IR Koblingsskjema nr 8 se I 1 For tilkobling til WAECO sentrall ssystem ML 4...

Страница 234: ...en led ningsfarge posi sjon pinne 17 gul 26 polet plugg fra sentr l sens kontr enhet pinne 24 hvit 26 polet plugg fra sentr l sens kontr enhet gul bl sentr l sens kontr enhet pinne 7 brun gr A stolpe...

Страница 235: ...un r d A stolpe ven stre fra f rerd ren brun r d A stolpe ven stre fra f rerd ren svart A stolpe venstre fra f rerd ren bl A stolpe venstre fra f rerd ren bl A stolpe venstre fra f rerd ren pinne 7 gu...

Страница 236: ...tre fra f rerd ren brun hvit A stolpe venstre fra f rer d ren brun hvit A stolpe venstre fra f rer d ren brun hvit A stolpe venstre fra f rer d ren brun hvit A stolpe venstre fra f rer d ren Sentr l s...

Страница 237: ...ed ningsfarge posisjon hvit A stolpe venstre fra f rerd ren gr A stolpe venstre fra f rerd ren gr r d A stolpe ven stre fra f rerd ren brun bl pinne 2 fra orig sentr l sens kontr enhet Sentr l s l st...

Страница 238: ...is ultralydsensorene er for f lsomme kan sterke temperaturendringer eller luftbevegelser f re til at alarmen utl ses Derfor b r f lsomheten justeres n ye og ikke settes for h yt Anvisning for kabriole...

Страница 239: ...vert og hornet skal gi signal i henhold til innstilt intervall Hvis det er installert en sirene skal denne gi signal Med en sirene tilkoblet m tilsvarende programinnstilling v re valgt se Programmerin...

Страница 240: ...60 sek 30 sek 30 sek 60 sek 1 3 L sing ved reaktivering AV P AV 1 4 L se l se opp via tenningen P P AV 1 5 Kvitteringstone via sirene P AV P P AV 1 6 Impulsvarighet for d rlukkerfunksjonen 0 6 sek 0 6...

Страница 241: ...ivet for Gr knapp velges ved trykke p den gr knappen p h ndsenderen Status dvs hvorvidt Bl knapp eller Gr knapp er innstilt indikeres av status LED indikatoren LED P betyr at innstillingen under Bl kn...

Страница 242: ...lvaktivering med forsinkelse 2 4 Forsinkelse for alarmutl sning 2 5 Valg av sirene horn 2 6 Reaktivering Trykk tre ganger p servicebryteren for endre 3 1 PIN tilgangskode 3 2 Slett alle h ndsendere 3...

Страница 243: ...t inn det andre tallet i PIN koden eksempel hvis PIN koden er 45 trykker du n 5 x p service bryteren Sl tenningen av og deretter p igjen To korte kvitteringstoner fra sirenen angir at h nd senderen er...

Страница 244: ...skontaktene for rel tilkobling 30 87a kan f eks kobles til innspr ytningspumpen eller magnetventilen for hindre at kj ret yet starter n r alarmsystemet er aktivert Rel et kan da bare aktiveres n r ala...

Страница 245: ...erer alarmanlegget Systemet varsler deg en d r eller motorpanser bagasjeromlokk er fortsatt pent Sl av alarmanlegget rett opp feilen og fors k p nytt Jeg f r 4 lydsignaler blink i stedet for de vanlig...

Страница 246: ...Notater Monteringssted Installasjonsdato Installert av PIN kode Tilleggsnotater MS 650 qxd 13 08 03 12 59 Page 246...

Страница 247: ...63 Toimintatesti 264 265 Ohjelmistoasetukset 266 267 Ohjelmointi 268 Uusien k sil hettimien perusasetus 269 Mukavuustoiminnot 270 Ongelmanratkaisu 271 Tekniset tiedot 271 Asennusohjeen k ytt ohjeet Va...

Страница 248: ...varustettu v rikoodilla katso taulukko I 2 Turvallisin liitostapa on juottaa kaapelin p t toisiinsa ja sen j lkeen erist Uudelleen irrotettavissa liitoksissa on k ytett v vain eristettyj kaapelinkenk...

Страница 249: ...ytt ohjeesta Varoitus Ajoneuvoon asennetut magic safe MS 650 n osat on kiinnitett v siten ett ne eiv t irtoa miss n tilanteessa kkin inen jarrutus liikennetapaturma eiv tk sitten aiheuta matkustajien...

Страница 250: ...mintoja joista muutamat on mahdollisesti sovellettava jo ajoneuvosi olemassa oleviin j rjestelmiin Osa toiminnoista on suunniteltu optioina ja ne on mahdollisesti konfiguroitava tai ohjelmoitava asenn...

Страница 251: ...nnuspaikkojen valinta katso B 9 1 Ohjauslaite Asennus on suoritettava kojelaudan alla matkustamon sis tilassa p liitoskaapeli alasp in Asennuspaikan ei tulisi olla vahvojen s hk kenttien vaikutusaluee...

Страница 252: ...t n 5 Huoltokytkin Huoltokytkin on asennettava kojelaudan alueelle jotta sit voidaan helposti k ytt ajajan istuimelta k sin Koska kytkint ei tarvita normaalik yt ss suosittelemme asentamaan kytkimen k...

Страница 253: ...kin ja sido ne mahdollisimman monta kertaa eristysnauhalla tai kaapeliliittimill Jos ved t kaapeleita ajoneuvon sis tilasta moottori tai tavaratilaan k yt olemassa olevia l pivientiheloja v liseiniss...

Страница 254: ...tet n k sil hetint h lytysj rjestelm n aktivoimiseksi tai kytkemiseksi pois p lt sininen painike Lis toiminto voidaan kytke pois p lt asettamalla ohjelma kytkin asentoon 2 1 Syk yksen kesto m r t n as...

Страница 255: ...ikosketusten kytkent periaatteesta sis tilan valaistuksen kytkent Jos ajoneuvossa on miinukselle kytketty sis tilanvalaistus ovikytkimen kaapeli johtaa massasta kun ovi on auki vihre kaapeli on liitet...

Страница 256: ...dist kytkimen nitorveen toinen kaapeli on liitetty joko 12 V iin tai massaan Ruskea harmaa kaapeli on aina liitett v toiseen nitorveen johtavasta kaapelista Yleens on olemassa kosketusrenkaita yhteyks...

Страница 257: ...ta on asennettava s t moottori j lkik teen ajajan oveen T t varten voidaan k ytt yksitt iss t moottoria WAECO tuotteen nro ML 11 T m on liitett v kytkent kaavion nro 1 mukaan Kaikissa muissa s hk k yt...

Страница 258: ...rmaalitapauksessa j rjestelm on s detty 0 6 sekuntiin Kytkent kaavio Kytkent kaavion nro 1 katso E 3 Huomio T m kytkent kaavio koskee vain ajoneuvoja ilman s t moottoria ajajan ovessa tai alipaine kes...

Страница 259: ...atso H 1 12 V ja miinussyk ysohjattava johto Kytkent kaavion nro 7 katso H 2 Liit nt varten WAECO keskuslukitukseen ML 44 22 IR Kytkent kaavion nro 8 katso I 1 Liit nt varten WAECO keskuslukitukseen M...

Страница 260: ...elin v ri asento Pinne 17 keltainen 26 nap pistoke keskuslukituksen ohjauslaitteesta Pinne 24 valkoinen 26 napainen pistoke keskuslukituksen ohjauslaitteesta keltainen sininen keskuslukituksen ohjausl...

Страница 261: ...i asento ruskea punainen A pyl v s vasen tulossa ajajan ovesta ruskea punainen A pyl v s vasen tulossa ajajan ovesta musta A pylv s vasen tulossa ajajan ovesta sininen A pylv s vasen tulossa ajajan ov...

Страница 262: ...valkoinen A pylv s vasen tulossa ajajan ovesta ruskea valkoinen A pylv s vasen tulossa ajajan ovesta ruskea valkoinen A pylv s vasen tulossa ajajan ovesta ruskea valkoinen A pylv s vasen tulossa ajaja...

Страница 263: ...ohjauslaitte esta keskuslukitus kaa pelin v ri asento valkoinen A pylv s vasen tulossa ajajan ovesta harmaa A pylv s vasen tulossa ajajan ovesta harmaa punainen A pylv s vasen tulossa ajajan ovesta ru...

Страница 264: ...on s detty liian herkiksi h lytysj rjestelm saattaa laueta korkean l mp tilan tai voimakkaiden ilmaliikkeiden seurauksesta T st syyst herkkyys tulisi s t huolellisesti eik liian herk ksi Ohjeet avoau...

Страница 265: ...itorvin signaloida h lytys jaksoittain Jos on asennettu sireeni t m signaloi h lytyksen Liitetyst sireenist on valittava vastaava ohjelma asetus katso Ohjelmointi Automaattisen uudelleenaktivoinnin ta...

Страница 266: ...30 sek 60 sek 1 3 Lukitus uudelleenaktivoinnissa POIS P LT P LLE POIS P LT 1 4 Lukitus vapautus sytytyksen kautta P LLE P LLE POIS P LT 1 5 Kuittaus ni sireenill P LLE POIS P LLE P LLE POIS P LT 1 6 O...

Страница 267: ...nta tapahtuu painamalla k sil hettimen harmaata painiketta Tila ts onko valittu Sininen painike tai Harmaa painike n ytet n tila LEDin avulla LED p lle tarkoittaa ett on valittu asento Sinisest painik...

Страница 268: ...n 2 2 Mukavuusl hd n syk yksen kesto 2 3 Itsekytkent viiveajalla 2 4 H lytyksen viiveaika 2 5 Sireenin nimerkin valinta 2 6 Uudelleenaktivointi Paina huoltokytkint kolme kertaa jos muutos on 3 1 PIN p...

Страница 269: ...ke se uudelleen p lle Sy t pinkoodin toinen luku Esimerkki Jos pinkoodi on 45 paina nyt 5 x huoltokytkint Sammuta sytytys ja kytke se uudelleen p lle Asettamisvalmius ilmoitetaan sireenin kahdella kui...

Страница 270: ...V iin Ty kosketukset releliit nt 30 87a voidaan esim liitt ruiskutuspumppuun tai magneettiventtiiliin ajoneuvon k ynnistyksen est miseksi kun h lytysj rjestelm on aktivoitu Relett ohjataan vain jos h...

Страница 271: ...ytyslaitteen J rjestelm varoittaa ovi tai konepelti tavaratilan kansi on viel auki Kytke h lytyslaite pois p lt sulje ovi tai konepelti tavaratilan kansi ja yrit uudelleen Laite antaa 4 signaali nt vi...

Страница 272: ...Muistiinpanot Asennuspaikka Asennusp iv m r Asennusk ytt Pinkoodi Muut muistiinpanot MS 650 qxd 13 08 03 12 59 Page 272...

Страница 273: ...MS 650 qxd 13 08 03 12 59 Page 273...

Страница 274: ...V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mai...

Отзывы:

Нет отзывов