Waeco CoolMatic CB-36 Скачать руководство пользователя страница 141

Страница: 141 / 156

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

141

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että
myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Kylmälaitteen asentaminen ja liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai
laitevahinkoihin.

Huomio!
Turvallisuusohje

, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-

viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja lai-
tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 141 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Содержание CoolMatic CB-36

Страница 1: ...tice d utilisation ES 51 Frigor fco empotrabe por compresor Instrucciones de uso IT 67 Frigorifero da incasso a compressore Istruzioni per l uso NL 82 Compressor inbouwkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 96...

Страница 2: ...www waeco com I Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com N...

Страница 3: ...CB 36 CB 40 CB 110 RHD 50 3 410 325 325 205 180 410 75 400 340 1 CB 36 500 175 45 205 455 420 355 340 300 660 260 2 CB 40 805 695 275 225 650 375 485 470 180 390 310 70 35 3 CB 110...

Страница 4: ...CB 36 CB 40 CB 110 RHD 50 4 4 RHD 50 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 5 1 6 RHD 50...

Страница 5: ...erung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 6 2 Sicherheitshinweise 6 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 4 Lieferumfang 9 5 Technische Beschreibung 9 6...

Страница 6: ...lung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 2 1 Seite 3 Diese...

Страница 7: ...Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab z Wenn Sie Ihr K hlger t an eine Batterie anschlie en denken Sie daran dass die Batterie S ure enth lt z Achten Sie...

Страница 8: ...Inneren des K hlger tes d rfen keine elektrischen Ger te eingesetzt werden z Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab um Energie zu sparen z Wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlie en stellen Sie sich...

Страница 9: ...genden Gleichrichter 5 Technische Beschreibung CoolMatic K hlger te CB 36 CB 40 CB 110 und RHD 50 sind geeignet f r den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und k nnen somit z B auch bei...

Страница 10: ...6 1 K hlger t einbauen Das Ger t ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 32 C vor gesehen Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht ber 90 liegen Bauen Sie das K hlger t an einen trocken...

Страница 11: ...ite 4 e Achtung Beachten Sie die richtige Polarit t Schlie en Sie die rote Leitung am Pluspol an Schlie en Sie die schwarze Leitung an Masse an Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die...

Страница 12: ...Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse H nde haben oder mit den F en in der N sse stehen e Achtung Wenn Sie Ihr K hlger t an Bord eines Bootes per Landanschluss am 230 V Netz betr...

Страница 13: ...chicht gebildet hat z Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur z Befreien Sie den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen z Reinigen Sie regelm ig die Deckeldichtun...

Страница 14: ...die Temperatur stufenlos ber den Regler einstellen Der inte grierte Temperaturregler reguliert die Temperatur folgenderma en z min Linksanschlag w rmste Einstellung z max Rechtsanschlag k lteste Einst...

Страница 15: ...auchen Sie diese baldm glichst auf z Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium bzw Poly thylenfolien und schlie en Sie sie in entsprechende Beh lter mit Deckel Dadurch werden die Aromen die Substanz u...

Страница 16: ...er die T r zur Vermeidung von Geruchsbildung leicht ge ffnet 8 Reinigung und Pflege a Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t...

Страница 17: ...de Unterlagen mitschicken z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung a Vorsicht Beachten Sie bei der Entsorgung dass das Ger t nicht b...

Страница 18: ...ion Verbindung herstellen Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln Abb 5 Seite 4 Startversuch mit UKL UEIN Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung...

Страница 19: ...ftung nicht ausreichend K hlger t umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorhanden L fter wechseln Kompressor l uft selten Batteriekapazit t ersch pft Batterie lad...

Страница 20: ...n und Lieferm glichkeiten vorbehalten Pr fung Zertifikate Der K hlkreis enth lt R134a Konform gem ErP EuP Richtlinie CB 36 CB 40 Inhalt 36 l 40 l Leistungsaufnahme 45 W 45 W K hltemperaturbereich 10 C...

Страница 21: ...ng and maintenance 30 9 Guarantee 31 10 Disposal 31 11 Troubleshooting 32 12 Technical data 34 1 Notes on using the operating manual The following symbols are used in this operating manual a Caution S...

Страница 22: ...erable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer services z Check that the voltage specification on the type plate corre sponds to that of the energy supply z Do not...

Страница 23: ...h the cable of the same type and specifications 2 2 Operating the device safely a z Do not place any electrical devices inside the cooling device z Defrost the device in good time to save energy z If...

Страница 24: ...camping or on boats You can also use the EPS 100W and MPS 35 rectifiers to connect them to a 230 V mains supply The cooling device can chill products and keep them cool CoolMatic CB 36 and CB 40 devi...

Страница 25: ...ater pipes etc The cooling device must be installed so that heated air from the cooling unit can dissipate easily Therefore make sure there is adequate ventilation On the CoolMatic CB 36 CB 40 CB 110...

Страница 26: ...to the pole of the battery or To a plug socket which is fused with at least 15 A at 12 V or 7 5 A at 24 V e Caution Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery be...

Страница 27: ...240 V rectifier 7 Operation I Note Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the cha...

Страница 28: ...sor starts up a Caution Ensure that the objects placed in the cooling device are suitable for cooling to the selected temperature Lock RHD 50 To open the cooling device pull the clip fig 6 1 page 4 an...

Страница 29: ...fferent temperatures z The colder zones are immediately over the base z Observe the temperature information and best before date on the food packaging Observe the following when using the device z Do...

Страница 30: ...ull the DC cable plug out of the rectifier Clean the cooling device see chapter Cleaning and maintenance on page 30 Leave the lid or door open for to avoid unpleasant odours building up 8 Cleaning and...

Страница 31: ...you send in the device z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal a Caution When disposing of the device make sure it is not overheat...

Страница 32: ...ry capacity too low Replace the battery Cable cross section too low Replace the cable fig 5 page 4 Start attempt with UT UON Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the cooling devi...

Страница 33: ...fficient ventilation Move the cooling device Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective if installed Replace the fan Compressor runs infrequently Battery capacity exhausted Charge the batter...

Страница 34: ...d delivery options reserved Test certificates The coolant circuit contains R134a Complies with ErP EuP directive CB 36 CB 40 Capacity 36 l 40 l Power consumption 45 W 45 W Cooling temperature range 10...

Страница 35: ...n 42 8 Nettoyage et entretien 46 9 Garantie 46 10 Retraitement 47 11 Guide de d pannage 47 12 Caract ristiques techniques 49 1 Remarques concernant l application des instructions Les symboles suivants...

Страница 36: ...uences m caniques et des surtensions ayant endomma g le mat riel z des modifications apport es l appareil sans autorisation expli cite de la part de Dometic WAECO International z des usages diff rents...

Страница 37: ...manque d exp rience ou de connais sances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance z Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour en fants Placez et utilisez l appareil hors de l...

Страница 38: ...chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appa reils I z Remarque D branchez l appareil uniquement lorsque vous savez que vous ne l utiliserez pas pendant une p riode prolo...

Страница 39: ...us les mat riaux utilis s lors de la construction de la glaci re n alt rent pas la qualit des aliments Le circuit de refroidissement ne requiert pas d entre tien Un r gulateur de temp rature situ dans...

Страница 40: ...ue Veillez ce que la ventilation soit suffisante Sur les mod les CoolMatic CB 36 CB 40 CB 110 et RHD 50 le groupe frigorifique est amovible et peut en cas de probl mes li s l espace tre mont z dans un...

Страница 41: ...prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A pour une tension de 24 V e Attention D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de rechar...

Страница 42: ...30 V ou MPS 35 110 240 V 7 Utilisation I Remarque Avant de mettre en service le r frig rateur neuf vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide...

Страница 43: ...augmentent de volume Les contenants en verre risquent alors de se casser Allumez le r frig rateur en tournant le r gulateur vers la droite I Remarque Apr s la mise en marche le r frig rateur met envi...

Страница 44: ...r frig rateur Ne placez pas de conteneurs en verre remplis de liquides dans le compartiment cong lateur I Remarque Conservez les aliments qui ont tendance absorber les odeurs et les ar mes ainsi que...

Страница 45: ...e r frig rateur Retirez les aliments Placez les ventuellement dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids Placez le r gulateur sur 0 Laissez le couvercle ouvert Essuyez l eau provenant du d...

Страница 46: ...d s qu il est sale avec un chiffon humide Veillez ce que de l eau ne goutte pas sur les joints Ceci peut endom mager l lectronique Essuyez le r frig rateur avec un chiffon apr s l avoir nettoy 9 Gara...

Страница 47: ...raccordement entre la batterie et l lectronique R tablir la connexion Commutateur principal d fectueux s il fait partie des composants Changer le commutateur principal Le fusible suppl mentaire de la...

Страница 48: ...Fixer le d tecteur Thermostat d fectueux Changer le thermostat Court circuit dans la ligne du thermostat Longue dur e de fonctionnement du compresseur Grandes quantit s de gel dans l appareil pour le...

Страница 49: ...un l ment du circuit de refroidissement sont bloqu s l l ment est coinc contre la paroi Redresser l l ment avec pr caution Corps tranger coinc entre l unit de r frig ration et la paroi Retirer le cor...

Страница 50: ...Caract ristiques techniques CB 36 CB 40 CB 110 RHD 50 50 Contr le certificats Le circuit de refroidissement contient du R134a Conforme la directive ErP EuP...

Страница 51: ...el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 52 2 Indicaciones de seguridad 52 3 Uso adecuado 55 4 Volumen de entrega 55 5 D...

Страница 52: ...o de este aparato Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig 2 1 p gin...

Страница 53: ...e calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc z Cuando conecte la nevera a una bater a tenga en cuenta que la bater a contiene cidos z Aseg rese de que el compresor est lo suficient...

Страница 54: ...interior de la nevera z Descongele regularmente el aparato para ahorrar energ a z Si conecta el aparato a una bater a aseg rese de que los ali mentos no entren en contacto con el cido de la bater a z...

Страница 55: ...t cnica Las neveras CoolMatic CB 36 CB 40 CB 110 y RHD 50 son aptas para una tensi n continua de 12 V 24 V y por lo tanto pueden utilizarse por ejemplo en un camping o en una embarcaci n Adem s se pue...

Страница 56: ...evera La nevera est dise ada para temperaturas ambiente entre 10 C y 32 C En funcionamiento continuo la humedad del aire no debe superar el 90 Instale la nevera en un lugar seco y protegido dimensione...

Страница 57: ...endas para fig 5 p gina 4 e Atenci n Atienda a la polaridad correcta Conecte el cable rojo al polo positivo Conecte el cable negro a masa Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensi n d...

Страница 58: ...ed de 230 V a Peligro de muerte No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas o con los pies sobre una superficie mojada e Atenci n Si la nevera funciona en la embarcaci n a trav s d...

Страница 59: ...una capa de escarcha z Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas z Elimine regularmente las impurezas y el polvo del condensador z Limpie con regularidad la junta de la tapa 7 2 Uso de la nev...

Страница 60: ...atura a trav s del regulador El regulador de temperatura integrado regula la temperatura de la siguiente forma z m n tope izquierdo ajuste m s caliente z m x tope derecho ajuste m s fr o I Advertencia...

Страница 61: ...e z Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en l mina de polietileno y gu rdelos en envases cerr ndolos con la correspondiente tapa De esta manera conseguir conservar mejor el aroma la sustancia...

Страница 62: ...2 Deje la tapa o puerta entornada para evitar la formaci n de malos olores 8 Limpieza y mantenimiento a Atenci n No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan ara ar o deteriorar el...

Страница 63: ...entos z una copia de la factura con fecha de compra z el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Eliminaci n de material a Atenci n Durante la gesti n de residuos aseg rese de que e...

Страница 64: ...iciente Cambie la bater a Secci n del cable insuficiente Cambie el cable fig 5 p gina 4 Intento de arranque con UKL UCONECT Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Cambie el empla...

Страница 65: ...suficiente Cambie el emplazamiento de la nevera Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado si existe Cambie el ventilador El compresor se pone en funcionamiento en escasas oc...

Страница 66: ...los avances t cnicos Inspecci n Certificados El circuito de refrigeraci n contiene R134a Conforme con la Directiva sobre dise o ecol gico ErP EuP CB 36 CB 40 Capacidad 36 l 40 l Consumo de potencia 4...

Страница 67: ...llacciamento del frigorifero 72 7 Impiego 74 8 Pulizia e cura 78 9 Garanzia 78 10 Smaltimento 79 11 Eliminazione dei guasti 79 12 Specifiche tecniche 81 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzio...

Страница 68: ...i risultanti dai seguenti punti z danni all apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovra tensioni z modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di Dometic WAECO International z imp...

Страница 69: ...in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile z Gli elettrodomestici non devono essere considerati gi...

Страница 70: ...ricare la batteria con un caricabatterie rapido Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico de gli apparecchi I z Nota Scollegare l apparecchio se non viene utilizzato per lunghi peri...

Страница 71: ...ateriali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per i generi alimentari Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzio ne ed La temperatura desiderata pu essere regol...

Страница 72: ...a fuoriuscire liberamente dal gruppo refrigerante Pertanto assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente Nei frigoriferi CoolMatic CB 36 CB 40 CB 110 e RHD 50 il gruppo refrige rante estraibile...

Страница 73: ...t con una protezione minima di 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V e Attenzione Staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di carica re la batteria con un caricabatterie rapido Sovratension...

Страница 74: ...7 Impiego I Nota Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 78 7 1 Suggeri...

Страница 75: ...opo che il frigorifero stato acceso a Attenzione Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Chiusura RHD 50 Per apri...

Страница 76: ...ovano direttamente sopra il pavimento z Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle con fezioni degli alimenti Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti ind...

Страница 77: ...e il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tem po procedere come segue Ruotare il regolatore e portarlo s...

Страница 78: ...on goccioli acqua nelle guarnizioni Questo pu danneg giare il sistema elettronico Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qu...

Страница 79: ...dio UMO 0 V Interruzione nella linea di allacciamento batteria sistema elettronico Eseguire il collegamento Interruttore principale difettoso se disponibile Sostituire l interruttore principale Protez...

Страница 80: ...re gira da molto tempo Nell apparecchio stata congelata una quantit eccessiva di alimenti solo per CB 36 CB 40 CB 110 Disturbo Possibile causa Rimedio Il compressore gira da molto tempo ininterrottame...

Страница 81: ...cnica nonch di variazioni nella consegna Certificati di controllo Il circuito del refrigerante contiene R134a Conforme ai sensi della direttiva ErP EuP CB 36 CB 40 Capienza 36 l 40 l Potenza assorbita...

Страница 82: ...toestel inbouwen en aansluiten 86 7 Bediening 89 8 Reiniging en onderhoud 92 9 Garantie 92 10 Afvoer 93 11 Storingen verhelpen 93 12 Technische gegevens 95 1 Instructies voor het gebruik van de handle...

Страница 83: ...wor den voor schade veroorzaakt door z schade aan het toestel door mechanische invloeden en over spanningen z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van Dometic WAECO Interna...

Страница 84: ...en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen z Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen e z Controleer voor ingebruikneming van het toest...

Страница 85: ...k volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en diepvriezen alleen CB 36 en CB 40 van levensmiddelen Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt a Waarschuwing Als...

Страница 86: ...beschikt over een onderspanningsbeveiliging Voor de be scherming van de accu schakelt het koeltoestel automatisch uit als de span ning niet voldoende is Bij voldoende spanning wordt het toestel weer i...

Страница 87: ...met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden e Waarschuwing Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden Vermijd da...

Страница 88: ...uiting Voor de bescherming van de accu schakelt het koeltoestel automatisch uit als de spanning niet meer voldoende is zie de volgende tabel Op een 230 V net aansluiten a Levensgevaar Werk nooit met s...

Страница 89: ...z Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator z Reinig regelmatig de dekselafdichting 7 2 Koeltoestel gebruiken Het koeltoestel zorgt voor het conserveren van verse voedingsmiddelen In CoolMa...

Страница 90: ...max aanslag rechts koudste instelling I Instructie Het koelvermogen kan worden be nvloed door z de omgevingstemperatuur z de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden het aantal k...

Страница 91: ...inium of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de sub stantie en de versheid beter geconserveerd Koeltoestel ontdooien alleen CB 36 CB 40 Luchtvocht...

Страница 92: ...gd kun nen raken a Waarschuwing Gebruik nooit borstels krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Reinig het koeltoestel regelm...

Страница 93: ...elektronica Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect indien voorhanden Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingbeveiliging doorgebrand indien voorhanden Leidingbeveiliging vervangen UKL UAA...

Страница 94: ...een CB 36 CB 40 CB 110 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koe...

Страница 95: ...d met de technische vooruitgang e voor radigheid voorbehouden Keurmerk certificaten Het koelcircuit bevat R134a Conform ERP EUP richtlijn CB 36 CB 40 Inhoud 36 l 40 l Opgenomen vermogen 45 W 45 W Koel...

Страница 96: ...et Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 97 2 Sikkerhedshenvisninger 97 3 Korrekt brug 99 4 Leveringsomfang 100 5 Teknisk beskrivelse 100 6 Montering og tilslutning af k leappar...

Страница 97: ...oner om betjening af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 2 1 side 3 Den...

Страница 98: ...r at kompressoren er tilstr kkeligt ventileret z K leapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsen de eller indeholder opl sningsmidler z Personer der p grund af deres fysiske sanse ell...

Страница 99: ...forbrugere fra batteriet f r du opla der batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik I z Bem rk Afbryd apparatet hvis du ikke bruger det i lang tid e z Livsfare Tag...

Страница 100: ...kan varer dybfryses Alle materialer der er anvendt i k leapparatet er ufarlige for levnedsmilder K lekredsl bet er vedligeholdelsesfrit Med en temperaturregulering i apparatets indvendige rum kan den...

Страница 101: ...rg derfor for en tilstr kkelig ventilation Ved CoolMatic CB 36 CB 40 CB 110 og RHD 50 kan k leaggregatet tages af og monteres z indtil 1 5 m CB 36 CB 40 RHD 50 z indtil 2 5 m CB 110 fra k leboksen hv...

Страница 102: ...sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V e Vigtigt Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du oplader batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets el...

Страница 103: ...V eller til 110 240 V nettet 7 Betjening I Bem rk F r du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Reng ring og ved...

Страница 104: ...ort v skeindhold udvider sig n r de fryses Derved kan glasbeholdere blive delagt T nd k leapparatet ved at dreje reguleringen til h jre I Bem rk N r k leapparatet er blevet t ndt g r der ca 60 sekunde...

Страница 105: ...r ikke varme levnedsmidler i k lerummet Stil ikke en glasbeholder med v sker ind i fryseboksen I Bem rk Konserv r levnedsmidler der let optager lugt og smag samt v sker og produkter med et h jt alkoho...

Страница 106: ...de for at afrime k leapparatet Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet k leapparat s det forbliver koldt Stil reguleringen p 0 Lad l get st bent T r vandet op Frakobling og ud af drifttagning af...

Страница 107: ...r k leapparatet regelm ssigt og n r det er snavset med en fugtig klud V r opm rksom p at der ikke drypper vand ind i t tningerne Det kan beskadige elektronikken T r k leapparatet af med en klud efter...

Страница 108: ...elektronik Etabl r forbindelsen Hovedafbryder defekt hvis den findes Udskift hovedafbryderen Ekstra ledningssikring br ndt over hvis den findes Udskift ledningssikringen UKL UTIL Batterisp nding for...

Страница 109: ...ngde kun CB 36 CB 40 CB 110 Fejl Mulig rsag L sning Kompressoren k rer l nge konstant Der dannes islag p fordamperen Afrim fordamperen Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke tilstr k...

Страница 110: ...f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelse certifikater K lekredsen indeholder R134a Konform i henhold til ErP EuP direktiv CB 36 CB 40 Indhold 36 l 40 l Effektforbrug 45 W...

Страница 111: ...garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 112 2 S kerhetsanvisningar 112 3 ndam lsenlig anv ndning 114 4 Leveransomfattning 115 5 Teknisk beskrivning 115 6...

Страница 112: ...nvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivni...

Страница 113: ...k p att batterierna inneh ller syra z Se till att kompressorn har tillr cklig ventilation z Kylboxen r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel z Personer som p g...

Страница 114: ...batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken I z Anvisning Koppla alltid bort kylboxen fr n eln tet om den inte ska anv n das under en l ngre tid e z Li...

Страница 115: ...CB 36 och CB 40 kan varorna djupfrysas Materialen i kylboxen r mnade f r livsmedel och ofarliga Kylkretsen r un derh llsfri Temperaturen st lls in stegl st med en termostat som sitter inne i kylboxen...

Страница 116: ...n P CoolMatic CB 36 CB 40 CB 110 och RHD 50 kan kylaggregatet tas bort och monteras med ett avst nd p z upp till 1 5 m CB 36 CB 40 RHD 50 z upp till 2 5 m CB 110 fr n kylboxen om utrymmet inte r cker...

Страница 117: ...tning som s kras med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24 V e Observera Koppla bort kylboxen och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada...

Страница 118: ...MPS 35 110 240 V 7 Anv ndning I Anvisning Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 122 7 1 Tip...

Страница 119: ...skor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder Sl p kylboxen genom att vrida reglaget t h ger I Anvisning N r kylboxen har slagits p tar det ung 60 sekunder tills kompres sorn startar a...

Страница 120: ...servera St ll inte in varm mat i kylen St ll inte glasbeh llare med v tska i frysfacket I Anvisning F rvara alltid livsmedel som l tt tar t sig lukter och smak samt v tskor och produkter med h g alkoh...

Страница 121: ...spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla St ll reglaget p 0 L t locket vara ppet Torka upp vattnet St nga av och ta kylboxen ur bruk Om k...

Страница 122: ...trasa efter reng ringen 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid re...

Страница 123: ...a anslutningen Batterikapaciteten r f r d lig Byt batteri F r liten kabelarea Byt kabel bild 5 sida 4 Startf rs k med UKL UP Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning ventilation Flytta k...

Страница 124: ...h g Otillr cklig luftning ventilation Flytta kylboxen Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Kompressorn g r s llan ig ng Batterikapaciteten r utt md Ladda batt...

Страница 125: ...f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Provning certifikat Kylkretsen inneh ller R134a Uppfyller ErP EuP direktivet CB 36 CB 40 Volym 36 l 40 l Effektbehov 45 W 45 W Kyltemperaturomr de 10...

Страница 126: ...rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 127 2 Sikkerhetsregler 127 3 Tiltenkt bruk 129 4 Leveringsomfang 130 5 Teknisk beskrivelse 130 6 Montere og koble t...

Страница 127: ...informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 2 1 side 3 Den...

Страница 128: ...lder syre z P se at kompressoren er tilstrekkelig luftet z Kj leapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer z Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske...

Страница 129: ...andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk I z Tips Koble fra apparatet n r det ikke skal brukes p lang tid e z Livsfare...

Страница 130: ...0 kan man dypfryse varer Alle materialer som er benyttet i kj leapparatet er beregnet for n ringsmid ler Kj lekretsl pet er vedlikeholdsfritt Temperaturen kan justeres trinnl st av en temperaturregula...

Страница 131: ...godt ut fra kj leaggregatet S rg derfor for tilstrekkelig lufting P CoolMatic CB 36 CB 40 CB 110 og RHD 50 kan kj leaggregatet tas av og hvis man har plassproblemer kan det monteres z inntil 1 5 m CB...

Страница 132: ...t st psel sikret med minimum 15 A ved 12 V hhv 7 5 A ved 24 V e Merk Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets el...

Страница 133: ...V 7 Betjening I Tips F r kj leapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker ren gj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengj ring og stell p side 137 7 1 Tips for energi...

Страница 134: ...matvarer fryser utvider de seg Glassbeholderen kan derfor bli delagt Sl p kj leapparatet samtidig som du dreier regulatoren mot h yre I Tips Etter at kj leapparatet er sl tt p tar det omlag 60 s f r k...

Страница 135: ...p emballasjen a Merk Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen Sett ikke glassbeholderen med v ske i fryseskuffen I Tips Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak samt v sker og produkt...

Страница 136: ...ende m te for avrime kj leapparatet Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde Still regulatoren p 0 La lokket st pent T rk opp avtiningsvannet Sl av kj leapp...

Страница 137: ...fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghand...

Страница 138: ...lse Batterikapasiteten for d rlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Bytt kabel fig 5 side 4 Startfors k med UKL UP Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leapparatet Ko...

Страница 139: ...trekkelig ventilasjon Flytt kj leapparatet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren g r sjelden Batteriene utslitt Lad batteri F...

Страница 140: ...ringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Test Sertifikater Kj lekretsen inneholder R134a Samsvarer med Erp EuP direktivet CB 36 CB 40 Innhold 36 l 40 l Effektforbruk 45 W 45 W...

Страница 141: ...5 Tekninen kuvaus 144 6 Kylm laitteen asentaminen ja liitt minen 145 7 K ytt 148 8 Puhdistaminen ja hoito 151 9 Takuu 151 10 H vitt minen 152 11 H iri iden poistaminen 152 12 Tekniset tiedot 154 1 Oh...

Страница 142: ...ais ta lupaa tehdyt muutokset z k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus a z Antakaa kosteisiin tiloihin teht v t asennuksen ainoastaan am mattimiehen teht...

Страница 143: ...tyyppikilpi z Hengenvaara K ytt veneiss Huolehtikaa verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt nne on suojattu FI kytkimell z Jos liit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa samantyyppiseen ja s...

Страница 144: ...tteet CB 36 CB 40 CB 110 ja RHD 50 sopivat k ytett v ksi 12 V tai 24 V tasaj nnitteell joten niit voidaan k ytt esim telttai lumatkoilla tai venematkoilla Lis ksi ne voidaan liitt tasasuuntaajilla EPS...

Страница 145: ...hin Ilman kosteus ei saa olla jatkuvan k yt n aikana yli 90 Asentakaa kylm laite kuivaan suojattuun paikkaan Asennusmitat kuva 1 kuva 4 sivulla 4 V ltt k asentamista l mp l hteiden kuten l mmitinten k...

Страница 146: ...a 5 sivulla 4 Selitys kuva 5 sivulla 4 e Huomio Huomatkaa oikea napaisuus Liit punainen johto plusnapaan Liit musta johto maahan Tarkastakaa ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja ak...

Страница 147: ...230 V verkkoon a Hengenvaara lk k sitelk pistokkeita ja kytkimi m rin k sin tai kun seisotte m r ss paikassa e Huomio Jos k yt tte kylm laitettanne veneess maista vedetyn 230 V ver kon avulla 230 V ve...

Страница 148: ...eettoman matalaa sis l mp tilaa z Puhdistakaa kondensaattori s nn llisin v liajoin p lyst ja liasta z Puhdista kannen tiiviste s nn llisesti 7 2 Kylm laitteen k ytt minen Kylm laite mahdollistaa tuore...

Страница 149: ...p tila z s il tt vien elintarvikkeiden m r kannen oven kannen avaamistiheys Elintarvikkeiden s il minen Voitte s il elintarvikkeita kylm lokerossa Elintarvikkeiden s ilyvyysaika il moitetaan tavallise...

Страница 150: ...Huomio lk koskaan k ytt k kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Menetelk seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylm laitteen Ottakaa kylm ta...

Страница 151: ...stealla liinalla s nn llisin v liajoin tai heti kun se on likaantunut Huolehtikaa siit ett vesipisaroita ei putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa elektroniikkaa Pyyhkik kylm laite puhdistamisen j lke...

Страница 152: ...a yhteys P kytkin rikki jos sellainen on Vaihtakaa p kytkin Lis johtosulake palanut jos sellainen on Vaihtakaa johtosulake UKL UEIN Akkuj nnite liian matala Ladatkaa akku K ynnistysyritys UKL UAUS L y...

Страница 153: ...CB 110 H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori k y pitk n jatkuvasti Haihdutin j tynyt Sulattakaa haihdutin Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Sijoittakaa kylm...

Страница 154: ...muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Tarkastus sertifikaatit J hdytyskierto sis lt R134a ta Vakuutus ErP EuP direktiivin mukaan CB 36 CB 40 Tilavuus 36 l 40 l Tehonkulutus 45 W 45 W J hdy...

Страница 155: ...CB 36 CB 40 CB 110 RHD 50 Tekniset tiedot 155...

Страница 156: ...U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9...

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CB-36

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CB-36

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolMatic CB-36, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CB-36

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CB-36

Бренды по названию

Популярные бренды