Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für den Kauf des neuen
FLUVAL E-Serie
Aquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistung
dieses mit „
“ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten
Ruf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat.
Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizers
ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann
dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNGEN AUF.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.
WARNUNG –
Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:
1.
LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät
vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oder
Schäden an diesem Gerät führen.
2.
GEFAHR –
Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders
vorsichtig sein, weil zur Benutzung dieses Gerätes Wasser verwendet wird. Wenn eine der nachfolgenden
Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selber zu reparieren, sondern dieses an eine
autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das Gerät wegwerfen.
A. Wenn das Gerät anormale Wasserleckagen aufweist, trennen Sie es umgehend vom Stromnetz.
B. Überprüfen Sie das Gerät sorgfältig vor der Installation. Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen
werden, wenn sich Wasser auf Teilen befindet, die nicht nass werden dürfen. Bitte prüfen sie den Heizer
sorgfältig vor Inbetriebnahme und vergewissern Sie sich, dass das Glas keine Brüche oder Risse
aufweist.
WARNUNG!
Der Heizerkern besteht aus Glas. Gehen Sie zu jeder Zeit vorsichtig mit dem Heizer um.
C. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn dieses nicht
richtig funktioniert oder heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Die Netzschnur dieses
Gerätes kann nicht ausgewechselt werden; wenn die Schnur beschädigt ist, muss das Gerät
weggeworfen werden. Niemals die Schnur abschneiden.
D. Um die Möglichkeit auszuschließen, dass der Gerätestecker oder
die Steckdose nass werden, soll das Gerät neben einer
Wandsteckdose so angeordnet werden, dass kein Wasser auf
Steckdose oder Stecker tropfen kann. Eine „Tropfschleife“ (siehe
Abb.) sollte zur Steckdose hin gebildet werden. Die „Tropfschleife“
ist der Teil des Netzkabels, der unter dem Niveau der Steckdose
oder
der
Anschlussdose
bei
Verwendung
einer
Verlängerungsschnur liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser
die Schnur entlang wandert und mit der Steckdose in Berührung
kommt. Wenn der Stecker oder Steckdose nass werden,
Netzkabel NICHT aus der Steckdose ziehen. Sicherung oder Sicherungsschalter des Stromkreises für
das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Vorhandensein
von Wasser überprüfen.
3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten vorgesehen, es sei denn, ihnen wurde der Gebrauch
des Gerätes unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine verantwortliche Person, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist, erlaubt. Kinder sollten unter Aufsicht stehen, um sicherzustellen, dass sie
mit dem Gerät nicht spielen.
4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.
5.
VORSICHT:
Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom
Stromnetz getrennt werden. Beim Eintauchen oder Herausnehmen des Heizers aus dem Wasser muss
immer der Netzstecker herausgezogen sein. Anschließend muss der Heizer zwecks Abkühlung noch
mindestens 30 Minuten im Wasser bleiben. Niemals am Stromkabel reißen um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Greifen Sie den Stecker mit der Hand und ziehen sie ihn aus der Steckdose heraus.
Ein elektrisches Gerät, das nicht in Betrieb ist muss immer vom Stromnetz getrennt sein.
6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszweck.
Benutzen Sie den Heizer nicht in Schwimmbecken, Gartenteichen oder Badezimmern etc. Die
Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu
einem unsicheren Betriebszustand führen.
7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch in
geschlossenen Räumen
geeignet. Installieren oder lagern
Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
ausgesetzt ist.
8. Achten Sie darauf, dass der Heizer sicher installiert ist, bevor er in Betrieb genommen wird. Der Heizer
muss mindestens bis zur angezeigten MIN. WASSERHÖHE (MIN. WATER LEVEL) unter Wasser getaucht
werden (aber nicht tiefer als 100 cm). Der Aquarienheizer darf niemals außerhalb des Wassers in Betrieb
genommen werden.
Der Heizer darf niemals ohne Heizerschutz betrieben werden.
9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein
Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl als das Gerät kann sich
überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpert
oder es herauszieht.
10.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
FLUVAL E-SERIE mit “
” Technologie
Sofortige und klare Antworten für das Wohlergehen Ihrer Aquarienbewohner!
Die E-Serie arbeitet mit einem innovativen, digitalen Mikroprozessor-Messsystem mit zwei
Temperatursensoren, das die Wassertemperatur im Aquarium kontinuierlich misst und anzeigt.
Außerdem bezieht es sich auf die eingestellte Temperatur in Bezug auf die gegenwärtige
Wassertemperatur. Während des normalen Betriebes, wenn die Wassertemperatur sich im B/- 1° C oder
+/- 2° F um die eingestellte Temperatur befindet, ist das Hintergrundlicht auf der LCD-Anzeige grün. Wenn die
Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 1° C oder 2° F überschreitet, wird das
Hintergrundlicht rot. Wenn die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 1° C oder 2° F
unterschreitet, wird das Hintergrundlicht blau. Wenn die Temperatur um mehr als +/- 3° C oder +/- 5,5° F von
der eingestellten Temperatur abweicht, blinkt das Display.
*Der Heizer ist bereits vorkalibriert. Unvorhergesehene Bedingungen wie eine niedrige Raumtemperatur,
große Temperaturschwankungen, das Fehlen einer Aquarienabdeckung, die Verwendung von Tauchpumpen
und Filtern, sowie die Aufstellung des Aquariums in der Nähe von Kältequellen können dazu führen, dass eine
höhere Wattzahl für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderlich ist. Bei den Volumenangaben handelt es
sich um ungefähre Werte, die sich auf eine entsprechende Wassertemperatur von 26°C/78°F und eine
Zimmertemperatur von 20°C/68°F beziehen. Sollte die Umgebungstemperatur um wenigstens 1°C/2°F höher
sein, oder externe Hitzequellen die Aquariumtemperatur um mehr als 1°C/2°F anheben, wird die LCD-Anzeige
solange rot bleiben, bis sich die Bedingungen normalisiert haben.
THERMOSENSOR
Eine Temperatur-Sensor-Technologie so präzise wie ein externer Fühler!
Der eingebaute Thermosensor fragt die gegenwärtige Wassertemperatur direkt durch das Glas des
Heizerröhrchens ab und nicht durch die Lufttemperatur in der Röhre, wie es bei Standard-
Thermostaten mit Bimetall der Fall ist. Da der Thermosensor die echte Wassertemperatur abfragt, ist die
Temperaturmessung präziser und verlässlicher als bei konventionellen Bimetallheizern.
VERLÄSSLICHE UND PRÄZISE ELEKTRONISCHE KOMPONENTEN
Innovative Elektronik – keine beweglichen Teile, die sich abnutzen könnten!
Da der FLUVAL E-Heizer keine Bimetallpunkte hat, gibt es keine beweglichen Teile, die sich verbiegen,
korrodieren oder sich abnutzen könnten. Die Thermostatkontrolle des Heizers ist von dem
Thermosensor getrennt; anders als bei herkömmlichen Bimetallheizern, bei denen der Sensor direkt in das
Thermostat eingebaut ist. Daher wird er weniger von Fremdeinwirkungen beeinträchtigt.
INSTALLATION
Es ist empfehlenswert, das Aquarium mit Wasser zu befüllen, das annähernd die gewünschte
Temperatur hat, die sie erreichen möchten.
Um eine gleichmäßige und gründliche Verteilung des aufgewärmten Wassers sowie eine genaue
Temperaturanzeige sicher zu stellen, muss der Heizer in unmittelbarer Nähe der Wasserbewegungsquelle
installiert werden. Es wird empfohlen den Heizer im hinteren Bereich des Aquariums in der Nähe des
Wasserrücklaufs eines Filters oder einer Pumpe anzubringen. Der Heizer
muss
zu jeder Zeit mindestens bis
zu dem angezeigten „Mindestwasserstand“ in Wasser eingetaucht sein. Sorgen Sie für eine gleich bleibende
Wasserhöhe im Aquarium und gleichen Sie durch Verdunstung verloren gegangenes Wasser aus.
1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit er
fest an der Aquarienwand sitzt. Wenn eine Installation an der Rückwand nicht möglich sein sollte,
benutzen Sie den Installationsadapter für die Seitenwände
(Abb
A
)
. Um die seitliche Befestigung
anzubringen, müssen zunächst die Saugnäpfe von der Heizerbefestigung entfernt und in die dafür
vorgesehenen Öffnungen der seitlichen Befestigung eingesetzt werden
(Abb.
B
und
C
)
. Die drei
hervorstehenden Arme der seitlichen Befestigung werden dann in die jetzt offenen Löcher der flachen
Heizerbefestigung eingeführt.
(Abb
D
)
.
Wichtig:
Positionieren Sie den Heizer an einem Ort, an dem er nicht blockiert wird und an dem ein
freier Wasserfluss möglich ist, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung sicherzustellen. Stellen Sie bei der
Positionierung des Heizers sicher, dass der Wasserstand im Aquarium niemals unter die
Mindestwasserstandslinie fällt, die auf dem Heizerschutz angezeigt ist. Gegebenenfalls können Sie die
Höhe des Heizers anpassen, indem Sie ihn einfach auf der Halterung nach oben oder nach unten schieben.
Dabei müssen Sie auf die beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drücken. Achten Sie
(B)
(A)
