12
W
ING
PRO
–
Indus
tri
al
ai
r curt
ai
n
12
4.
2.
2.
Sc
he
m
at e
le
ktry
cz
ny
p
od
łą
cz
en
ia
k
urty
n W
IN
G
P
R
O
E
C
/ E
le
ctri
c d
ia
gra
m
fo
r W
IN
G
P
R
O
E
C
a
ir c
urta
in
s /
Э
лек
трическ
ая
схем
а
дл
я
возд
уш
ны
х
завес
W
IN
G
P
R
O
E
C
PL
:
1.
zasilanie 230V
–
50Hz *
2. wyłącznik główny,
bezpieczniki *
4. WIN
G PRO EC
5. zawór z siłownikiem **
6. czujnik drzwiowy **
9. sterownik HMI WIN
G EC
EN
:
1.
p
ower su
pp
ly 230V
–
50Hz *
2.
main switch,
fuses *
4. WIN
G PRO EC
5. valve with actuator **
6.
d
oo
r sensor **
9. controller HMI WIN
G EC
RU:
1.
п
итани
е: 230 В
- 50Гц
*
2.
главный
выключатель,
п
редохрани
тели
*
4. WIN
G PRO EC
5.
Клап
ан с сервоп
ри
водом
**
6.
Конц
евой
выключатель
**
9.
Контроллер HMI WIN
G EC
*UWAGA!
W skład urządzenia nie wchodzą: wyłącz
nik główny,
bezpieczniki oraz kabel zas
ilający
*
IMPORTANT!!
The
device does not include: the main switch,
fuses and feeder cable
*
ВНИМАНИЕ
! Комп
лект п
оставки
не
включает
в
себя
: главный
выключатель
, п
редохрани
тели
и
п
итающи
й
кабель
.
**
UWAGA!
N
ie należy p
odłączać zawo
ru z siłownikiem (5) wraz z czujnikiem drzwiowy (6).
Należy wybrać jeden z tych elementów
**
IMPORTANT!!
Do not connect the valv
e with actuator (5) together with the door sensor (6). Choose o
ne of these elements
**
ВНИМАНИЕ
! Не
п
одключай
те
од
но
временно клап
ан
с
сервоп
ри
водом
(5)
вместе
с
датчи
ком
двери
(6).
Выбери
те оди
н и
з эти
х элементов
WING PRO – Industrial air curtain
12
4.2.2.
Schemat elektryczny podłączenia kurtyn WING PRO EC / Electric diagram for WING PRO EC air curtains / Электрическая схема для воздушных завес WING PRO EC
PL:
1. zasilanie 230V – 50Hz *
2. wyłącznik główny, bezpieczniki *
4. WING PRO EC
5. zawór z siłownikiem **
6. czujnik drzwiowy **
9. sterownik HMI WING EC
EN:
1. power supply 230V – 50Hz *
2. main switch, fuses *
4. WING PRO EC
5. valve with actuator **
6. door sensor **
9. controller HMI WING EC
RU:
1. питание: 230 В - 50Гц *
2. главный выключатель, предохранители *
4. WING PRO EC
5. Клапан с сервоприводом **
6. Концевой выключатель **
9. Контроллер HMI WING EC
*
UWAGA! W skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny, bezpieczniki oraz kabel zasilający
*
IMPORTANT!! The device does not include: the main switch, fuses and feeder cable
*
ВНИМАНИЕ! Комплект поставки не включает в себя: главный выключатель, предохранители и питающий кабель.
**
UWAGA! Nie należy podłączać zaworu z siłownikiem (5) wraz z czujnikiem drzwiowy (6). Należy wybrać jeden z tych elementów
**
IMPORTANT!! Do not connect the valve with actuator (5) together with the door sensor (6). Choose one of these elements
**
ВНИМАНИЕ! Не подключайте одновременно клапан с сервоприводом (5) вместе с датчиком двери (6). Выберите один из этих элементов
