background image

Description and use

The  device  you  have  purchased  is  a  compact
centrifugal  axial  aspirator  for  air  expulsion  in
ventilation ducts.
The range consists of 3 product series characterised
by different degrees of sound proofing and motorised
fan efficiency.
CA-IL:  devices  powered  by  motors  which  guarantee
the best balance between performance, consumption
and  sound  emission.  Casing  features  a  10  mm  thick
sound absorbing panel.
CA-IL  QUIET:  devices  powered  by  motors  which
guarantee  the  best  balance  between  performance,
consumption  and  sound  emission.  Casing  features  a
50 mm thick rock wool inner lining.
CA-IL  QUIET  ES:  devices  powered  by  EC  Brushless
motors which guarantee high energy efficiency levels.
Casing features a 50 mm thick rock wool inner lining.

These 

devices 

have 

been

designed 

for 

residential,

commercial and industrial use.

Safety

• Do  not  use  this  appliance  for  functions  other  than

those described in this booklet

• After  removing  the  appliance  from  its  packaging,

ensure  that  it  is  complete  and  undamaged.  If  in
doubt contact a professionally qualified electrician or
Vortice. Do not leave packaging within the reach of
children or infirm persons

• Certain  fundamental  rules  must  be  observed  when

using any electrical appliance, including:
- never touch electrical appliances with wet or damp

hands;

- never touch appliances while barefoot;
- never  allow  children  or  infirm  persons  to  operate

appliances unattended.

• Store the appliance out of the reach of children and

differently able persons after deciding to disconnect
it from the power supply and use it no more.

• Do  not  us  the  appliance  where  flammable  vapours

are present (spirit, insecticides, petrol, etc.).

This  appliance  can  be  used  by

children no less than 8 years of

age  and  by  individuals  with

limited  physical,  sensory  or

mental 

capacities, 

or 

by

inexperienced 

or 

untrained

individuals,  provided  that  they

are  supervised  or  have  been

instructed  in  safe  use  of  the

appliance  and  understand  the

associated  risks.  Children  must

not  play  with  the  appliance.

Cleaning  and  maintenance

procedures 

that 

can 

be

undertaken by the user must not

be entrusted to children, unless

under supervision.

• Do  not  make  modifications  of  any  kind  to  this

appliance.

• Do  not  expose  this  appliance  to  the  weather  (rain,

sun, etc.).

• Do not place objects on top of the appliance.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If

the appliance does not function correctly, do not use
it and contact Vortice immediately.

• If  the  appliance  does  not  function  correctly  or

develops  a  fault,  contact  Vortice  immediately  and
ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy

blow, have it checked immediately by Vortice

• The  mains  power  supply  to  which  the  units  are

connected must comply with current laws.

• The  electrical  power  supply/socket  to  which  the

appliance is to be connected must be able to provide
the  maximum  electrical  power  required  by  the
appliance.

• Switch  off  the  appliance  at  the  installation's  main

switch: a) if the appliance does not function correctly;
b) before cleaning the outside of the appliance, c) if
the appliance is not to be used for any length of time.

• Ensure  that  the  room  has  an  adequate  source  of

fresh  air  to  ensure  correct  appliance  operation.  In
the  event  that  other  non-sealed  combustion-based
appliances (such as water heater or gas stove) are
installed  in  the  same  room,  check  that  air
replacement  is  sufficient  for  all  appliances  to  work
effectively together.

• The  appliance  cannot  be  used  to  control  activation

of water heaters, room heaters, etc. and it must not
exhaust into the hot air flues.

• Ensure  that  the  appliance  discharges  into  a  single

duct  (dedicated  to  this  product)  or  directly  to  the
outside.

• Do not cover or block appliance intake or outlet vents

grilles as this may prevent optimum air flow.

• The  appliance’s  outlet  port  must  always  be

connected to a suitable duct.

• The  maximum  ambient  temperature  for  the  proper

functioning of the appliance is 50° C.

The appliance must be installed

by  a  professionally  qualified

electrician.

A  multi-pole  switch  must  be

used  to  install  the  appliance.

6

ENGLISH

Warning:

this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user

!

Caution:

this symbol indicates that care must 
be taken to avoid damaging the appliance

!

Содержание CA-IL

Страница 1: ...Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones COD 5 471 084 674 27 04 2017 CA IL CA IL QUIET CA IL QUIET ES ...

Страница 2: ...ety 6 Typical applications 7 Installation 7 Use 7 Electrical Connections 7 Maintenance Cleaning 7 Important information concerning the environmentally compatible disposal 7 Figures 15 Index FR Description et mode d employ 8 Sécurité 8 Applications typiques 9 Installation 9 Utilisation 9 Branchements électrique 9 Entretien Nettoyage 9 Information importante pour l elimination compatible avec l envi...

Страница 3: ...glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Non apportare modifiche di alcun genere all apparecchio Non lasci...

Страница 4: ...e l installazione dell apparecchio in controssitti di altezza anche ridotta è comunque ammesso in alternativa anche il montaggio a soffitto o a parete tramite le staffe in dotazione N B La bocca di mandata del prodotto deve essere sempre collegata ad un condotto Installazione Figg 1 4 N B Qualora l apparecchio non avesse una tubazione collegata alla bocca di aspirazione aspirazione libera e veniss...

Страница 5: ...uova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ...

Страница 6: ...t can be undertaken by the user must not be entrusted to children unless under supervision Do not make modifications of any kind to this appliance Do not expose this appliance to the weather rain sun etc Do not place objects on top of the appliance Regularly inspect the appliance for visible defects If the appliance does not function correctly do not use it and contact Vortice immediately If the a...

Страница 7: ...EAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE This product conforms to EU Directive2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not b...

Страница 8: ... physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance à condition qu ils soient surveillés ou instruits sur l utilisation en toute sécurité de l appareil et sur les dangers inhérents Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Ne pas confier le nettoyage et l entretien de l appareil à des enfants sans surveillance Ces opérations sont réservées à l utilisateur Ne modi...

Страница 9: ...met l allumage arrêt et la sélection de la vitesse parmi les 3 disponibles ou le réglage continu de la vitesse au moyen de potentiomètre Branchements électrique Fig 5 6 Entretien nettoyage Fig 7 8 Information importante pour l elimination compatible avec l environnement DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROPÉENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATIO...

Страница 10: ...verwenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur nachdem sie über die hiermit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden bedienen Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen Die Reinigungs und Wart...

Страница 11: ...Abb A Typische Anwendungsarten Abb 3 Die geringere Stärke die das Ergebnis der Anwendung von motorbetriebenen Lüftern mit externem Rotor ist begünstigt die Installation des Gerätes in abgehängten Decken auch mit geringer Höhe alternativ dazu ist jedoch auch die Decken oder Wandmontage mithilfe der mitgelieferten Bügel möglich ACHTUNG Die Ablassöffnung des Gerätes muss immer mit einem Rohr verbunde...

Страница 12: ...bzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der ...

Страница 13: ...autorizado de Vortice Si el aparato no funciona correctamente o se avería ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice En caso de reparación exigir que se utilicen recambios originales Vortice Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes llevarlo inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica autorizado para que comprueben su funcionamiento La instalación eléctrica a...

Страница 14: ...biente EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y POR LO TANTO NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA ÚTIL Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002 96 EC El símbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede se...

Страница 15: ...15 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS A A A 1 1 2 2 3 3 4 4 ...

Страница 16: ...A 5 4 N1 L2 3 N L Velocità Max PE PE L N 3 L2 N1 4 5 A PE L N 3 L2 N1 4 5 A Velocità Med Velocità Min B B B A Morsettiera per prodotto terminal block for product B Interruttore bipolare 2 pole switch CA IL CA IL QUIET ...

Страница 17: ...S1 SC BC L N 5 4 3 L2 N1 PE 5 4 3 L2 N1 PE N L M N N L1 L PE N1 L2 3 4 5 L N 2 L N TRIO IREM D C1 5 Con interruttore bipolare With 2 poles switch A B A B E A B B A A B A Morsettiera per prodotto terminal block for pr B Interruttore bipolare 2 pole switch E Interruttore per posizione di 0 Switch for 0 po ...

Страница 18: ...Morsettiera per prodotto terminal block for product 7 2 7 2 B Interruttore bipolare 2 pole switch A Morsettiera per prodotto terminal block for product N1 L1 BC SC S1 S2 S3 BNC BNO N B L N L 6 5 4 3 PE N1 L2 A 6 5 4 3 B PE N1 L2 N L A Us out gnd max 4A 250 Vac 10A 12 Vdc POT IT POT CA IL QUIET ES ...

Страница 19: ...CO LTD Building 19 No 388 West Huanghe Road Xinbei District Changzhou Jiangsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com La Vortice Elettrosociali S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice Elettrosociali S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La s...

Отзывы: