background image

Beschreibung und Gebrauch

Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein zentrifugal-
axialer  Sauglüfter  für  den  Luftausstoß  in  einen
Lüftungskanal.
Das  Produktangebot  umfasst  3  Produktreihen,  die
sich  durch  den  Grad  der  Schalldämmung  und  den
Wirkungsgrad der Motorlüfter unterscheiden:
CA-IL:  motorbetriebene  Geräte,  die  den  besten
Kompromiss  zwischen  Leistungsfähigkeit,  Verbrauch
und  Schallemission  garantieren;  ihr  Gehäuse  ist  mit
einer  10  mm  starken  schallabsorbierenden  Platte
versehen.
CA-IL  QUIET:  motorbetriebene  Geräte,  die  den
besten  Kompromiss  zwischen  Leistungsfähigkeit,
Verbrauch  und  Schallemission  garantieren;  ihr
Gehäuse 

ist 

mit 

einer 

50 

mm 

starken

Innenverkleidung aus Steinwolle versehen.
CA-IL  QUIET  ES:  motorbetriebene  Geräte  mit  EC
Brushless-Motoren,  die  eine  hohe  Energieeffizienz
garantieren; ihr Gehäuse ist mit einer 50 mm starken
Innenverkleidung aus Steinwolle versehen.

Dieses  Gerät  wurde  für  einen
Gebrauch 

in 

Wohn-,

gewerblichen  und  industriellen
Umgebungen entwickelt

Sicherheit

• Dieses  Gerät  darf  nur  für  den  Verwendungszweck

eingesetzt  werden,  der  in  der  vorliegenden
Anleitung angegeben ist.

• Untersuchen  Sie  das  Gerät  nach  dem  Auspacken

auf  Transportschäden  oder  andere  Mängel:
Verständigen  Sie  im  Zweifelsfall  sofort  einen
Fachmann  oder  einen  Vortice-Vertragshändler.
Entsorgen  Sie  die  Verpackung  und  lassen  Sie  sie
nicht  in  Reichweite  von  Kindern  oder  anderen
Personen, die sich damit schaden könnten. 

• Beim  Gebrauch  von  Elektrogeräten  jeder  Art

müssen stets einige Grundregeln beachtet werden,
darunter im Einzelnen:
- die  Geräte  niemals  mit  nassen  oder  feuchten

Händen berühren;

- die Geräte niemals barfuß berühren;
- die  Geräte  dürfen  nicht  durch  Kinder  oder

unzurechnungsfähige Personen benutzt werden.

• Wird  das  Gerät  vom  elektrischen  Stromnetz

getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an einem
Ort  aufbewahrt  werden,  der  für  Kinder  und  nicht
befähigte Personen unzugänglich ist. 

• Das  Gerät  nicht  in  der  Nähe  entflammbarer

Substanzen  oder  Dämpfe  wie  Alkohol,  Insektizide,
Benzin usw. verwenden.

Kinder  ab  8  Jahren  und
Personen  mit  eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder
geistigen 

Fähigkeiten 

bzw.

mangelnder  Erfahrung  und
Kenntnis  dürfen  dieses  Gerät
nur  unter  Aufsicht  oder  nach
sicherer 

Unterweisung 

im

Gebrauch  des  Geräts  und  nur,
nachdem  sie  über  die  hiermit
verbundenen 

Gefahren

aufgeklärt  wurden,  bedienen.
Kinder  dürfen  nicht  mit  diesem
Gerät  spielen.  Die  Reinigungs-
und Wartungsarbeiten,  die  vom
Benutzer  selbst  vorgenommen
werden  können,  dürfen  nicht
von  unbeaufsichtigten  Kindern
durchgeführt werden.

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Das  Gerät  keinen  Witterungseinflüssen  (Regen,

Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.

• Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen.
• Überprüfen  Sie  den  einwandfreien  Zustand  des

Gerätes regelmäßig. Bei festgestellten Mängeln das
Gerät  nicht  benutzen  und  sofort  eine  Vortice-
Kundendienststelle aufsuchen.

• Bei  Betriebsstörungen  und/oder  defektem  Gerät

sofort 

eine 

von 

Vortice 

autorisierte

Kundendienststelle  aufsuchen  und  für  eine
eventuelle  Reparatur  die  Verwendung  von  Vortice-
Originalersatzteilen verlangen.

• Fällt  das  Gerät  hin  oder  wurde  es  starken  Stößen

ausgesetzt,  muss  es  sofort  von  einem  Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.

• Die 

Elektroanlage, 

an 

die 

das 

Produkt

angeschlossen  werden  soll,  muss  den  geltenden
Vorschriften entsprechen.

• Das  Produkt  nur  dann  an  das  Stromnetz

anschließen, 

wenn 

die 

Stromfestigkeit 

der

Anlage/Steckdose  für  die  maximale  Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, ist sofort
eine qualifizierte Fachkraft anzufordern.

• Den  Hauptschalter  der  Anlage  in  folgenden  Fällen

ausschalten:  a)  Auftreten  einer  Betriebsstörung;  b)
vor  der  Durchführung  der  Außenreinigung  des
Gerätes;  c)  wenn  das  Gerät  über  einen  längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.

• Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in

den  Raum  nachströmen  kann,  damit  das  Gerät
einwandfrei funktioniert.Wenn im selben Raum eine
mit 

Brennstoff 

betriebene 

Heizvorrichtung

(z.B.Durchlauferhitzer, 

Methangasofen 

o.ä.)

installiert ist, die zur Raumluft nicht abgedichtet ist,

10

DEUTSCH

Achtung:

dieses Symbol zeigt 

Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Bediener zu vermeiden

!

Hinweis:

dieses Symbol zeigt 

Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Gerät zu vermeiden

!

Содержание CA-IL

Страница 1: ...Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones COD 5 471 084 674 27 04 2017 CA IL CA IL QUIET CA IL QUIET ES ...

Страница 2: ...ety 6 Typical applications 7 Installation 7 Use 7 Electrical Connections 7 Maintenance Cleaning 7 Important information concerning the environmentally compatible disposal 7 Figures 15 Index FR Description et mode d employ 8 Sécurité 8 Applications typiques 9 Installation 9 Utilisation 9 Branchements électrique 9 Entretien Nettoyage 9 Information importante pour l elimination compatible avec l envi...

Страница 3: ...glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Non apportare modifiche di alcun genere all apparecchio Non lasci...

Страница 4: ...e l installazione dell apparecchio in controssitti di altezza anche ridotta è comunque ammesso in alternativa anche il montaggio a soffitto o a parete tramite le staffe in dotazione N B La bocca di mandata del prodotto deve essere sempre collegata ad un condotto Installazione Figg 1 4 N B Qualora l apparecchio non avesse una tubazione collegata alla bocca di aspirazione aspirazione libera e veniss...

Страница 5: ...uova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ...

Страница 6: ...t can be undertaken by the user must not be entrusted to children unless under supervision Do not make modifications of any kind to this appliance Do not expose this appliance to the weather rain sun etc Do not place objects on top of the appliance Regularly inspect the appliance for visible defects If the appliance does not function correctly do not use it and contact Vortice immediately If the a...

Страница 7: ...EAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE This product conforms to EU Directive2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not b...

Страница 8: ... physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance à condition qu ils soient surveillés ou instruits sur l utilisation en toute sécurité de l appareil et sur les dangers inhérents Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Ne pas confier le nettoyage et l entretien de l appareil à des enfants sans surveillance Ces opérations sont réservées à l utilisateur Ne modi...

Страница 9: ...met l allumage arrêt et la sélection de la vitesse parmi les 3 disponibles ou le réglage continu de la vitesse au moyen de potentiomètre Branchements électrique Fig 5 6 Entretien nettoyage Fig 7 8 Information importante pour l elimination compatible avec l environnement DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROPÉENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATIO...

Страница 10: ...verwenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur nachdem sie über die hiermit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden bedienen Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen Die Reinigungs und Wart...

Страница 11: ...Abb A Typische Anwendungsarten Abb 3 Die geringere Stärke die das Ergebnis der Anwendung von motorbetriebenen Lüftern mit externem Rotor ist begünstigt die Installation des Gerätes in abgehängten Decken auch mit geringer Höhe alternativ dazu ist jedoch auch die Decken oder Wandmontage mithilfe der mitgelieferten Bügel möglich ACHTUNG Die Ablassöffnung des Gerätes muss immer mit einem Rohr verbunde...

Страница 12: ...bzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der ...

Страница 13: ...autorizado de Vortice Si el aparato no funciona correctamente o se avería ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice En caso de reparación exigir que se utilicen recambios originales Vortice Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes llevarlo inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica autorizado para que comprueben su funcionamiento La instalación eléctrica a...

Страница 14: ...biente EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y POR LO TANTO NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA ÚTIL Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002 96 EC El símbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede se...

Страница 15: ...15 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS A A A 1 1 2 2 3 3 4 4 ...

Страница 16: ...A 5 4 N1 L2 3 N L Velocità Max PE PE L N 3 L2 N1 4 5 A PE L N 3 L2 N1 4 5 A Velocità Med Velocità Min B B B A Morsettiera per prodotto terminal block for product B Interruttore bipolare 2 pole switch CA IL CA IL QUIET ...

Страница 17: ...S1 SC BC L N 5 4 3 L2 N1 PE 5 4 3 L2 N1 PE N L M N N L1 L PE N1 L2 3 4 5 L N 2 L N TRIO IREM D C1 5 Con interruttore bipolare With 2 poles switch A B A B E A B B A A B A Morsettiera per prodotto terminal block for pr B Interruttore bipolare 2 pole switch E Interruttore per posizione di 0 Switch for 0 po ...

Страница 18: ...Morsettiera per prodotto terminal block for product 7 2 7 2 B Interruttore bipolare 2 pole switch A Morsettiera per prodotto terminal block for product N1 L1 BC SC S1 S2 S3 BNC BNO N B L N L 6 5 4 3 PE N1 L2 A 6 5 4 3 B PE N1 L2 N L A Us out gnd max 4A 250 Vac 10A 12 Vdc POT IT POT CA IL QUIET ES ...

Страница 19: ...CO LTD Building 19 No 388 West Huanghe Road Xinbei District Changzhou Jiangsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com La Vortice Elettrosociali S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice Elettrosociali S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La s...

Отзывы: