Volvo RTI, Руководство по эксплуатации

Страница: 70 / 83

06 Questions and answers
EULA - License agreement
06
68
Notice to the user
PLEASE READ THIS END USER LICENSE
AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING
THE NAVTEQ DATABASE.
THIS IS A LICENSE AGREEMENT - AND NOT
AN AGREEMENT FOR SALE – BETWEEN YOU
AND NAVTEQ EUROPE B.V. FOR YOUR
COPY OF THE NAVTEQ NAVIGABLE MAP
DATABASE, INCLUDING ASSOCIATED COM-
PUTER SOFTWARE, MEDIA AND EXPLANA-
TORY PRINTED DOCUMENTATION PUB-
LISHED BY NAVTEQ (JOINTLY "THE DATA-
BASE"). BY USING THE DATABASE, YOU
ACCEPT AND AGREE TO ALL TERMS AND
CONDITIONS OF THIS END USER LICENSE
AGREEMENT ("AGREEMENT"). IF YOU DO
NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREE-
MENT, PROMPTLY RETURN THE DATABASE,
ALONG WITH ALL OTHER ACCOMPANYING
ITEMS, TO YOUR SUPPLIER FOR A REFUND.
OWNERSHIP
The Database and the copyrights and intellec-
tual property or neighbouring rights therein are
owned by NAVTEQ or its licensors. Ownership
of the media on which the Database is con-
tained is retained by NAVTEQ and/or your sup-
plier until after you have paid in full any
amounts due to NAVTEQ and/or your supplier
pursuant to this Agreement or similar agree-
ment(s) under which goods are provided to
you.
LICENSE GRANT
NAVTEQ grants you a non-exclusive license to
use the Database for your personal use or, if
applicable, for use in your business' internal
operations. This license does not include the
right to grant sub-licenses.
LIMITATIONS ON USE
The Database is restricted for use in the spe-
cific system for which it was created. Except to
the extent explicitly permitted by mandatory
laws (e.g. national laws based on the European
Software Directive (91/250) and the Database
Directive (96/9)), you may not extract or reutil-
ise substantial parts of the contents of the
Database nor reproduce, copy, modify, adapt,
translate, disassemble, decompile, reverse
engineer any portion of the Database. If you
wish to obtain interoperability information as
meant in (the national laws based on) the Euro-
pean Software Directive, you shall grant NAV-
TEQ reasonable opportunity to provide said
information on reasonable terms, including
costs, to be determined by NAVTEQ.
TRANSFER OF LICENSE
You may not transfer the Database to third par-
ties, except when installed in the system for
which it was created or when you do not retain
any copy of the Database, and provided that
the transferee agrees to all terms and condi-
tions of this Agreement and confirms this in
writing to NAVTEQ. Multi-disc sets may only be
transferred or sold as a complete set as provi-
ded by NAVTEQ and not as subset thereof.
LIMITED WARRANTY
NAVTEQ warrants that, subject to the warnings
set out below, for a period of 12 months after
acquisition of your copy of the Database, it will
perform substantially in accordance with NAV-
TEQ's Criteria for Accuracy and Completeness
existing on the date you acquired the Data-
base; these criteria are available from NAV-
TEQ at your request. If the Database does not
perform in accordance with this limited war-
ranty, NAVTEQ will use reasonable efforts to
repair or replace your non-conforming copy of
the Database. If these efforts do not lead to
performance of the Database in accordance
with the warranties set out herein, you will have
the option to either receive a reasonable refund
of the price you paid for the Database or to
rescind this Agreement. This shall be NAV-
TEQ's entire liability and your sole remedy
against NAVTEQ. Except as expressly provi-
ded in this section, NAVTEQ does not warrant
nor make any representations regarding the
use of results of the use of the Database in
terms of its correctness, accuracy, reliability, or
otherwise. NAVTEQ does not warrant that the
Database is or will be error free. No oral or writ-
ten information or advice provided by NAV-
TEQ, your supplier or any other person shall