background image

24

Pour effectuer des mesures quand il fait sombre, vous pouvez activer ou
désactiver l'éclairage de l'écran à l'aide de la touche (7). L'éclairage de fond
activé est marqué par l'affichage du symbole (15).

Rapport optique  – Distance to Spot Ration (D/S)

Pour avoir des résultats de mesure précis, l'objet à mesurer doit être plus grand
que le point de mesure du thermomètre infrarouge. La température mesurée
correspond à la température moyenne de la surface mesurée. Plus l'objet à
mesurer est petit, plus la distance entre le thermomètre infrarouge et l'objet doit
être réduite. Le diamètre exact du point de mesure est indiqué dans l'illustration
suivante. Vous trouverez celle-ci également imprimée sur l'appareil même.
Pour effectuer des mesures précises, l'objet à mesurer doit être au moins deux
fois plus grand que le point de mesure. Le foyer laser est de 914 mm. 

Rapport optique (D/S) 50:1

Unité : mm

Emissivité

La valeur d'émissivité permet de mesurer l'énergie émise par la matière. Plus
cette valeur est élevée, plus la matière est capable d'émettre de l'énergie. Ceci
est indiqué par la valeur d'émissivité. Pour déterminer les valeurs exactes des
différents matières, la valeur d'émissivité du thermomètre IR-1001A a été
réglée entre 0,10 et 1,0. Vous trouverez les valeurs d'émissivité de certaines
matières dans le tableau ci-après.  

Pour la compensation d'émissivité, couvrez la surface brillante de l'objet avec
un ruban adhésif ou une peinture noire mate. Il n'est pas recommandé de
mesurer les surfaces brillantes ou métalliques en dirigeant le thermomètre
directement sur celles-ci. 

L'appareil ne peut pas mesurer la température des objets se trouvant derrière
des surfaces transparentes, par ex. du verre. Dans ce cas, la température de
la surface du verre sera mesurée.

Distance de mesure

300

900

1500

Centre du capteur

Diamètre du point 

Rayon laser

16mm

de mesure

5

• Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Fel-
dern. 

• Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch

zur Stabilisierung ca. 15 Minuten an die neue Umgebungstemperatur ange-
passt werden. 

• Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. 

• Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Bewahren

Sie das Gerät nach dem Gebrauch im Aufbewahrungskoffer auf, um eine
Verunreinigung der Linse zu vermeiden. 

Laser-Warnhinweis!

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflek-
tierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irrepa-
rable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der
Nähe von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden. 

Bedienungselemente

Displaybeschreibung

1. Öffnung für Infrarot-Sensor
2. Laseraustrittsöffnung
3. LCD-Anzeige
4. down-Taste
5. up-Taste
6. Modetaste
7. Laser-/Hintergrundbeleuch-

tungs-Taster

8. Taster zur Temperatur-

messung

9. Handgriff 

10. Batteriefach

+

9

5

6

3

10

4

8

7

-

¡ ã

F

HOLD

¡ ã

C

SCAN

1

2

Содержание IR-1001A

Страница 1: ...ehalten Copyright 2004 by Voltcraft Imprint These operating instructions are published by Voltcraft 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 723 8 All rights including translation are reserved No reproduction...

Страница 2: ...ur de mesure 2 539 1 000 C 3 0 de la valeur de mesure 5 3 Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entschei dung getroffen f r die wir Ihnen danke...

Страница 3: ...illante de l objet avec un ruban adh sif ou une peinture noire mate Il n est pas recommand de mesurer les surfaces brillantes ou m talliques en dirigeant le thermom tre directement sur celles ci L app...

Страница 4: ...durchgelassene W rmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Tempe raturwert um Temperaturmessung Zum Messen von Temperaturen richten Sie die ffnung des IR Sensors 1 auf das zu m...

Страница 5: ...des avertissements suivants N utilisez pas l appareil proximit des appareils de soudure lectrique des 9 Mode Taster Funktion 6 Das IR 1001A misst w hrend jeder Messung folgende Tem peratur Werte Maxi...

Страница 6: ...e 2 C 539 to 1000 C 3 0 of the measuring value 5 C 11 Introduction Dear customer Thank you very much for taking the excellent decision to purchase a Voltcraft product Voltcraft This name stands for ab...

Страница 7: ...aining the emission values of several materials For compensation the surface of shiny parts can be covered with adhesive tape or matte black paint It is not recommended to measure shiny materials or m...

Страница 8: ...ontains im portant information on the commissioning and handling of the product Please bear this in mind even if you pass it on to other people Please keep this operating manual for future reference L...

Страница 9: ...weise 25 Fonction de la touche Mode 6 Le thermom tre IR 1001A d termine pendant chaque mesure les valeurs de temp rature maximum MAX minimum MIN la diff rence DIF et la moyenne AVG Ces valeurs sont m...

Страница 10: ...t vos piles et accus usag s soit aupr s de nos succursales soit aupr s des d chetteries communales centres de tri de mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r cup rer Contribuez la pro...

Страница 11: ...warzer Farbe bedeckt werden Es wird nicht empfohlen gl nzende Materialien oder metallische Oberfl chen direkt zu messen Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen wie z B Glas messen Statt de...

Страница 12: ...ant un produit Voltcraft vous avez choisi un produit d une qualit exceptionnelle ce dont nous vous remercions vivement Voltcraft Ce nom est en effet garant d une qualit au dessus de la moyenne dans le...

Страница 13: ...emperature changes the device needs approx 15 minutes of 17 Mode key Function 6 The IR 1001A measures the following temperature values during each measuring maximum MAX minimum Min difference DIF and...

Страница 14: ...n to environmental protection Function IR thermometers measure the surface temperature of an object The sensor of the device analyzes the emitted and reflected heat radiation of the object measured an...

Отзывы: