Die Heizkörper der Familie FATALA-LINKS/WIEN-LINKS sind elegante Designheiz-
körper, geeignet für Warmwasserzentralheizungen mit max. Betriebstemperatur von
110 °C und max. Betriebsüberdruck von 10 bar.
Der gleichbleibende hohe Qualitätsstandard unterliegt einer laufenden Eigen- und
Fremdüberwachung.
Nacharbeiten am Heizkörper (z.B. Schweißarbeiten) durch den Kunden sind nicht er-
laubt.
Die Produktfamilie FATALA-LINKS/WIEN-LINKS kann auch mit einer Elektrozu-satz-
heizung ausgestattet werden, wobei die nachfolgenden Empfehlungen einzuhalten
sind:
Heizkörperdimension,
Baulänge x Bauhöhe
Radiator Sizes,
total length x total height
[mm]
PTC-Elektroheizelement
PTC-Electrical heating
[W] bei / at 60 °C
500 x 796
300
500 x 1196
300
500 x 1756
600
HEIZKÖRPERBESCHREIBUNG
D
GARANTIEBEDINGUNGEN
D
Rettig gewährt, vom Tage der Lieferung an, für die Designheizkörper FATALA-LINKS/
WIEN-LINKS eine Garantie von 10 Jahren auf wasserseitige Dichtheit und Funktion
bzw. 5 Jahre auf die beschichtete Oberfläche.
Transportschäden sind spätestens am nächsten, dem Liefertag folgenden Werktag
dem Lieferanten zu melden.
Im Garantiefall ist die Rechnung vorzulegen.
Die Garantie bezieht sich auf alle Teile, die nachweisbar mit einem Materialfehler be-
haftet sind oder die infolge fehlerhafter Ausführung schadhaft werden.
Normale Abnützungen, Schäden durch höhere Gewalt, vorsätzliche oder fahrlässige
Beschädigungen, die durch das Nichtbeachten der Montage-, Gebrauchs- und Pfle-
geanweisungen entstehen, sind von der Garantieleistung ausgenommen.
Wir übernehmen keine Garantie für Schäden, die aufgrund ungeeigneter
oder unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter Montage und / oder Inbetrieb-
setzung durch Dritte, fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, ungeeigneter
Betriebsmittel, Fremdkörpereinschwemmungen, mangelhafter Bauarbeiten, che-
mischer, elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse entstehen, sofern sie nicht auf
unser Verschulden zurückzuführen sind.
Im Falle einer von Rettig anerkannten mangelhaften Ausführung oder eines aner-
kannten Materialfehlers, behält sich Rettig das Recht vor, mangelhafte Teile instand
zu setzen oder durch mangelfreie Teile zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in das
Eigentum von Rettig über.
Die Garantielaufzeit wird infolge ihrer langen Dauer bei Inanspruchnahme
(Instandsetzung oder Ersatzlieferung) durch den Endkunden über diesen Zeitraum
hinaus nicht verlängert.
Rettig behält sich das Recht vor, ohne vorhergehende Ankündigung die technischen
Merkmale seiner Produkte zu ändern.
FATALA-LEFT/WIEN-LEFT radiators are elegant design radiators suitable for warm
water central heating systems with a maximum operating temperature of 110 °C and
a maximum operating pressure of 10 bar.
The consistently high quality standards are subject to continual internal and external
controls.
Customers may not carry out work (e.g. welding) on the radiators.
FATALA-LEFT/WIEN-LEFT products can also be fitted with an additional electrical
heating element if the following recommendations are complied with:
FATALA-LEFT/WIEN-LEFT design radiators are covered by Rettig 10 year warranty
for water side sealing and function and a 5 year warranty for coated surfaces from the
date of delivery.
Damage caused during transport must be reported to the supplier no later than the
next working day after delivery.
The invoice must be submitted when making a warranty claim.
The warranty is valid for all parts with proven material defects or which become defec-
tive as a result of faulty workmanship.
Normal wear, damage caused by force majeure, damage caused deliberately or th-
rough negligence, non-compliance with the installation, operating and care instruc-
tions are not included in the warranty.
We accept no guarantee claims for damage resulting from improper or inappropriate
use, faulty installation and/or commissioning by third parties, incorrect or negligent
treatment, unsuitable operating agents, foreign bodies in the water, faulty workman-
ship, chemical, electrochemical or electrical influences that were not caused by us.
In the event that Rettig accepts that finishing was faulty or that material was defective,
Rettig reserves the right to repair defective parts or to replace them with parts in good
condition. Parts which have been replaced become the property of Rettig.
As a result of its length in the event of warranty claims (repair or supply of spare parts)
by the final customer, the warranty will not extended beyond this term.
Rettig reserves the right to alter the technical specifications of its products without
prior notice.
DESCRIPTION OF RADIATOR
GB
WARRANTY CONDITIONS
GB
600 x 796
300
600 x 1196
600
600 x 1756
600
750 x 796
300
750 x 1196
600
750 x 1756
900
Die hydraulische Leistungsregelung - Raumtemperaturregelung erfolgt bei der
Heizkörperfamilie FATALA-LINKS/WIEN-LINKS durch ein extern montiertes Heizkör-
perthermostatventil.
Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige Wände konzipiertes System.
The hydraulic regulator - room temperature control for FATALA-LEFT/WIEN-LEFT ra-
diators is carried out by an externally mounted radiator thermostat valve.
The wall installation concept is a system designed for finished walls.
