manualshive.com logo in svg

Vivax BH-31TEI X, Руководство пользователя


Поделиться
Скачать
background image

ENG

VIVAX

 

Gas connection 

WARNING: 

Before starting any work related with gas installation, turn off 

gas supply. Risk of explosion  
This  appliance  must  be  installed  and  connected  in  accordance  with 
installation regulations in force in the country in which the appliance is to 
be used. 
This appliance is supplied to run on LPG and natural gas. 
Conversions for use on LPG and natural gases must only be undertaken 
by qualified person. 

IMPORTANT: 

It is the law that all gas appliances are installed by competent persons in accordance 
with the current edition of the Gas Safety Installation and Use Regulations. It is in 
your interest and that of safety to ensure compliance with the law! 

1.

Connect your appliance to gas cock from the shortest way and in a manner to
prevent any leakage. For safety, the hose used should be maximum 125 cm and
minimum 40 cm.

2.

While making gas leakage control; never use lighter, match, glowing cigarette or
similar inflammable matter.

3.

Apply soap bubble on connection point. If any leak/leakage exists, foaming will
occur on soaped region.

4.

If the cooktop is to be mounted on a cabinet or openable drawer, a heat protection
panel having 15 mm minimum opening should be mounted under the cooktop.

WARNING: 

Gas hose and electric connection of the appliance should not 

pass next to hot areas such as back of the appliance. Gas hose should be 

connected  by  making  wide  angle  turns  against  breaking  possibility. 

Movement  of  appliance  whose  gas  connection  is  made  may  cause  gas 

leakage.

 

WARNING:  Natural  gas  connection  should  be  done  by  authorized 
service.  

CORRECT 

CORRECT 

CORRECT 

INCORRECT 

Содержание BH-31TEI X

Страница 1: ...la za uporabo Garancijska izjava Servisna mesta EN User manual BH 31TEI X BH 31TVCCI G BH 40TEI G BH 40TEI GW HR Upute za uporabu Jamstveni list Servisna mjesta BIH Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta SR Korisničko uputstvo Informacije potrošačima Servisna mesta CG Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta ...

Страница 2: ...VIVAX ...

Страница 3: ...H 31TEI X BH 31TVCCI G BH 40TEI G BH 40TEI GW HR Upute za uporabu Jamstveni list Servisna mjesta BIH Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta CG Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta ...

Страница 4: ...obrisati mekom krpom namočenom u toploj vodi sa deterdžentom ili u specijalnom sredstvu za održavanje staklokeramičkih ploča Nemojte dopustiti da se šećer umaci ili sokovi zapeku na ploči To može NEPOVRATNO oštetiti staklokeramičku ploču čak uzrokovati otapanje staklene površine ili znatno otežati kasnije čišćenje Takva oštećenja nisu pokrivena jamstvom ...

Страница 5: ...iše modela Neke od značajki navedenih u uputi možda neće biti dostupne na vašem uređaju Upozorenje Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu Nije namijenjen korištenju u komercijalne ili profesionalne svrhe OVAJ UREĐAJ MORA BITI INSTALIRAN U SKLADU S VAŽEĆIM PROPISIMA ISKLJUČIVO GA KORISTITE U DOBRO PROZRAČENIM PROSTORIMA PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE PRIJE MONTAŽE ILI KORIŠTENJA OVOG UREĐAJA Prije u...

Страница 6: ...vjerite i osigurajte da je uređaj odspojen sa napajanja prije početka instalacije održavanja čišćenja kako bi spriječili opasnost od električnog udara Ukoliko primjetite da je kabel napajanja ili utikač oštećen kako se nebi izložili opasnosti od električnog udara odmah prestanite koristiti uređaj i pozovite ovlašteni servis ili električara kojji će stručno zamnijeniti kabel napajanja Držite elektr...

Страница 7: ...ređaja pazite da uređaj nije smješten u blizini zapaljivih materijala kao što su zavjese papir ili zapaljive stvari Nemojte odlagati zapaljive stvari na ili u blizini uređaja Ovaj uređaj mogu koristiti djeca dobi od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su dobile upute o korištenju uređa...

Страница 8: ... bi trebalo stavljati nestabilne ili deformirane posude kako ne bi došlo do njihovog prevrtanja koje može prouzročiti ozljede Ovaj uređaj je proizveden u skladu sa svim sigurnosnim standardima Nepravilna uporaba i neprodržavanje sigurnosnih uputa mogu izazvati oštećenja štete ili ozljede Električno napajanje uređaja mora biti izvedeno preko odgovarajučeg 2 polnog izolirajučeg prekidača koji ima po...

Страница 9: ...rvo odspojite uređaj s napajanja i zatim pokrijte plamen npr s poklopcem vatrogasnim pokrivačem ili vlažnom kuhinjskom krpom UPOZORENJE Opasnost od požara nemojte čuvati ili ostavljati bilo kakve predmete na površinama za kuhanje Nemojte stavljati ili odlagati zapaljive ili eksplozivne tekućine u blizini uređaja Uslijed zagrijavanja uređaja može doći do deformacije osjetljivog materijala posude i ...

Страница 10: ...ljučite samo na vrstu plina koja je navedena na naljepnici koja se nalazi na stražnjoj strani uređaja Ako je vaša vrsta plina druge vrste ili specifikacije prije početka korištenja uređaja potrebno je zamijeniti mlaznice Za priključenje uređaja na plinsku instalaciju zamjenu mlaznica i ugađanje minimalnog plamena obratite se samo kvalificiranom serviseru SMJEŠTAJ UREĐAJA Prije nego počnete koristi...

Страница 11: ...alificiranog električara ili servis Električni priključak treba izvesti samo na ispravnu utičnicu napajanja s ispravno izvedenim uzemljenjem i u skladu s lokalnim propisima Ako vaš električni priključak nema izvedeno uzemljenje odmah kontaktirajte kvalificiranog električara za savijet i pomoć Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu zbog toga što uređaj nije priključen na pravilno i ispravno uze...

Страница 12: ...išćenje uređaja inače može doći do strujnog udara Provjerite da nema tekućine ili vlage u utičnici gdje je utikač proizvoda instaliran Za instalaciju uređaja u strujnom krugu je potreban omnipolarni prekidač koji može isključiti napajanje Isključivanje iz napajanja mora biti osigurano prekidačem ili integriranim osiguračem koji se postavlja na fiksno napajanje u skladu s građevinskim propisima Kab...

Страница 13: ...5 mm2 PLINSKO PRIKLJUČENJE OPREZ OVAJ UREĐAJ SMIJE BITI INSTALIRAN SAMO U STALNO PROSTORU KOJI IMA STALNO PROZRAČIVANJE I U SKLADU S PRIMJENJIVIM ZAKONSKIM PROPISIMA U ZEMLJI UGRADNJE SVE VRSTE PRIKLJUČENJA ILI UGAĐANJA NA PLINSKIM INSTALACIJAMA MORAJU IZVODITI OVLAŠTENE I STRUČNE OSOBE Plinsku ploču nije potrebno spajati na dimnjak za uređaje sa sagorijevanjem Plinsku ploču potrebno je instalirat...

Страница 14: ...cije ako je moguće Veličina prostorije Otvor za ventilaciju Manje od 5m3 Min 100 cm2 5m3 10m3 Min 50 cm2 Veće od 10m3 Nije potrebno Podrum Min 65 cm2 Priključenje i sigurnost 1 Prije montaže provjerite da li su lokalni uvjeti distribucije plina tip i pritisak plina i postavke uređaja usklađene 2 Tvornička postavka uređaja na tip plina navedena je na naljepnici sa stražnje strane uređaja ili podatk...

Страница 15: ...dotiču stražnju ili donju stranu ploče koja za vrijeme rada uređaja može postat vruča Nemojte pomicati ili premještati već priključenu ploču jer to može olabaviti spojeve na električnom kabelu ili priključnom crijevu za plin i dovesti do istjecanja plina ili električni udar 10 Molimo koristite samo savitljivu cijev namijenjenu za plinsko priključenje za priključak plina 11 Priključite štednjak na ...

Страница 16: ...stiti električne prekidače Na primjer prekidač svjetiljke ili zvono na vratima 3 Nemojte koristiti telefon ili mobilni telefon 4 Otvorite vrata i prozore 5 Zatvorite ventile na uređajima i plinskim instalacijama 6 Provjerite propuštanje priključnih crijeva i njihove spojeve Ako i dalje osjetite miris plina napustite prostoriju i upozorite svoje susjede 7 Pozovite vatrogasce s telefona izvan kuće 8...

Страница 17: ...ašeg uređaja smiju se izvoditi samo na instalaciju i osigurače koji imaju odgovarajući sustav uzemljenja Ako na mjestu na kojem ćete instalirati vaš uređaj nema prikladnog osigurača odmah se obratite ovlaštenom servisu Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje mogu uzrokovati osigurači čije uzemljenje nije ispravno izvedeno i spojeno na uređaj 6 Utikač i osigurač uređaja trebaju biti blizu i d...

Страница 18: ...laže da sve plinske uređaje postavljaju nadležne osobe sukladno važećem Pravilniku o sigurnosti ugradnji i uporabi plinskih aparata U vašem je interesu i interesu sigurnosti osigurati poštivanje zakona 1 Priključite uređaj na plinsku instalaciju najkraćim putem i na način da spriječite bilo kakvo istjecanje plina Radi sigurnosti priključno crijevo treba biti maksimalne duljine 125 cm a najmanje 40...

Страница 19: ... na instalaciju prirodnog plina NG treba obaviti ovlašteni servis Za priključak prirodnog plina postavite brtvu u maticu na rub priključnog crijeva za dovod plina Za pričvršćenje crijeva na glavnu plinsku cijev okrenite maticu i čvrsto ju zategnite Dovršite povezivanje tako što ćete napraviti kontrolu istjecanja plina ISPRAVNO ISPRAVNO ISPRAVNO NEISPRAVNO Dolazni priključak plina Brtva Priključak ...

Страница 20: ...mena 1 Okrenite tipku plamenika na položaj minimalnog plamena 2 Podignite okretni gumb sa osovine plamenika i u sredinu osovine plamenika postavite mali odvijač tako da možete okretati vijak za ugađanje plamena 3 Plamen je ipravno ugođen ako je na postavki minimalnog plamena visina plamena 6 7mm Za plin butan propan LPG okrenite vijak u smjeru kazaljke na satu Za prirodni plin NG okrenite vijak u ...

Страница 21: ... m3 h 0 243 m3 h Snaga 2 50 kW 2 50 kW 2 50 kW Veliki plamenik Mlaznica 1 15 mm 1 10 mm 1 45 mm Protok plina 0 276 m3 h 0 276 m3 h 0 276 m3 h Snaga 2 90 kW 2 90 kW 2 90 kW Srednji plamenik Mlaznica 0 97 mm 0 92 mm 1 10 mm Protok plina 0 162 m3 h 0 162 m3 h 0 162 m3 h Snaga 1 70 kW 1 70 kW 1 70 kW Mali plamenik Mlaznica 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Protok plina 0 96 m3 h 0 96 m3 h 0 96 m3 h Snaga 0 95 k...

Страница 22: ...0 V 50 60 Hz UPOZORENJE Vrijednosti promjera napisane na mlaznici navedene su bez zareza Na primjer Promjer od 1 70 mm je naveden kao 170 na mlaznici UPOZORENJE Da bi izmjene izvršio ovlašteni servis treba uzeti u obzir gornju tablicu Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za bilo kakve probleme koji nastanu zbog bilo kakve neispravne modifikacije ili instalacije UPOZORENJE Kako bi se povećala ...

Страница 23: ...nog prostora Debljina radne površine mora biti najmanje 30mm Odaberite materijal radne površine otporan na toplinu kako bi izbjegli deformacije ploče uzrokovane toplinom ploče za kuhanje 2 Ploča za kuhanje može se ugraditi u radnu ploču kuhinje ili u gornju stranu samostojećeg ormarića Mora biti postavljena vodoravno i na udaljenostima prikazanim kao na donjem crtežu A B 50mm min 50mm min ...

Страница 24: ...0 mm Prije postavljanja nosača za pričvršćivanje Uređaj treba postaviti na stabilnu glatku površinu možete koristiti ambalažu koju ste dobili uz ploču Ne pritiščite i ne oslanjajte ploču na komande koje vire iz ploče za kuhanje ako postoje Pričvrstite ploču za kuhanje na radnu površinu zavijanjem četiri nosača na dnu ploče vidi sliku nakon ugradnje Položaj nosača prilagodite različitim debljinama ...

Страница 25: ...može osigurati odvođenje topline čime se osigurava optimalan rad i duži radni vijek uređaja 4 Zidovi vertikalne stranice ormarića i površine iznad radne ploče moraju biti otporne na toplinu 5 Kako bi se izbjegla oštećenja radna ploča i brtve moraju biti otporne na toplinu 6 Za čišćenje ploče ne smije se koristiti parni čistač 7 Ova se ploča za kuhanje smije spojiti na električni priključak koji im...

Страница 26: ...80 ili 140 mm 3 Kontrolni gumbi 10 Grijaća ploča 145 ili 180 mm 4 Mali plamenik 11 Adapter za malu posudu 5 Srednji plamenik 12 Wok adapter za plamenik 6 Veliki plamenik 13 Nosač posude od kovanog željeza 7 Wok plamenik 14 Nosač posuda Emajlirani Opcija ne primjenjuje se na sve modele Gornje slike služe samo u svrhu ilustracije Provjerite stvarno stanje na vašem uređaju ...

Страница 27: ... Prednji desni plamenik Model 3 plamenika 1 keramički grijač grijača ploča 1 Prednji lijevi Keramički grijač Grijača ploča 2 Stražnji lijevi plamenik 3 Stražnji desni plamenik 4 Prednji desni plamenik Crna točka Isključeno Veliki plamen maksimalna jačina Mali plamen minimalna jačina Napomena Gore navedene upravljačke ploče služe samo u svrhu ilustracije Provjerite stvarno stanje na vašem uređaju ...

Страница 28: ...e pojavi Ako se plamenik ne upali u prvih 15 sekundi okrenite gumb u položaj isključeno i ne pokušavajte ga ponovno pokrenuti 60 sekundi Nakon što je iskra upalila plamenik držite pritisnutu tipku nekoliko sekundi kako bi se termoelement zagrijao Može se dogoditi da se plamenik ugasi kada se gumb otpusti to znači da se termoelement FFD nije dovoljno zagrijao Pričekajte nekoliko trenutaka i ponovit...

Страница 29: ...e su nestabilne i koje se lako mogu prevrnuti na ploči Ne stavljajte prazne lonce i tave na plamenike s upaljenim plamenom Uvijek isključite ploču za kuhanje nakon svake uporabe Ne stavljajte na ploču posude koje bi se mogle deformirati ili uništiti pod utjecajem topline Nemojte uključivati ploču za kuhanje ako na njih nisu postavljene posude ili tave Ne stavljajte poklopce posuda i tava na površi...

Страница 30: ...sebno ako koristite najvišu snagu grijanja Na ekstremno visokim temperaturama ulje i masnoća će se spontano zapaliti što predstavlja ozbiljnu opasnost od požara 1 Savjeti za kuhanje Kada hrana proključa smanjite postavku temperature Korištenjem poklopca smanjit ćete vrijeme kuhanja i uštedjeti energiju zadržavajući toplinu initar posude za kuhanje Minimizirajte količinu tekućine ili masti kako bis...

Страница 31: ...enik i senzor termoelementa Namirnica koja se kuha je proključala te se izlila iz posude i ugasila plamen Postavite okretni gumb na položaj isključeno pričekajte minutu i ponovno upalite plamenik Snažan vjetar ili propuh je možda ugasio plamen Postavite okretni gumb na položaj isključeno provjerite da li u prostoriji ima jakog strujanja zraka ili propuha te ponovno upalite plamenik Žuti plamen Rup...

Страница 32: ...j vodi u koju je dodano malo tekućine za pranje Nakon čišćenja gornju ploču temeljito osušite Što prije uklonite slanu hranu ili tekućinu s ploče za kuhanje kako biste izbjegli rizik od korozije Dijelovi uređaja od nehrđajućeg čelika mogu vremenom blago promijeniti boju To je normalno zbog visokih temperatura Svaki put nakon korištenja ploče očistite dijelove sredstvom prikladnim za nehrđajući čel...

Страница 33: ...ovarajućim udubljenjima Za čišćenje nemojte koristiti parni čistač UPOZORENJE Proliveni šećer umak voćni sok itd treba čim prije obrisati mekom krpom namočenom u toploj vodi sa deterdžentom ili u specijalnom sredstvu za održavanje staklokeramičkih ploča Nemojte dopustiti da se šećer umaci ili sokovi zapeku na ploči To može NEPOVRATNO oštetiti staklokeramičku ploču čak uzrokovati otapanje staklene ...

Страница 34: ...lomaznim otpadom Ispravnim postupanjem zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda molim kontaktirajte M SAN Grupu vaš lokalni ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje s...

Страница 35: ...BH 31TVCCI G BH 40TEI G BH 40TEI GW SR Korisničko uputstvo Informacije potrošačima Servisna mesta BIH Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta CG Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta И038 22 ...

Страница 36: ...mekom krpom namočenom u toploj vodi sa deterdžentom ili sa specijalnim sredstvom za održavanje staklokeramičkih ploča Nemojte dopustiti da se šećer sosevi ili sokovi zapeku na ploči To može NEPOVRATNO da oštetiti staklokeramičku ploču čak može prouzrokovati otapanje staklene površine ili otežati kasnije čišćenje Takva oštećenja nisu pokrivena garancijom ...

Страница 37: ...e da budu dostupne na vašem uređaju Upozorenje Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu Nije namenjen upotrebi u komercijalne ili profesionalne svrhe OVAJ UREĐAJ MORA BITI INSTALIRAN U SKLADU S VAŽEĆIM PROPISIMA U DRŽAVI UGRADNJE ISKLJUČIVO GA KORISTITE U DOBRO PROVETRENIM PROSTORIMA PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO PRE MONTAŽE ILI KORIŠĆENJA OVOG UREĐAJA Pre ugradnje proverite da li su lokalni uslov...

Страница 38: ...učku isključeno pre početka instalacije uređaja Proverite i osigurajte da je uređaj isključen sa napajanja pre početka održavanja čišćenja ili zamene lampice kako bi sprečili opasnost od električnog udara Ukoliko primetite da je kabl napajanja ili utikač oštećen kako se ne bi izložili opasnosti od električnog udara odmah prestanite koristiti uređaj i pozovite ovlašćeni servis ili električara koji ...

Страница 39: ...enja uređaja pazite da uređaj nije smešten u blizini zapaljivih materijala kao što su zavese papir ili zapaljive stvari Nemojte odlagati zapaljive stvari na ili u blizini uređaja Ovaj uređaj mogu koristiti deca starosti od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim senzitivnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva o koriš...

Страница 40: ...na sredstva ili oštre metalne nožiće ili slično za čišćenje jer na taj način možete nepovratno oštetiti površinu Na grejne ploče ne bi trebalo stavljati nestabilne ili deformisane posude kako ne bi došlo do njihovog prevrtanja koje može prouzrokovati povrede Ovaj uređaj je proizveden u skladu sa svim sigurnosnim standardima Nepravilna upotreba i neprodržavanje sigurnosnih uputstava mogu izazvati o...

Страница 41: ...stavljati bez nadzora NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom Prvo isključite uređaj s napajanja i zatim pokrijte plamen npr s poklopcem vatrogasnim pokrivačem ili vlažnom kuhinjskom krpom UPOZORENJE Opasnost od požara nemojte čuvati ili ostavljati bilo kakve predmete na površinama za kuvanje Nemojte stavljati ili odlagati zapaljive ili eksplozivne tećnosti u blizini uređaja Usled zagrejavanja u...

Страница 42: ...nja Parni čistač se ne sme koristiti za čišćenje UPOZORENJE Priključujte uređaj samo na vrstu gasa naznačenu na nalepnici na poleđini uređaja Ako je vaš tip gasa drugačijeg tipa ili specifikacije mlaznice treba zameniti pre upotrebe uređaja Obratite se samo kvalifikovanom serviseru za povezivanje uređaja na gasni sistem zamenu mlaznica i podešavanje minimalnog plamena SMEŠTAJ UREĐAJA Pre nego počn...

Страница 43: ...ra ili servis Električni priključak treba izvesti samo na ispravnu utičnicu napajanja s ispravno izvedenim uzemljenjem i u skladu s lokalnim propisima Ako vaš električni priključak nema izvedeno uzemljenje odmah kontaktirajte kvalifikovanog električara za savet i pomoć Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu zbog toga što uređaj nije priključen na pravilno i ispravno uzemljenje UPOZORENJE Ako j...

Страница 44: ...ći do strujnog udara Uverite se da nema tečnosti ili vlage u utičnici gde je ugrađen utikač proizvoda Za ugradnju uređaja u strujno kolo potreban je omnipolarni prekidač koji može isključiti napajanje Isključivanje sa napajanja mora biti obezbeđeno prekidačem ili integrisanim osiguračem koji se montira na fiksno napajanje u skladu sa građevinskim propisima Kabl za napajanje kabl utikača ne sme da ...

Страница 45: ... SME DA BUDE INSTALIRAN SAMO U STALNOM PROSTORU KOJI IMA STALNO PROVETRAVANJE I U SKLADU SA PRIMENJIVIM ZAKONSKIM PROPISIMA U ZEMLJI UGRADNJE SVE VRSTE PRIKLJUČIVANJA ILI PODEŠAVANJA GASNIH INSTALACIJA MORAJU DA IZVRŠE OVLAŠĆENA I STRUČNA LICA Ovaj uređaj nije potrebno spajati na dimnjak kao uređaje sa sagorevanjem Šporet je potrebno instalirati u skladu s važećim propisima o ugradnji Posebna se p...

Страница 46: ... vazduha ventilacije ako je moguće Veličina prostorije Otvor za ventilaciju Manje od 5m3 Min 100 cm2 5m3 10m3 Min 50 cm2 Veće od 10m3 Nije potrebno Podrum Min 65 cm2 Priključenje i sigurnost 1 Pre montaže proverite da li su lokalni uslovi distribucije gasa tip i pritisak gasa i postavke šporeta usklađene 2 Fabrička postavka uređaja na tip gasa navedena je na nalepnici sa zadnje strane uređaja ...

Страница 47: ...električni kabl napajanja vašeg šporeta tako da dodiruju zadnju stranu šporeta koja za vreme rada uređaja može postati vruća Nemojte pomerati ili premeštati već priključeni šporet jer to može olabaviti spojeve na električnom kablu ili priključnom crevu za gasa i dovesti do curenja gasa ili električni udar 10 Molimo koristite samo savitljivu cev namenjenu za gasno priključenje za priključak gasa 11...

Страница 48: ...šite 2 Nemojte koristiti električne prekidače Na primer prekidač lampe ili zvono na vratima 3 Nemojte koristiti telefon ili mobilni telefon 4 Otvorite vrata i prozore 5 Zatvorite ventile na uređajima i gasnim instalacijama 6 Proverite priključna creva i njihove priključke na curenje Ako i dalje osećate miris gasa napustite prostoriju i upozorite svoje komšije 7 Pozovite vatrogasce sa telefona van ...

Страница 49: ...ična mreža razlikuje od ovih vrednosti obratite se ovlašćenom servisu 5 Električno povezivanje vašeg uređaja može se izvesti samo na instalacijama i osiguračima koji imaju odgovarajući sistem uzemljenja Ako na mestu gde ćete instalirati uređaj nema odgovarajućeg osigurača odmah se obratite ovlašćenom servisu Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može biti uzrokovana osiguračima koji nisu praviln...

Страница 50: ...za prirodni gas NG Konverziju za korišćenje na prirodni gas NG sme izvoditi samo kvalifikovana osoba VAŽNO Zakonom je propisano da sve gasne uređaje postavljaju nadležna lica u skladu sa važećim Pravilnikom o bezbednosti postavljanju i korišćenju gasnih uređaja U vašem je najboljem interesu i interesu bezbednosti da obezbedite da se zakon poštuje 1 Priključite uređaj na gasnu instalaciju najkraćim...

Страница 51: ...ine pod širokim uglom i da se crevo ne bi preklopilo Pomeranje uređaja može izazvati curenje gasa UPOZORENJE Priključak gasa na instalaciju prirodnog gasa NG mora da izvrši ovlašćeni servis Da biste povezali prirodni gas postavite zaptivku u maticu na ivicu creva za dovod gasa Da biste pričvrstili crevo na glavnu gasnu cev okrenite maticu i čvrsto je zategnite Završite povezivanje kontrolisanjem c...

Страница 52: ...na 1 Okrenite dugme gorionika na položaj minimalnog plamena 2 Podignite okretno dugme sa osovine gorionika i u sredinu osovine gorionika podesite mali vijak tako da možete okretati gorionik 3 Plamen je ispravno podešen ako je na podešenom minimalnom plamenu visina plamena 6 7mm Za plin butan propan LPG okrenite vijak u smeru kazaljke na satu Za prirodni plin NG okrenite vijak u smeru suprotnom od ...

Страница 53: ...tok gasa 0 243 m3 h 0 243 m3 h 0 243 m3 h Snaga 2 50 kW 2 50 kW 2 50 kW Veliki gorionik Dizna 1 15 mm 1 10 mm 1 45 mm Protok gasa 0 276 m3 h 0 276 m3 h 0 276 m3 h Snaga 2 90 kW 2 90 kW 2 90 kW Srednji gorionik Dizna 0 97 mm 0 92 mm 1 10 mm Protok gasa 0 162 m3 h 0 162 m3 h 0 162 m3 h Snaga 1 70 kW 1 70 kW 1 70 kW Mali gorionik Dizna 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Protok gasa 0 96 m3 h 0 96 m3 h 0 96 m3 h...

Страница 54: ...0 V 50 60 Hz UPOZORENJE Vrednosti prečnika napisane na mlaznici su date bez zareza Na primer Prečnik od 1 70 mm je naveden kao 170 na mlaznici UPOZORENJE Morate se pridržavati gornje tabele i izmene treba izvršiti ovlašćeni servisni centar Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za bilo kakve probleme koji mogu nastati usled bilo koje netačne modifikacije ili instalacije UPOZORENJE U cilju poveć...

Страница 55: ...prostora Debljina radne površine mora biti najmanje 30mm Odaberite materijal radne površine otporan na toplotu kako bi izbegli deformacije ploče uzrokovane toplotom ploče za kuvanje 2 Keramička ploča za kuvanje može se ugraditi u radnu ploču kuhinje ili u gornju stranu samostojećeg ormarića Mora biti postavljena vodoravno i na udaljenostima prikazanim kao na donjem crtežu A B 50mm min 50mm min ...

Страница 56: ...ka 10 mm Podešavanja nosača za pričvršćivanje Uređaj treba postaviti na stabilnu glatku površinu možete koristiti ambalažu koju ste dobili uz ploču Ne pritiskajte i ne oslanjajte ploču na komande koje vire iz ploče za kuvanje ako postoje Pričvrstite ploču za kuvanje na radnu površinu zavijanjem četiri nosača na dnu ploče vidi sliku nakon ugradnje Položaj nosača prilagodite različitim debljinama ra...

Страница 57: ...ko da se može osigurati odvođenje toplote čime se osigurava optimalan rad i duži radni vek uređaja 4 Zidovi vertikalne stranice ormarića i površine iznad radne ploče moraju biti otporne na toplotu 5 Kako bi se izbegla oštećenja radna ploča i zaptivke moraju biti otporni na toplotu 6 Za čišćenje ploče ne sme se koristiti parni čistač 7 Ova ploča za kuvanje sme se spojiti na električni priključak ko...

Страница 58: ...0 ili 140 mm 3 Kontrolna dugmad 10 Grejaća ploča 145 ili 180 mm 4 Mali gorionik 11 Adapter za malu posudu 5 Srednji gorionik 12 Wok adapter za gorionik 6 Veliki gorionik 13 Nosač posuda od kovanog željeza 7 Wok gorionik 14 Nosač posuda Emajlirani Opcija ne primenjuje se na sve modele Gornje slike služe samo u svrhu ilustracije Proverite stvarno stanje na vašem uređaju ...

Страница 59: ... 4 Prednji desni gorionik Model 3 gorionika 1 keramički grejač grejna ploča 1 Prednji levi Keramički grejač Grejna ploča 2 Zadnji levi gorionik 3 Zadnji desni gorionik 4 Prednji desni gorionik Crna tačka Isključeno Veliki plamen maksimalna jačina Mali plamen minimalna jačina Napomena Gore navedene upravljačke ploče služe samo u svrhu ilustracije Proverite stvarno stanje na vašem uređaju ...

Страница 60: ...u prvih 15 sekundi vratite dugme u isključeni položaj i ne pokušavajte ga ponovno pokrenuti 60 sekundi Nakon što je varnica upalila gorionik držite pritisnuto dugme nekoliko sekundi kako bi se termoelement zagrejao Može se dogoditi da se plamen gorionika ugasi kada se dugme otpusti to znači da se termoelement FFD nije dovoljno zagrejao Sačekajte nekoliko trenutaka i ponovite postupak držite dugme ...

Страница 61: ...estabilne i koje se lako mogu prevrnuti na nosačima posuda Ne stavljajte prazne posude i tiganje na gorionike sa upaljenim plamenom Uvek isključite ploču za kuvanje nakon svake upotrebe Ne stavljajte posude na ploču za kuvanje koje bi se mogle deformisati ili uništiti toplotom Nemojte uključivati ploču za kuvanje ako na njih nije postavljeno posuđe Ne stavljajte poklopce na ploču za kuvanje Kada ž...

Страница 62: ...ejavaju posebno ako koristite najvišu snagu grejanja Na ekstremno visokim temperaturama ulje i masnoća će se spontano zapaliti što predstavlja ozbiljnu opasnost od požara 1 Saveti za kuvanje Kada hrana proključa smanjite podešenu temperaturu Korišćenjem poklopca smanjićete vreme kuvanja i uštedeti energiju zadržavajući toplotu unutar posude za kuvanje Minimizirajte količinu tečnosti ili masti kako...

Страница 63: ...stite gorionik i senzor termoelementa Namirnica koja se kuva je proključala pa se izlila iz posude i ugasila plamen Postavite dugme za regulaciju na položaj isključeno sačekajte minut i ponovno upalite gorionik Vetar ili promaja su možda ugasili plamen Postavite dugme za regulaciju na položaj isključeno proverite da li u prostoriji ima jakog strujanja vazduha pa ponovo upalite gorionik Žuti plamen...

Страница 64: ...toploj vodi u koju je dodano malo tečnosti za pranje Nakon čišćenja gornju ploču temeljno osušite Što pre uklonite slanu hranu ili tečnosti sa ploče za kuvanje kako biste izbegli rizik od korozije Delovi uređaja od nerđajućeg čelika mogu vremenom blago promeniti boju To je normalno zbog visokih temperatura Svaki put nakon korišćenja ploče očistite delove sredstvom odgovarajućim za nerđajući čelik ...

Страница 65: ...udubljenjima Za čišćenje nemojte koristiti parni čistač UPOZORENJE Proliveni šećer sos voćni sok itd treba što pre obrisati mekom krpom nakvašenom u toploj vodi sa deterdžentom ili u specijalnom sredstvu za održavanje staklokeramičkih ploča Nemojte dopustiti da se šećer sosovi ili sokovi zapeku na staklokeramičkoj ploči To može NEPOVRATNO oštetiti staklokeramičku ploču čak uzrokovati otapanje stak...

Страница 66: ...I G BH 40TEI GW Broj zona za kuhanje 3 plamenika 1 brza grijača ploča 3 plamenika 1 Keramička Dual zone ploča 4 plamenika Napajanje 220 240V 50Hz Instalirana električna snaga 1500W 1700W Dimenzije ŠxVxD mm 590 x 520 x 55 mm Ugradbena dimenzija otvora AxB mm 560 x 490 mm ...

Страница 67: ...a kućnim otpadom Kad postane neupotrebljiv ovaj proizvod bi trebalo predati u najbliži centar za prikupljanje i reciklažu električnog i elektronskog otpada Na taj način sprečavamo negativne posledice na okolinu i zdravlje i čuvamo prirodne resurse Za detaljne informacije o sakupljanju EE otpada obratite se prodavcu kod kojeg ste kupili uređaj ili pogledajte na stranici www ereciklaza com Izjava o ...

Страница 68: ...VIVAX ...

Страница 69: ...МК Упатство за употреба Гарантен лист Сервисни места BH 31TEI X BH 31TVCCI G BH 40TEI G BH 40TEI GW ...

Страница 70: ...крпа намокрена во топла вода со детергент или со специално средство за одржување на стаклокерамична плоча Немојте да дозволите шеќерот сосот или соковите да се запечат на плочата Тоа може НЕПОВРАТНО да ја оштети стакло керамичната плоча дури и да предизвика топење на стаклената површина или дополнително да го отежни чистењето подоцна Таквите оштетувања не се покриени со гаранција ...

Страница 71: ... повеќе модели Некој од карактеристиките наведени во упатството можеби нема да бидат достапни на вашиот уред Предупредување Уредот е наменет само за домашно користење Не е наменет за комерциална или професионална цел ОВОЈ УРЕД МОРА ДА БИДЕ ИНСТАЛИРАН СОГЛАСНО СО ВАЖЕЧКИТЕ ПРОПИСИ ВО ДРЖАВАТА КАДЕ ШТО СЕ ВГРАДУВА КОРИСТИТЕ ГО САМО ВО ДОБРО ПРОВЕТРЕНИ ПРОСТОРИИ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ПР...

Страница 72: ...онтактирајте го овластениот сервис или електричар Проверете и осигурајте се дека електричното напојување на утикачот или приклучокот се исклучени пред започнување со инсталација на уредот Проверете и осигурајте се дека уредот е одспоен со напојување пред започнување со одржување чистење или замена на сиалички за да спречите опасност од електричен удар Доколку приметите дека кабелот за напојување и...

Страница 73: ...атот е користен и жежок никогаш не го допирајте горниот дел од апаратот со рацете ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Овој уред служи само за готвење печење и спремање на храна Не смее да се користи за друга цел на пример за греење Уредот е наменет само за домашно користење Не е наменет за комерциално или професионално користење Пред започнување со користење на уредот внимавајте уредот да не е сместен во близина на за...

Страница 74: ...ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Уредот и неговите достапни делови стануваат топли за време на користење Треба да водите сметка да не се допираат грејните елементи Децата помали од 8 години мораат да се чуваат подалеку од уредот освен ако не се под постојан надзор Немојте да користите абразивни средства или оштри метални ножеви за чистење на вратата или внатрешноста на рерната бидејќи на тој начин можете неповратно...

Страница 75: ...ДУВАЊЕ Пред сервисирање или пристап до електричните терминали мора да биде одспоено или исклучено електричното напојување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Готвење или печење со путер или масло може да биде опасно и да дојде до поќар Никогаш немојте храната која се пржи или пече да ја оставите без надзор НИКОГАШ немојте да се обидувате да го изгасите оганот со вода Прво одспојте го уредот од напојување а потоа покри...

Страница 76: ...ие можат да бидат многу жешки ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Стакло керамичната плоча може да се оштети или скрши ако на неа падне тежок предмет Доколку тоа се случи немојте да го користите уредот Веднаш исклучете го од напојување и контактирајте го овластениот сервис Во случај доколку е потребно да се поправи шпоретот не се обидувајте сами туку тоа препуштете го на овластениот сервис Контактирајте го овластениот...

Страница 77: ... за пакување Уредот не смее да се поставува во близина на врата или на страните од кујнските плакари Овој уред може да се користи дури откако ќе го инсталирате во плакар од кујна или вградена плоча Обезбедете уредот лесно да го откачите од напојувањето лесно достапен штекер или осигурач ДОДАТОЦИ СО УРЕДОТ Држачи за монтирање x4 Завртки x4 NG млазници NG Приклучок за плинско црево x1 Упатство за ко...

Страница 78: ... штетата настаната заради тоа што уредот не е приклучен на правилен и исправен утикач ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако површината на уредот е напукната исклучете го уредот за да избегнете ризик од електричен удар Никогаш не го мијте уредот со прскање или истурање вода Постои ризик од струен удар Не го допирајте приклучокот со влажни раце Не го влечете кабелот за напојување секогаш држете го приклучокот за да го...

Страница 79: ...да биде поврзан со напојување што овозможува омниполарно исклучување Уред со категорија на пренапон под III мора да биде поврзан со фиксно напојување според кодот за жици Не ги вадете прекинувачите копчињата за палење на пламеникот или копчињата за јачина на грејната плоча за готвење од апаратот Во спротивно може да допрете електрични кабли што можат да предизвикаат електричен удар Вашиот шпорет п...

Страница 80: ...описи за вградување Посебно внимание мора да се посвети на соодветните услови за проветрување и вентилација Користење на плински уред доведува до произведување на зголемена топлина и влага во просторот каде што уредот е вграден Осигурајте се дека просторот каде што шпоретот е вграден е добро проветрен држете ги отворите за проветрување отворени или вградете механички вентилатор Стално и долготрајн...

Страница 81: ...иклучете го согласно со важечките инсталациски прописи во државата каде што се вградува Посебно внимание посветете на условите за вентилација и доводот на свеж воздух 4 Добро прицврстете го стегачот на цревото за довод на плин Притиснете го крајот на цревото се додека не го досегнете самиот крај на приклчучната цевка 5 За контрола на запечатувањето Проверете дали движечките копчиња на управувачкат...

Страница 82: ...рете да нема ни најмало истекување на плин Минималната дозволена должина на приклучното црево мора да биде 40 cm додека максималната дозволена должина е 125 cm 12 За време на проверка на пропуштање на плин никогаш немојте да користите било каков тип на пламен како што е запалката кибритот цигарите и слично За проверка на непропусност исклучиво користите течен сапун 13 Никогаш немојте да го затваре...

Страница 83: ...орете ги вратите и прозорците 5 Затворете ги вентилите на апаратите и инсталациите за гас 6 Проверете ги приклучните црева и нивните врски за протекување Ако сè уште мириса на гас излезете од собата и предупредете ги соседите 7 Повикајте пожарникари од телефонот надвор од куќата 8 Не влегувајте во куќата додека властите не го отстранат проблемот и не потврдат дека влегувањето во просториите е безб...

Страница 84: ...рзување на вашиот апарат може да се врши само на инсталации и осигурувачи кои имаат соодветен систем за заземјување Ако нема соодветен осигурувач на местото каде што ќе го инсталирате вашиот уред веднаш контактирајте со овластен сервисен центар Производителот не е одговорен за штетата што може да биде предизвикана од осигурувачи кои не се правилно заземјени и поврзани со уредот 6 Приклучокот и оси...

Страница 85: ...тено лице во согласност со моменталните важечки прописи и безбедност при вградување и користење на плински уред Во ваш интерес е а и за ваша сигурност е да го почитувате законот 1 Поврзете го апаратот со плинската инсталација по најкраткиот пат и на таков начин што ќе спречите истекување на гас За безбедност приклучното црево треба да биде максимална должина од 125 cm и минимум 40 cm 2 При контрол...

Страница 86: ...вањето на гас со инсталацијата за природен гас NG мора да го изврши овластен сервисен центар За да го поврзете природниот гас ставете го заптивката во навртката на работ на цревото за довод на гас За да го прикачите цревото на главната цевка за гас свртете ја навртката и стегнете ја Завршете го поврзувањето со контролирање на истекувањето на гасот ПРАВИЛНО ПРАВИЛНО ПРАВИЛНО НЕПОРАЧНО Влезен приклу...

Страница 87: ...ш да ги проверите и затегнете млазниците Подесување на минимален пламен 1 Свртете го копчето за пламеникот на минимална позиција за пламен 2 Подигнете го вртечкото копче од осовината на пламеникот и во средина на осовината на пламеникот поставете мал шрафцигер така што ќе можете да го вртите пламеникот 3 Пламенот е правилно прилагоден ако висината на пламенот е 6 7 мм при минималното поставување н...

Страница 88: ...к 23 5 Дизна 1 15 mm 1 06 mm 1 35 mm Проток на гас 0 243 m3 h 0 243 m3 h 0 243 m3 h Моќ 2 50 kW 2 50 kW 2 50 kW Голем пламеник Дизна 1 15 mm 1 10 mm 1 45 mm Проток на гас 0 276 m3 h 0 276 m3 h 0 276 m3 h Моќ 2 90 kW 2 90 kW 2 90 kW Среден пламеник Дизна 0 97 mm 0 92 mm 1 10 mm Проток на гас 0 162 m3 h 0 162 m3 h 0 162 m3 h Моќ 1 70 kW 1 70 kW 1 70 kW Мал пламеник Дизна 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Прот...

Страница 89: ...т напишани на млазницата се дадени без запирки На пример Дијаметарот од 1 70 mm е наведен како 170 на млазницата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да се запази следнава табела за да може да се направат промени од овластен сервисен центар Производителот не може да се смета за одговорен за какви било проблеми што може да настанат поради каква било неправилна модификација или инсталација ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За да се зг...

Страница 90: ...а на работната површина мора да биде најмалку 30mm Изберете материјал на работната површина кој е отпорен на топлина за да избегнете деформации на плочата предизвикана од топлината на плочата за готвење 2 Ќерамичката плоча за готвење може да се вгради во работната плоча на кујната или во горната страна на ормарот Мора да биде поставен хоризонтално и на растојание прикажано како на долниот цртеж A ...

Страница 91: ...дот треба да го ставите на стабилна мазна површина можете да ја користите амбалажата која сте ја добиле со плочата Не ја притискајте и не ја потпирајте плочата на командите што излегуваат од плочата за готвење ако ги има Прицврстете ја плочата за готвење на работната површина со вртење на четири носачи на дното од плочата види ја сликата по вградувањето Положбата на носачот поставете ја на различн...

Страница 92: ...а се обезбеди дисипација на топлината со што ќе овозможите оптимална работа и подолг работен век на уредот 4 Ѕидовите вертикалните страни на ормарот и површините над плочата мора да бидат отпорни на топлина 5 За да избегнете оштетување работната плоча и споевите мора да се отпорни на топлина 6 За чистење на плочата не смее да се користи чистач на пареа 7 Оваа плоча за готвење може да се поврзе на ...

Страница 93: ...а плоча 180 или 140 mm 3 Контролни копчиња 10 Грејна плоча 145 или 180 mm 4 Мал горилник 11 Адаптер за мал сад 5 Среден горилник 12 Вок адаптер за пламеник 6 Голем горилник 13 Држач за садови од ковано железо 7 Вок горилник 14 Носач за садови Емајлиран Опција не важи за сите модели Сликите погоре се само за илустрација Проверете ја вистинската состојба на вашиот уред ...

Страница 94: ...еник 4 Преден десен пламеник Модел 3 горилници 1 керамички грејач рингла 1 Преден лев керамички грејач Грејна плоча 2 Заден лев пламеник 3 Заден десен пламеник 4 Преден десен пламеник Црна точка исклучено Голем пламен максимална јачина Мал пламен минимална јачина Забелешка Горенаведените контролни табли се само за илустрација Проверете ја вистинската состојба на вашиот уред ...

Страница 95: ...на часовникот до симболот за максимален пламен додека не се појави пламенот Ако пламенот не се запали во првите 15 секунди свртете го копчето и не обидувајте се да го рестартирате 60 секунди Откако искрата ќе го запали горилникот држете го копчето неколку секунди за да дозволите термоелементот да се загрее Пламеникот може да се исклучи кога ќе се ослободи копчето што значи дека термоелементот не е...

Страница 96: ... кои се нестабилни и лесно може да се превртат на плочата за готвење Не ставајте празни тенџериња и тави на пламеници со запален пламен Секогаш исклучувајте ја ринглата после секоја употреба Не ставајте садови на плочата за готвење што може да се деформираат или уништат од топлина Не вклучувајте ја ринглата ако на нив не се ставени садови или тави Не ставајте капаци и тави на ринглата Кога сакате ...

Страница 97: ... особено ако користите PowerBoost На екстремно висока температура маслото и маснотиите ќе се разгорат спонтано и ова преставува сериозен ризиок од пожар 1 Совети за готвење Кога храната ќе почне да врие намалете ја дотераната температура Со користење на капак ќе се намали времето на готвење и ќе заштедите енергија со задржување на топлината Намалете ја количината на течност или маснотии за да го н...

Страница 98: ... за термоелемент Храната што се готви е истурена од садот и го изгаснала пламенот Поставете го вртечкото копче на положба исклучено почекајте една минута и повторно вклучете го пламеникот Силен ветер или провев може да го изгаснат пламенот Поставете го вртечкото копче на положба исклучено проверете дали во просторијата има струење на силен воздух и вклучете го пламеникот Жолт пламен Дупките на кру...

Страница 99: ...истење на горна плоча Редовно чистете ја горната плоча со мека добро исцедена крпа во топла вода во која е додадена малку течност за перење Nakon čišćenja gornju ploču temeljito osušite Отстранете ја солената храна или течноста од плочата за готвење што е можно поскоро за да избегнете ризик од корозија Делови од уредот од нерѓосувачки челик може да ја сменат бојата малку со текот на времето Ова е ...

Страница 100: ... По чистењето секогаш враќајте ги сите делови од пламеникот на место Не мешајте ги деловите на пламеникот Испакнатините за прицврстување мора да одговараат на соодветните вдлабнатини ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Истурен сос сок и т н треба веднаш да се избрише колку може побрзо со ткаенина навлажнета со топла вода со детерѓент Не дозволувајте сос или сок да изгори на плочата за готвење Ова може да ја ОШТЕТИ ста...

Страница 101: ...ад Заради тоа овој производ треба да се одложи на означено место за собирање на електрична и електронска опрема Правилно одложување на овој производ ќе помогне во спречување на можни негативни последици на околината и човековото здравје кој инаку би можеле да бидат загрозени со неодговорно одложување на потрошен производ Рециклираниот материјал ќе помогне во чување на здрава животна околина и прир...

Страница 102: ...VIVAX ...

Страница 103: ...AL Udhëzime për shfrytëzim Fletë garancie Serviset e autorizuar BH 31TEI X BH 31TVCCI G BH 40TEI G BH 40TEI GW ...

Страница 104: ...gjet që të djegen në pllakën pjatën e gatimit Kjo mund ta DËMTOJË sipërfaqen e xhamit qelqit e madje mund të shkrijë pjesën e sipërfaqes së qelqit apo mund ta bëj pastrimin e vazhdueshëm shumë më të vështirë Ndryshimi i lehtë i ngjyrës së pllakës është normal dhe nuk mund të ketë ndonjë ndikim sa i përket ndikimit në performancën e funksionimit I nderuari konsumator ...

Страница 105: ... tuaj Paralajmërim Të gjitha pajisjet tona janë vetëm për përdorim shtëpiak jo për përdorim komercial KJO PAJISJE DUHET TË INSTALOHET NË PËRPUTHJE ME RREGULLORET NË FUQI DHE TE PËRDORET VETËM NË HAPËSIRA TË VENTILUARA MIRË LEXONI UDHËZIMET PARA SE TË INSTALONI APO PARA SE TË PËRDORNI KËTË PAJISJE Para se ta instaloni sigurohuni që kushtet lokale të shpërndarjes natyra e gazit dhe natyra e presioni...

Страница 106: ...f para se të instaloni pajisjen tuaj Sigurohuni se pajisja juaj është fikur para se ta zëvendësoni llampën në mënyrë që të shmangni mundësinë e ndonjë goditje elektrike Në rast se kordoni i furnizimit është dëmtuar ai duhet që të zëvendësohet nga prodhuesi agjentët e shërbimit të tij apo persona të ngjashëm e të kualifikuar në mënyrë që ta shmangni dëmin Mbajeni kabllon elektrike të shporetit tuaj...

Страница 107: ...ajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës prej 8 vjeç e më lartë si dhe nga personat me aftëzi të kufizuara fizike shqisore apo aftësive mendore apo me mungesë përvojës dhe njohurive në rast se ju është dhënë mbikqyrje dhe instruksione sa i përket përdorimit të pajisjes në një mënyrë të sigurtë si dhe të kuptojë dëmet e përfshira Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisen Pastrimi si dhe mirëmbajtj...

Страница 108: ...të pastruar xhamin e derës së furrës pasiqë ato mund të gërvishtin sipërfaqen e cila mund të rezultojë në copëtim të xhamit qelqit Në ndezësit ose pllakat e nxehta elektrike nuk duhet të vendosni enë të paqëndrueshme ose të deformuara për të parandaluar rrotullimin e tyre gjë që mund të shkaktojë dëmtime Kjo pajisje prodhohet në përputhje me rregulloret e sigurisë Përdorimi i pasaktë do të dëmtojë...

Страница 109: ... leckë e lagur kuzhine Mos vendosni në furrë lëng të ndezshëm të djegshëm apo të aftë për t u shpërthyer ose të deformueshëm nga nxehtësia asnjë material në mënyrë që të parandalohet rreziku i mundshëm edhe nëse pajisja juaj nuk është në përdorim Buka mund të marrë flakë nëse koha e pjekjes është shumë e gjatë përgaditjes së tostit Për pastrimin e panelit të mbrojtjes së ventilatorit opsionale shp...

Страница 110: ...hmangur mundësinë e goditjes elektrike për sipërfaqet e pllakës prej qeramike qelqi ose materiali të ngjashëm që mbrojnë pjesët e gjalla Mos u përpiqni të riparoni pajisjen vetë ju lutemi kontaktoni një qendër të autorizuar shërbimi Kontaktoni një qendër të autorizuar të shërbimit dhe insistoni në përdorimin e pjesëve rezervë origjinale Pajisja nuk ka për qëllim të funksionojë me anë të një kohëma...

Страница 111: ...i nga pllaka Gjithashtu nxirrni largoni manualin e përdorimit dhe materiale të tjera të ndezshme nga pajisja Pajisja nuk duhet të instalohet afër dyerve ose dollapëve dekorativë Kjo pajisje duhet të përdoret vetëm pasi të keni instaluar në dollapin ose bazën e kuzhinës Lejoni shkëputjen e pajisjes pas instalimit me prizë ose kalim të mundshëm në kabllot fikse AKSESORËT kapaku bracket x4 Sealing Sp...

Страница 112: ...s për dëmet që do të lindin për shkak të pajisjes që nuk është e lidhur me një sistem tokëzimi Merrni një elektricist të autorizuar të vendosë pajisjet e tokëzimit Kompania jonë nuk do të jetë përgjegjëse për dëmet që do të shkaktohen nga përdorimi i produktit pa tokëzim sipas rregulloreve lokale KUJDES Në rast se sipërfaqja është e çarë fikeni pajisjen për të shmangur rrezikun e goditjes elektrik...

Страница 113: ...me pjesët e nxehta të pajisjes Hiqeni njësinë nga priza gjatë instalimit mirëmbajtjes pastrimit dhe riparimit Pajisja është e pajisur me një kabllo cord cable të tipit Y Çelësat e ndërprerësit të shporetit duhet të vendosen në mënyrë që përdoruesi i fundit të mund t i arrijë kur të instalohet shporeti Lidhjet fikse duhet të lidhen me një furnizim me energji elektrike që mundëson shkyçjen omnipolar...

Страница 114: ...INSTALIM TË GAZIT DUHET TË KRYHEN NGA PERSONA TË AUTORIZUAR DHE KOMPETENT Kjo pajisje nuk është e lidhur me një pajisje evakuimi të produkteve me djegie Ajo do të instalohet dhe lidhet në përputhje me rregulloret aktuale të instalimit Vëmendje e veçantë duhet t i kushtohet kërkesave relevante sa i përket ventilimit ajrosjes Përdorimi i një pajisjeje gatimi me gaz rezulton në prodhimin e nxehtësisë...

Страница 115: ...zit dhe rregullimi i pajisjes të jenë në përputhshmëri 2 Kushtet e rregullimit për këtë pajisje përcaktohen në etiketë ose pllakën e të dhënave 3 Kjo pajisje nuk është e lidhur me një pajisje për evakuimin e produkteve me djegie Ajo do të instalohet dhe lidhet në përputhje me rregulloret aktuale të instalimit Vëmendje e veçantë duhet t i kushtohet kërkesave përkatëse në lidhje me ventilimin 4 Vend...

Страница 116: ...zësit fijes së shkrepsës zjarri i cigareve apo diçka të ngjashme 13 Mos e mbyllni kapakun kur flaka është e ndezur Vërejtje Kapakët nga xhami qelqi mund të copëtohen kur të nxehen Fikni të gjithë ndezësit para se ta mbyllni kapakun 14 Mekanizmi nuk mund të funksionojë për më shumë se 15 sekonda Nëse djegësi burner nuk ndizet pas 15 sekondash ndaloni mekanizmin dhe prisni të paktën një minutë përpa...

Страница 117: ...jmëroni fqinjët tuaj 7 Thirrni zjarrfikësin nga një telefon jashtë shtëpisë 8 Mos hyni në shtëpi derisa autoritetet të sqarojnë se është e sigurt Qëllimi i përdorimit Intended Use 1 Ky produkt është projektuar për përdorim shtëpiak Përdorimi komercial i pajisjes nuk lejohet 2 Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllime gatimi Nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera si ngrohja e një dhome 3 P...

Страница 118: ...këto vlera kontaktoni me shërbimin tuaj të autorizuar 5 Lidhjet elektrike të pajisjes suaj duhet të bëhen vetëm me siguresat që kanë një sistem tokëzimi të tokëzuar me kabllo të përshtatshme Në rast se nuk ka siguresë të përshtatshme në vendin ku do të instalohet pajisja juaj kontaktoni menjëherë me shërbimin e autorizuar Firma prodhuese nuk mban përgjegjësi për dëmet që mund të shkaktojnë sigures...

Страница 119: ...a kompetentë në përputhje me botimin aktual të Rregullores së Instalimit dhe Përdorimit të Sigurtë të Gazit Është në interesin tuaj dhe të sigurisë të siguroni respektimin e ligjit 1 Lidheni pajisjen tuaj me tubin e gazit në mënyrën më të shkurtër dhe në një mënyrë për të parandaluar ndonjë rrjedhje Për siguri zorra e përdorur duhet të jetë maksimum 125 cm dhe minimumi 40 cm 2 Gjatë kryerjes së ko...

Страница 120: ... Për lidhjen normale të gazit vendosni gasket në mburoj në skajin e tubit së lidhjes së gazit natyror Për të instaluar tubin në tubin kryesor të gazit rrotullojeni rrethin nut Plotësoni lidhjen duke bërë kontrollin e rrjedhjes së gazit E SAKTË CORRECT E SAKTË CORRECT E SAKTË CORRECT E PASAKTË INCORRECT Tubi kryesor i gazit The main gas pipe Unaza Gasket Lidhësi i hyrjes së tubit Hose inlet Kapëse ...

Страница 121: ...torin në vend Rregullimi i nivelit minimal të flakës 1 Ktheni unazat në minimum 2 Hiqni çelësin nga rrotulluesi tap dhe vendosni një kaçavidë të vogël me teh në qendër të boshtit të rrotulluesit tap 3 Rregullimi i saktë bëhet kur flaka ka një gjatësi prej rreth 6 7 mm Për gazin butan propan vida rregulluese duhet të jetë e shtrënguar fort Vendosni përsëri butonin e kontrollit Sigurohuni që flaka t...

Страница 122: ... m3 h 0 243 m3 h Fuqia 2 50 kW 2 50 kW 2 50 kW Djegësi i shpejtë Injektor 1 15 mm 1 10 mm 1 45 mm Rrjedhja e gazit 0 276 m3 h 0 276 m3 h 0 276 m3 h Fuqia 2 90 kW 2 90 kW 2 90 kW Djegësi gjysmë i shpejtë Injektor 0 97 mm 0 92 mm 1 10 mm Rrjedhja e gazit 0 162 m3 h 0 162 m3 h 0 162 m3 h Fuqia 1 70 kW 1 70 kW 1 70 kW Ndihmës djegës Injektor 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Rrjedhja e gazit 0 96 m3 h 0 96 m3 h...

Страница 123: ...urnizimit 220 240 V 50 60 Hz PARALAJMËRIM Vlerat e diametrit të shkruara në injektor specifikohen pa presje Për shembull Diametri prej 1 70 mm është specifikuar si 170 në injektor PARALAJMËRIM Që modifikimi të bëhet nga shërbimi i autorizuar duhet të merret parasysh kjo tabelë Prodhuesi nuk mund të mbahet përgjegjës për çdo problem që lind për shkak të ndonjë modifikimi të gabuar PARALAJMËRIM Për ...

Страница 124: ...ashësia e sipërfaqes së punës është të paktën 30 mm Ju lutemi zgjidhni materialin sipërfaqësor të punës rezistent ndaj nxehtësisë për të shmangur deformimin më të madh të shkaktuar nga rrezatimi i nxehtësisë nga furra Ashtu siç tregohet më poshtë 2 Pllaka Montuese prej qeramike mund të përdoret në pjesën e sipërme të tryezës Pllaka qeramike duhet të vendoset horizontalisht Ashtu siç tregohet në pj...

Страница 125: ...ja e ajrit 10 mm Para se të lokalizoni kllapat e fiksimit Njësia duhet të vendoset në një sipërfaqe të qëndrueshme dhe të lëmuar përdorni paketimin Mos aplikoni forcë mbi kontrollet që dalin nga pllaka Fiksoni pllakën në sipërfaqen e punës duke vidhosur katër shtylla kllapa në fund të pllakës shih figurën pas instalimit Rregulloni pozicionin e kllapës në përputhje me trashësinë e sipërfaqes së ndr...

Страница 126: ...që rrezatimi më i mirë i nxehtësisë të sigurohet për të rritur besueshmërinë e tij 4 Muri dhe zona e ngrohjes së induktuar mbi sipërfaqen e punës duhet t i rezistojnë nxehtësisë 5 Për të shmangur ndonjë dëmtim shtresat mbështjellësit e sanduiçit dhe ngjitësi duhet të jenë rezistente ndaj nxehtësisë 6 Pastruesi prej avulli nuk duhet të përdoret 7 Kjo pllakë prej qeramikë mund të lidhet vetëm me një...

Страница 127: ...kontrollit 10 Pllakë e nxehtë 140 ose 180 mm 4 Djegësi e vogël 11 Përshtatës kafeje 5 Djegësi mesatar 12 Përshtatës ndërtues Wok 6 Djegësi e madhe 13 Mbështetja e tiganit prej gize 7 Djegësi Wok 14 Mbështetje e enëve me smalt Opsioni nuk aplikohet në të gjitha modelet Fotografitë e mësipërme janë vetëm për qëllime ilustrimi Merrni parasysh panelin e kontrollit në pajisjen tuaj ...

Страница 128: ...tas 4 Djegia e përparme djathtas Model 3 djegës me gaz 1 ngrohës qeramike pjatë e nxehtë 1 Ngrohëse qeramike e përparme majtas 2 Djegia e pasme majtas 3 Djegia e pasme djathtas 4 Djegia e përparme djathtas Rrethi i zi gazi i fikur Flakë e madhe operacioni max Flakë e vogël operacioni min Shënim Panelet e kontrollit të mësipërm janë vetëm për qëllime ilustrimi Merrni parasysh panelin e kontrollit n...

Страница 129: ... Nëse ndezësi nuk ndizet në 15 sekondat e para ktheni çelësin tek dhe mos u përpiqni të rindizni për 60 sekonda Sapo ndezja të ndizet mbani çelësin të shtypur për disa sekonda për të lejuar që termoelementi të nxehet Mund të ndodhë që ndezësi të dalë jashtë kur butoni të lëshohet kjo do të thotë që termoelementi nuk është nxehur mjaftueshëm Prisni disa momente dhe përsëritni operacionin mbajeni çe...

Страница 130: ... mund të hidhen lehtësisht në pllakën e gatimit Mos vendosni tenxhere dhe tigan bosh mbi pllakë me flakë të ndezur Fikni gjithmonë pianurat pas çdo përdorimi Mos vendosni mbi produkt kontejnerë që mund të ndikohen nga nxehtësia Mos i përdorni pianurat pa vendosur tenxhere dhe tigan mbi to Mos i vendosni kapakët e tenxhereve dhe tiganëve mbi pjata Kur dëshironi ta vendosni tenxheren në një pianurë ...

Страница 131: ...më shpejt veçanërisht nëse jeni duke përdorur Power Boost Në temperatura jashtëzakonisht të larta vaji dhe yndyra do të ndizen në mënyrë spontane dhe kjo paraqet një rrezik serioz zjarri 1 Këshillat e gatimit përgaditjes Kur ushqimi të vlojë ulni cilësimin e temperaturës Përdorimi i një kapaku do të zvogëlojë kohën e gatimit dhe do të kursejë energji duke mbajtur nxehtësinë Minimizoni sasinë e lën...

Страница 132: ...lakës është kontaminuar me substanca të huaja Pastrojeni pajisjen e mbikqyrjes së flakës Produkti i cili është duke u përgaditur është stërvluar dhe ka shuar flakën Fikeni çelësin e ndezësit Prisni për një minutë dhe rindezeni zonën Një draft i fuqishëm mund ta ketë fryer larguar flakën jashtë Ju lutemi fikni zonën dhe kontrolloni zonën e gatimit për shembull si dritaret e hapura Prisni një minutë...

Страница 133: ... të ngrohtë të cilës i është shtuar pak lëng larës Thani pllakën e sipërme plotësisht pas pastrimit Hiqni ushqimet e kripura ose lëngjet nga pllaka sa më shpejt të jetë e mundur për të shmangur rrezikun e korrozionit Pjesët e çelikut të pajisjes mund të bëhen të zbardhura me kalimin e kohës Kjo është normale për shkak të temperaturave të larta Sa herë që përdoret pajisja këto pjesë duhet të pastro...

Страница 134: ... mënyrë që kunjat mbajtëse të futen në gropat e tyre përkatëse Rivendosni pjesët në vendin e duhur pas pastrimit Mos i ngatërroni përzini pjesën e sipërme me pjesën e poshtme Kunjat e vendndodhjes duhet të përshtaten saktësisht në prerjet zgavrat e duhura Për të pastruar pajisjen mos përdorni pastrues me avull PARALAJMËRIM Mos lejoni që sheqeri salcat apo lëngjet të digjen në pjatën e gatimit Kjo ...

Страница 135: ... tregon se ky produkt duhet të kthehet në pikën e grumbullimit që mbeturinat elektronike ta ushqejnë atë duke ricikluar riciklimin më të mirë të mundshëm të materialit Me sigurimin e këtij produkti ju do të parandaloni efektet e mundshme negative në mjedis dhe shëndetin e njeriut të cilat mund të shkaktohen për shkak të hedhjes jo të duhur të këtij produkti Me reciklimin e materialeve nga ky produ...

Страница 136: ...VIVAX ...

Страница 137: ...SLO Navodila za uporabo Garancijska izjava Servisna mesta BH 31TEI X BH 31TVCCI G BH 40TEI G BH 40TEI GW ...

Страница 138: ...adni sok ipd čim prej obrišite z mehko krpo namočeno v topli vodi z detergentom ali posebnim čistilom za steklokeramijo Ne pustite da se sladkor omake ali sokovi zažgejo na krožniku To lahko nepopravljivo poškoduje steklokeramično kuhalno ploščo celo povzroči da se steklena površina stopi ali oteži čiščenje Takšne škode garancija ne krije ...

Страница 139: ...tem priročniku morda niso na voljo v vaši napravi Opozorilo Ta naprava je namenjena samo za domačo uporabo Ne uporabljajte ga v komercialne ali industrijske namene TA NAPRAVO MORATE NAMESTITI V SKLADU Z VELJAVNIMI PREDPISI VELJAVNIMI V DRŽAVI NAMESTITEV UPORABLJAJTE GA IZKLJUČNO V DOBRO PREZRAČENIH PROSTORIH PRED NAMESTITEVOM ALI UPORABO TE NAPRAVE POZORNO PREBERITE NAVODILA Pred montažo se prepri...

Страница 140: ...prave se prepričajte da je vtičnica ali vtič izklopljen Pred vzdrževanjem čiščenjem ali zamenjavo žarnice se prepričajte da je aparat izklopljen da preprečite električni udar Če opazite da je napajalni kabel ali vtič poškodovan ga ne uporabljajte da se izognete električnemu udaru in se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja da pravilno namesti napajalni kabel Napajalni kabel napra...

Страница 141: ...tljivih materialov kot so zavese papir ali vnetljive snovi Ne postavljajte vnetljivih predmetov v pečico ali v bližino aparata To napravo smejo uporabljati samo otroci mlajši od 8 let in osebe z zmanjšanimi telesnimi ali duševnimi sposobnostmi ali izkušnjami ali znanjem če so pod nadzorom odgovornih oseb ali so poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo nevarnosti njegove uporabe Otroci se ne ...

Страница 142: ...l ne postavljajte nestabilnih ali deformiranih posod na desko da se ne prevrnejo kar lahko povzroči poškodbe Ta naprava je izdelana v skladu z vsemi varnostnimi standardi Nepravilna uporaba in neupoštevanje varnostnih navodil lahko povzročita telesne poškodbe škodo ali poškodbe Električno napajanje naprave mora biti izvedeno preko ustreznega dvopolnega ločilnega stikala z najmanj 3 mm izpustnim po...

Страница 143: ...ilnika Segrevanje aparata lahko povzroči deformacijo materiala in nevarnost požara ali eksplozije tudi če peč ni v uporabi OPOZORILO Če je površina naprave poškodovana ali razpokana izvlecite napajalni kabel iz električne vtičnice da preprečite električni udar Takoj ugasnite vse gorilnike in vse električne grelnike ter izključite aparat Ne dotikajte se površine naprave in je ne uporabljajte Nato s...

Страница 144: ...ljajte samo vrsto plina ki je navedena na nalepki na zadnji strani naprave Če ima vaša vrsta plina drugačne specifikacije zamenjajte šobe Aparat priključite na dovod plina zamenjajte šobe in prepustite nastavitev minimalnega plamena usposobljenemu serviserju NAMESTITEV NAPRAVE Pred uporabo naprave natančno preberite razdelek VARNOSTNA OPOZORILA Pred uporabo kuhalne plošče odstranite vnetljive trak...

Страница 145: ... z ustrezno ozemljitvijo in v skladu z lokalnimi predpisi Če vaša električna vtičnica nima ozemljitve nemudoma pokličite usposobljenega električarja za nasvet in pomoč Proizvajalec ne odgovarja za škodo ki jo povzroči nepravilno priključena in neustrezno ozemljena naprava OPOZORILO Če je površina aparata razpokana izklopite aparat da se izognete nevarnosti električnega udara Naprave nikoli ne umiv...

Страница 146: ...li vlage Za namestitev naprave je v vezju potrebno vsepolarno stikalo ki lahko izklopi napajanje Odklop iz električnega omrežja mora biti zagotovljen s stikalom ali integrirano varovalko ki je v skladu z gradbenimi predpisi nameščena na fiksni napajalnik Napajalni kabel vtični kabel se ne sme dotikati vročih delov aparata Naprava je opremljena z napajalnim kablom tipa Y Stikalo za vklop ali varova...

Страница 147: ... MORA NAMESTITI SAMO V NOTRANJE SOBE S STALNIM PREZRAČEVANJEM IN V SKLADU Z VELJAVNIMI PREDPISI V DRŽAVI VGRADNJE VSE VRSTE PRIKLJUČKOV ALI NASTAVITEV PLINSKIH INSTALACIJ MORAJO IZVAJATI POOBLAŠČENE IN STROKOVNE OSEBE Te naprave ni treba priključiti na dimnik za kurilne naprave Štedilnik mora biti nameščen v skladu z veljavnimi navodili za namestitev Posebno pozornost je treba nameniti ustreznim z...

Страница 148: ...večajte pretok zraka Velikost sobe Odprtina za prezračevanje Manj kot 5m3 Min 100 cm2 5m3 10m3 Min 50 cm2 Več kot 10 m3 Ni potrebno klet Min 65 cm2 Povezava in varnost 1 Pred namestitvijo se prepričajte da so lokalni pogoji distribucije plina vrsta in plin in nastavitve pečice usklajeni 2 Tovarniška nastavitev naprave na vrsto plina je navedena na nalepki na zadnji strani aparata ...

Страница 149: ...peči ki se lahko med delovanjem segreje Ne premikajte ali premikajte že nameščene peči saj lahko s tem zrahljate priključke na napajalnem kablu ali plinski cevi in povzročite puščanje plina ali električni udar 10 Uporabljajte samo cev ki je namenjena za priključitev plina na priključek za plin 11 Plinski štedilnik po najkrajši možni poti priključite na priključek za plin LPG in se prepričajte da n...

Страница 150: ...o luči ali zvonec 3 Ne uporabljajte telefona ali mobilnega telefona 4 Odprite vrata in okna 5 Zaprite ventile na napravah in plinskih napravah 6 Preverite priključne cevi in njihove priključke glede puščanja Če še vedno vonjate plin zapustite sobo in opozorite sosede 7 Pokličite gasilce s telefona izven hiše 8 Ne vstopajte v hišo dokler oblasti ne odpravijo težave in potrdijo da je vstop v območje...

Страница 151: ...omrežje razlikuje od teh vrednosti se obrnite na pooblaščeni servisni center 5 Električni priklop vaše naprave se sme izvajati samo na inštalacijah in varovalkah ki imajo ustrezen ozemljitveni sistem Če na mestu kamor boste namestili napravo ni ustrezne varovalke se nemudoma obrnite na pooblaščeni servis Proizvajalec ne odgovarja za škodo ki bi jo lahko povzročile varovalke ki niso pravilno ozemlj...

Страница 152: ... vse plinske naprave vgraditi pooblaščene osebe v skladu z veljavnimi predpisi o varnosti vgradnje in uporabe plinskih naprav V vašem interesu in vaši varnosti je zagotoviti spoštovanje zakona 1 Napravo priključite na plinsko napeljavo po najkrajši poti in tako da preprečite uhajanje plina Zaradi varnosti mora biti priključna cev dolga največ 125 cm in najmanj 40 cm 2 Pri nadzoru puščanja plina ni...

Страница 153: ...i priključek na napeljavo za zemeljski plin ZP mora izvesti pooblaščeni servis Za priključitev zemeljskega plina namestite tesnilo v matico na rob cevi za dovod plina Če želite cev pritrditi na glavno plinsko cev obrnite matico in jo trdno privijte Dokončajte povezavo z nadzorom puščanja plina PRAVILNO PRAVILNO PRAVILNO NAPAKA Priključek za dovod plina Tesnilo Priključek cevi Kovinska sponka LPG p...

Страница 154: ...ivo ponovno preveriti in zategniti šobe Minimalna nastavitev plamena 1 Gumb gorilnika obrnite na najnižji položaj plamena 2 Dvignite vrtljivi gumb z gredi gorilnika in postavite majhen izvijač na sredino gredi gorilnika tako da lahko vrtite gorilnik 3 Plamen je pravilno nastavljen če je minimalna nastavitev plamena 3 4 mm Pri plinu propan butan LPG je treba nastavitveni vijak priviti Vrtenje gumba...

Страница 155: ...h 0 243 m3 h 0 243 m3 h Sila 2 50 kW 2 50 kW 2 50 kW Velik gorilnik Šoba 1 15 mm 1 10 mm 1 45 mm Pretok plina 0 276 m3 h 0 276 m3 h 0 276 m3 h Sila 2 90 kW 2 90 kW 2 90 kW Srednji gorilnik Šoba 0 97 mm 0 92 mm 1 10 mm Pretok plina 0 162 m3 h 0 162 m3 h 0 162 m3 h Sila 1 70 kW 1 70 kW 1 70 kW Majhen gorilnik Šoba 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Pretok plina 0 96 m3 h 0 96 m3 h 0 96 m3 h Sila 0 95 kW 0 95 k...

Страница 156: ... W 2000 W Napajanje 220 240 V 50 60 Hz OPOZORILO Vrednosti premera zapisane na šobi so podane brez vejice Na primer Premer 1 70 mm je na šobi naveden kot 170 OPOZORILO Upoštevajte naslednjo tabelo da lahko spremembe izvede pooblaščeni servis Proizvajalec ne odgovarja za kakršne koli težave ki bi lahko nastale zaradi kakršne koli nepravilne spremembe ali namestitve OPOZORILO Za izboljšanje kakovost...

Страница 157: ...rostega prostora Debelina delovne površine mora biti najmanj 30 mm Za delovno ploščo izberite toplotno odporen material da se izognete deformacijam kuhalne plošče zaradi vročine kuhalne plošče 2 Keramično kuhalno ploščo lahko postavite na kuhinjsko delovno površino ali na samostoječo omaro Postavljen mora biti vodoravno in na razdaljah prikazanih na spodnji risbi IN B 50 mm min 50 mm min ...

Страница 158: ... Pred namestitvijo montažnega nosilca Napravo postavite na stabilno gladko površino uporabite embalažo ki je priložena plošči Ne pritiskajte na kuhalno ploščo in se ne naslanjajte na gumbe ki štrlijo iz nje če obstajajo Po namestitvi kuhalno ploščo pritrdite na delovno površino tako da štiri nosilce privijete na dno kuhalne plošče glejte sliko Prilagodite položaj nosilca različnim debelinam delovn...

Страница 159: ...odvajanje toplote kar zagotavlja optimalno delovanje in daljšo življenjsko dobo aparata 4 Stene navpične stranice omar in površine nad delovno ploščo morajo biti toplotno odporne 5 Da bi se izognili poškodbam morajo biti delovna plošča in tesnila toplotno odporni 6 Za čiščenje kuhalne plošče ne uporabljajte parnega čistilnika 7 To kuhalno ploščo lahko priključite na električno povezavo s sistemsko...

Страница 160: ...a 180 ali 140 mm 3 Kontrolni gumbi 10 Grelna plošča 145 ali 180 mm 4 Majhen gorilnik 11 Adapter za majhno posodo 5 Srednji gorilnik 12 Adapter za vok gorilnik 6 Velik gorilnik 13 Nosilec za posodo iz kovanega železa 7 Gorilnik za vok 14 Držalo za posodo Emajlirano Možnost ne velja za vse modele Zgornje slike so samo za ilustracijo Preverite dejansko stanje vaše naprave ...

Страница 161: ...Sprednji desni gorilnik Model 3 gorilniki 1 keramični grelec kuhalna plošča 1 Spredaj levo Keramični grelec kuhalna plošča 2 Zadnji levi gorilnik 3 Zadnji desni gorilnik 4 Sprednji desni gorilnik Črna pika Izklopljeno Visok plamen največja moč Majhen plamen minimalna moč Opomba Možnost ne velja za vse modele Zgornje slike so samo za ilustracijo Preverite dejansko stanje vaše naprave ...

Страница 162: ...jega plamena dokler se ne pojavi plamen Če se gorilnik ne vžge v prvih 15 sekundah obrnite gumb in ga ne poskušajte znova zagnati 60 sekund Ko iskra vžge gorilnik držite gumb nekaj sekund da segrejete termoelement Gorilnik lahko izklopite ko spustite gumb kar pomeni da se termoelement ni dovolj segrel Počakajte nekaj trenutkov in ponovite postopek držite gumb dlje V primeru nenamernega izklopa gor...

Страница 163: ...ko zlahka prevrnejo na kuhalno ploščo Na gorilnike z prižganim plamenom ne postavljajte praznih loncev in ponev Po vsaki uporabi kuhalno ploščo vedno izklopite Na kuhalno ploščo ne postavljajte posod ki bi se zaradi vročine lahko deformirale ali uničile Kuhalne plošče ne vklapljajte če na njej ni posode ali ponve Posode in pokrovov posode ne postavljajte na površino kuhalne plošče Ko želite posodo...

Страница 164: ...e posebej če uporabljate največjo moč ogrevanja Pri izjemno visokih temperaturah se olje in mast spontano vnameta kar predstavlja resno nevarnost požara 1 Nasveti za kuhanje Ko hrana zavre znižajte nastavljeno temperaturo Če uporabite pokrov boste skrajšali čas kuhanja in prihranili energijo saj boste zadržali toploto v posodi za kuhanje Zmanjšajte količino tekočine ali olja da skrajšate čas kuhan...

Страница 165: ... in senzor termoelementa Hrana ki se je kuhala je vrela izlivala iz lonca in ugasnila plamen Obrnite vrtljivi gumb v položaj za izklop počakajte minuto in ponovno vklopite gorilnik Močan veter ali vetrič sta morda pogasila plamen Vrtljivo stikalo nastavite v izklopljen položaj preverite ali je v prostoru močan zrak ali prepih in ponovno vklopite gorilnik Rumeni plamen Luknje na kroni gorilnika so ...

Страница 166: ... topli vodi ki ji je bilo dodano malo pomivalnega sredstva Po čiščenju zgornjo ploščo temeljito posušite Čim prej odstranite slano hrano ali tekočino s kuhalne plošče da preprečite nevarnost korozije Deli aparatov iz nerjavnega jekla lahko sčasoma nekoliko spremenijo barvo To je normalno zaradi visokih temperatur Ob vsaki uporabi plošče očistite dele s čistilom za nerjavno jeklo Čiščenje gorilnika...

Страница 167: ...trline se morajo ujemati z ustreznimi vdolbinami Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika POMEMBNO Razlit sladkor omake sadne sokove ipd čim prej obrišite z mehko krpo namočeno v topli vodi z detergentom ali s posebnim sredstvom za vzdrževanje steklokeramičnih materialov Pazimo da se sladkor omake ali sokovi ne zapečejo na samem krožniku To lahko poškoduje ploščo in povzroči težave pri čišče...

Страница 168: ...n ga ne smete odlagati med gospodinjske ali kosovne odpadke Pravilno ravnanje odstranjevanje in recikliranje izdelkov preprečuje morebitne negativne vplive na zdravje ljudi in okolje ki bi lahko nastali zaradi nepravilnega odlaganja ali odlaganja izdelka Za podrobnejše informacije o recikliranju in odstranjevanju tega izdelka se obrnite na vaš lokalni urad vašo službo za odstranjevanje gospodinjsk...

Страница 169: ...EN User manual BH 31TEI X BH 31TVCCI G BH 40TEI G BH 40TEI GW ...

Страница 170: ... not allow sugar sauces or juices to burn on the glass cooking plate This can DAMAGE the glass surface or even melt of the glass surface or make subsequent cleaning much more difficult The light color change on the plate are normal and don t have any influence on working performances ...

Страница 171: ...ual may not be available in your appliance THIS APPLIANCE SHALL BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE AND ONLY USED IN A WELL VENTILATED SPACE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS APPLIANCE Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible The adjustment condi...

Страница 172: ...ly is turned OFF before installing your appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its services agent or similar qualified persons in order to avoid hazard Keep the electrical cable of your cooker away from the hot areas do not let them touch the appliance Keep them away from sharp sides and heated surfaces Keep the appliance and its power cord away from childr...

Страница 173: ...supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Use glove when using cooker Do not touch on hot surfaces Do not use cooker in potentially explosive atmospheres Do not heat closed cans and glass jars The pressure may ...

Страница 174: ...g contact separation of at least 3 mm in all poles placed in a readily accessible position adjacent to the unit for devices with Electric hot plates Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never let them play with the appliance The cooking hob may be located in a kitchen a kitchen diner or bed sitting room but not in a room containing a bath or shower Cauti...

Страница 175: ...responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not put objects that children may reach on the appliance Never place an empty pan on the burner or electric panel that works Do not place metal utensils such as knife fork spoon on the surface of the appliance since they will get hot Do not attempt to repair the appliance yourself pleas...

Страница 176: ... out user manual and other flammable materials from appliance The appliance must not be installed close to the decorative doors or cabinets This device should use only after you installed into kitchen cabinet or base Allow disconnection of the appliance after installation by accessible plug or switch in the fixed wiring ACCESSORIES Bracket x4 Sealing Sponge x4 Screw x4 NG Injectors NG Gas NG Gas p...

Страница 177: ...o install The manufacturer is not responsible for damages that will arise because of the appliance not be connected to an earth system Plug the appliance in a grounded socket protected by a fuse conforming to the values specified in the technical specifications chart Have an authorized electrician set grounding equipment Our company shall not be responsible for the damages that shall be incurred d...

Страница 178: ... hot parts of the appliance Unplug the unit during installation maintenance cleaning and repair Appliance is equipped with a type Y cord cable The circuit breaker switches of the cooker shall be placed so that end user can reach them when the cooker is installed Fixed connections shall be connected to a power supply enabling omnipolar disconnection For appliances with over voltage category below I...

Страница 179: ...ustion products evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation The use of a gas cooking appliance results in production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep naturel ventilation holes op...

Страница 180: ...d to a combustion products evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation 4 Fit the clamp to the hose Push one of the hose until it goes to the end of the pipe 5 For the sealing control ensure that the control buttons in the control panel are closed but ...

Страница 181: ... than 15 seconds If the burner is not on after 15 seconds stop the mechanism and wait for at least one minute before trying to ignite the burner again 15 For proper operation hood gas pipe and clamp should be replaced periodically accordint to manufacturer recommendations and when required 16 Gas should burn well in gas products Well burning gas can be understood from blue flame and continuous bur...

Страница 182: ... This is the period for which the spare parts required for the operation of this product as defined is provided by the manufacturer Electrical connection Wiring diagram The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code GREEN YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E o...

Страница 183: ...appliance can cause 6 Plug of the appliance should be close to be accessed easily to the fuse whose grounding is made without use of extension cord 7 Do not allow contacting the power cable of your appliance with hot regions Similarly keep away it from sharp edges and corners 8 If feeder cord is damaged this cord should be replaced either by manufacturer or its service agency or same degree qualif...

Страница 184: ...iance to gas cock from the shortest way and in a manner to prevent any leakage For safety the hose used should be maximum 125 cm and minimum 40 cm 2 While making gas leakage control never use lighter match glowing cigarette or similar inflammable matter 3 Apply soap bubble on connection point If any leak leakage exists foaming will occur on soaped region 4 If the cooktop is to be mounted on a cabi...

Страница 185: ...technician Before you begin turn off the gas and electricity supply to the appliance Change the injector of the burners Remove the pan support Burner lid and Flame spreader 1 Unscrew the injector using a 7mm box spanner and replace it with the stipulated injector for new gas supply Carefully reassemble the all components 2 After injectors are replaced it is advisable to strongly tighten the inject...

Страница 186: ...um flow If it does then remove the control knob and make further adjustments to the gas flow testing it again once the adjustment has been made 4 Repeat this process for each one of the gas taps IMPORTANT Do not dismantle the tap shafe in the event of malfunction change the whole tap Before placing the burners back on the top place make sure that the injector is not blocked A full operational test...

Страница 187: ...1 70 kW 1 70 kW 1 70 kW Auxiliary burner Injector 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Gas flow 0 96 m3 h 0 96 m3 h 0 96 m3 h Power 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW Burner Specification G30 28 30 mBar G31 37 mBar G30 50 mBar G30 37 mBar LPG LPG LPG Wok burner 3 5 Injector 0 96 mm 0 76 mm 0 96 mm Gas flow 254 g h 254 g h 254 g h Power 3 50 kW 3 50 kW 3 50 kW Wok burner 23 5 Injector 0 82 mm 0 73 mm 0 78 mm Gas flow 182 ...

Страница 188: ...ARNING Diameter values written on the injector are specified without a comma For example The diameter of 1 70 mm is specified as 170 on the injector WARNING For the modification to be done by authorized service this table should be considered Manufacturer may not be held responsible for any problems rising because of any faulty modification WARNING In order to increase the product quality the tech...

Страница 189: ...f 50mm space shall be preserved around the hole Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm Please select heat resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate As shown below 2 The cooker hob can be used on the table top of cabinet The hob should be placed horizontally As shown below A B 50 mm mini 50 mm mini ...

Страница 190: ...nit should be placed on a stable smooth surface use the packaging Do not apply force onto the controls protruding from the hob Fix the hob on the work surface by screw four brackets on the bottom of hob see picture after installation Adjust the bracket position to suit for different work surface s thickness 3 Put sealing track on the edge of the hob A mm min B mm C mm D E 650 50 mini 30mini Air in...

Страница 191: ...er hob shall be installed such that better heat radiation can be ensured to enhance its reliability 4 The wall and induced heating zone above the work surface shall withstand heat 5 To avoid any damage the sandwich layer and adhesive must be resistant to heat 6 A steam cleaner is not to be used 7 This ceramic can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 427 ohm In case ne...

Страница 192: ... 180 or 145 mm 3 Control buttons 10 Hot Plate 140 or 180 mm 4 Small burner 11 Coffe adaptor 5 Medium burner 12 Wok buirner adaptor 6 Large burner 13 Cast Iron pan support 7 Wok burner 14 Enamel pan support Option not apply on all models The pictures above are only for illustration purposes Consider the control panel on your device ...

Страница 193: ...ft burner 3 Rear Right burner 4 Front Right burner Model 3 Gas burner 1 Ceramic heater Hot Plate 1 Front left Ceramic heater 2 Rear left burner 3 Rear Right burner 4 Front Right burner Black circle gas off Large flame maximum setting Small flame minimum setting Note The control panels above is only for illustration purposes Consider the control panel on your device ...

Страница 194: ... does not light up in the first 15 seconds turn the knob to and do not attempt to restart for 60 seconds Once the ignition is switched on keep the knob pressed for a few seconds to allow the thermocouple to heat up It may happen that the burner hoes out when the knob is released it means that the thermocouple FFD Device has not heated up enough Wait a few moments and repeat the operation keep the ...

Страница 195: ...se of the container Do not use containers that are unstable and that may be easily tipped over on the cooktop Do not put empty pots and pans on the hobs with their flames on Always turn off the hobs after each use Do not put containers that may be affected by heat on the product Do not operate the hobs without any pots and pans placed on them Do not place the lids of the pots and pans on the hobs ...

Страница 196: ...p very quickly particularly if you re using the highest power level At extremely high temperatures oil and fat will ignite spontaneously and this presents a serious fire risk 1 Cooking tips When food comes to the boil reduce the temperature setting Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat Minimize the amount of liquid or fat to reduce cooking times Start cooking ...

Страница 197: ...e The flame supervision device is contaminated with alien substance Clean the flame supervision device Product being cooked has boiled over and extinguished the flame Turn off burner knob Wait one minute and reignite zone A strong draught may have blown the flame out Please turn off zone and check cooking area for draught such as open windows Wait one minute and reignite zone Yellow Flame The hole...

Страница 198: ... washing up liquid has been added Dry the top plate throughly after cleaning Remove salty foods or liquids from the hob as soon as possible to avoid the risk of corrosion Stainless steel parts of the appliance may becoem discoloured over time This is normal due to high temperatures Each time the appliance is used these parts should be cleaned with a product that is suitable for stainless steel Cle...

Страница 199: ...ame speader 4 so that the retaining pins fit into their respective recesses Replace parts in the correct order after cleaning Do not mix up the top and bottom The locating pins must fit exactly into the notches To clean the appliance do not use steam cleaners WARNING Do not allow sugar sauces or juices to burn on the cooking plate This can DAMAGE the glass surface or even melt of the glass surface...

Страница 200: ... this product must be returned to the collection point for electronic waste to feed it by recycling the best possible raw material recycling By ensuring this product you will prevent possible negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused due to improper disposal of that product The recycling of materials from this product you will help to preserve a healthy e...

Страница 201: ...VIVAX ENG ...

Страница 202: ...VIVAX ...

Страница 203: ...Ă ŝ Ɛů Ϳ ƉƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ njĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝnjǀŽĚĂ njĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ njĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŽƐŝŵ ĂŬŽ ũĞ njĂ ƚĞ ƉƌĞŝŶĂŬĞ ƉƌĞĚŽēĞŶĂ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ D E ZhW Ě Ě ϲ ĂŵƐƚǀŽ ƐĞ ŶĞ ƉƌŝnjŶĂũĞ Ƶ ƐůũĞĚĞđŝŵ ƐůƵēĂũĞǀŝŵĂ ŬŽ ŬƵƉĂĐ ŶĞ ƉƌĞĚŽēŝ ŝƐƉƌĂǀĂŶ ũĂŵƐƚǀĞŶŝ ůŝƐƚ ŝ ƌĂēƵŶ Ž ŬƵƉŶũŝ ŬŽ ƐĞ ŬƵƉĂĐ ŶŝũĞ ƉƌŝĚƌǎĂǀĂŽ ƵƉƵƚĂ Ž ŬŽƌŝƓƚĞŶũƵ ƉƌŽŝnjǀŽĚĂ ŬŽ ũĞ ƉƌŽŝnjǀŽĚ ŽƚǀĂƌĂŶ ƉƌĞƉƌĂǀůũĂŶ ŝůŝ ƉŽƉƌĂǀůũĂ...

Страница 204: ...ŝƉĂ ƚƌŽƐƐŵĂLJĞƌĂ ϭϴ Ϭϯϱ ϯϲϮ Ϯϵϵ EŽǀƐŬĂ ĞŶŝŽƌ ŝ ƵŶŝŽƌ ǀĂŶĂ DĞƓƚƌŽǀŝđĂ ϭϭ Ϭϰϰ ϲϬϭ ϲϬϭ KŐƵůŝŶ ůĞĐƚƌŝĐŽ WŽĚǀƌŚ ϭϬ Ϭϰϳ ϱϮϱ ϳϳϳ KƐŝũĞŬ ůŐƌĂ aĂŶĚŽƌĂ WĞƚĞĨŝũĂ ϰϰ Ϭϯϭ ϯϬϮ ϭϬϬ WůĞƚĞƌŶŝĐĂ ůĞŬƚƌŽƐĞƌǀŝƐ ŝƌŬŽ DŝůĞ ƵĚĂŬĂ ϯϴ Ϭϯϰ Ϯϱϭ ϲϲϲ WŽǎĞŐĂ ĞƌǀŝƐ ƵŶĚƵŬ KƐŝũĞēŬĂ ϯϳ Ϭϵϴ Ϯϱϲ ϱϵϬ ZŝũĞŬĂ ŝŽŵĂƚŝĐ WĞŚůŝŶ ϲϲ Ϭϱϭ Ϯϲϵ ϴϵϴ ZŝũĞŬĂ ƐĞƌǀŝƐ ĂƓƚŝũĂŶŽǀĂ ϯϲ Ϭϱϭ ϮϮϴ ϰϬϭ ĂŵŽďŽƌ ĞƌǀŝƐ h d sŽđĂƌƐŬĂ Ϯ Ϭϵϱ ϵϬϲ ϬϬϭϮ aŝďĞŶŝŬ dĞŚŶŽ Ğůēŝđ...

Страница 205: ... ŵŽŐƵđĞ ŝůŝ ĂŬŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŶĞƐƌĂnjŵĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ njĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ƉŽƚƌŽƓĂē ŵŽǎĞ ĚĂ njĂŚƚĞǀĂ ƵŵĂŶũĞŶũĞ ĐĞŶĞ ŝůŝ ĚĂ ŝnjũĂǀŝ ĚĂ ƌĂƐŬŝĚĂ ƵŐŽǀŽƌ EĞ ƐƌĂnjŵĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ njĂ ƚƌŐŽǀĐĂ Ƶ ƐŵŝƐůƵƐƚĂǀĂ ϯ ŽǀŽŐ ēůĂŶĂ ũĂǀůũĂ ƐĞ ĂŬŽ Ƶ ƉŽƌĞĜĞŶũƵ ƐĂ ƵŵĂŶũĞŶũĞŵ ĐĞŶĞ ŝ ƌĂƐŬŝĚŽŵ ƵŐŽǀŽƌĂ ƐƚǀĂƌĂ ƉƌĞƚĞƌĂŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ ƵnjŝŵĂũƵđŝ Ƶ Žďnjŝƌ ϭͿ sƌĞĚŶŽƐƚ ƌŽďĞ ŬŽũƵ ďŝ ŝŵĂůĂ ĚĂ ũĞ ƐĂŽďƌĂnjŶĂƵŐŽǀŽƌƵ ϮͿ ŶĂēĂũ ƐĂŽďƌĂnjŶŽƐƚŝ Ƶ ŬŽŶŬƌĞƚŶŽŵ ƐůƵēĂ...

Страница 206: ...ůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ đ ŝnjǀƌƓŝƚŝ ƉŽƌĂǀŬƵ ŝůŝ njĂŵĞŶŝƚŝ ƉƌŽŝnjǀŽĚ ŶŽǀŝŵ ŝƐƚŝŚ ŝůŝ ƐůŝēŶŝŚ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚŝŬĂ ŝůŝ ŽŵŽŐƵđŝƚŝ ŬƵƉĐƵ ƉŽǀƌĂƚ ŶŽǀĐĂ ƉƌĞŬŽ ƉƌŽĚĂǀĐĂ ŬŽĚ ŬŽŐĂ ũĞ ƵƌĞĜĂũ ŬƵƉůũĞŶ Ϯ WƌŽŝnjǀŽĚ đ Ƶ ŐĂƌĂŶƚŶŽŵ ƌŽŬƵ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƐĂƚŝ ĂŬŽ ƐĞ ƉƌŝŵĞŶũƵũƵ ĚĂƚĂ ƚĞŚŶŝēŬĂ ƵƉƵƚƐƚǀĂ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ƐĞ ŽďĂǀĞnjƵũĞ ĚĂ đ ďĞƐƉůĂƚŶŽ ŽƚŬůŽŶŝƚŝ ŬǀĂƌŽǀĞ ŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬĞ Ƶ ŽǀůĂƓđĞŶŽŵ ƐĞƌǀŝƐƵ njďŽŐ ŬŽũŝŚ ƉƌŽŝnjǀŽĚ ŶĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƓĞ ŝƐƉƌĂ...

Страница 207: ...ĞŬƚƌŽ ŶĞnjĂ ĂnjĂƌĂ ϭ ůŽŬ ϳ Ϭϲϰ ϯϲϭ Ϯϴ ϭϲ ƌĂůũĞǀŽ ŽđŽ njƵƌ KƉůĂŶŝđŝ ϭϴϭǀ ϬϯϲͲϯϱϱͲϬϬϱ Ϭϲϰ ϭϴϭϯͲϵϵϵ ĞƐŬŽǀĂĐ ĞƌǀŝƐ ĂƌĂ ĂnjĂƌĂ Ϯϳ ϭϳ Ϭϲϰ ϭϳϰϵͲϱϬϵ EŝƓ ƌŝŐŽŵĂƌŬ ƵďŽƚŝēŬĂ ϭϮ Ϭϲϰ ϮϴϲϵͲϲϰϴ EŝƓ ŬƌĂŶ ƐĞƌǀŝƐ ĞƌĚĂƉƐŬĂ ϲϯ Ϭϭϴ ϱϯϬͲϱϮϱ WĂŶēĞǀŽ ĞƌǀŝƐ ZĂƚŬŽǀŝđ ĞŵďĞƌŝũƐŬĂ ϭϰ Ϭϭϯ ϯϳϬͲϭϬϭ Ϭϲϯ ϰϳϮͲϱϮϰ WŝƌŽƚ ŬŽ ŵƌĂnj ƌĂŐŽůũƵďĂ DŝůĞŶŬŽǀŝđĂ Ϯϴ Ϭϲϯ ϴϮϮϬͲϳϰϴ WƌŽŬƵƉůũĞ ŽůŽŶ ƌƵƓĞǀĂēŬĂ ϭϬ ϬϮϳͲϯϮϱͲϰϲϲ ϬϲϮ ϱϲϬͲϮϳϬ aĂďĂĐ ĞŶƚƌĂů ƐĞƌǀŝĐĞ...

Страница 208: ...ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ƉĞēĂƚ ŝ ƉŽƚƉŝƐ ƉƌŽĚĂǀĂƚĞůũĂ ϱ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂ ƐĞƌǀŝƐ ŝ ƌĞnjĞƌǀŶĞ ĚŝũĞůŽǀĞ ϳ ŐŽĚŝŶĂ ŽĚ ĚĂƚƵŵĂ ŬƵƉŶũĞ Z E E K h s ϲ ZĞĚŽǀŶƵ ƉƌŽǀũĞƌƵ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ Ƶnj njĂŵũĞŶƵ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƚƌŽƓĞ ŶŽƌŵĂůŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ WƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ njĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝnjǀŽĚĂ njĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ njĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŽƐŝŵ ĂŬŽ ũĞ njĂ ƚĞ ƉƌĞŝŶĂŬĞ ƉƌĞĚŽēĞŶĂ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ D d Ě Ž Ž ϳ ĂƌĂ...

Страница 209: ...ϱϯ ĞůĞŬƚƌŽƐĞƌǀŝƐďŶΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ƌēŬŽ dZK Zs Z E ƌĂēĞ ƵƐŬŝđĂ Ϯϰ Ϭϲϱ ϲϮϭ ϲϰϱ Ϭϰϵ Ϯϭϰ ϳϴϬ ǀůĂĚŽƌĂũŝŶΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ƌēŬŽ K hnjƵŶŽǀŝđĂ ϯϰ Ϭϰϵ Ϯϭϰ ϳϴϴ Ϭϲϲ ϰϱϭ ϴϮϭ ĞůĞŬƚƌŽŐŽLJĂΛLJĂŚŽŽ ĐŽŵ ƌēŬŽ D DKEd Ě Ž Ž ƌĂđĞ ƵƐŬŝđĂ Ϭϲϱ ϱϯϮ ϬϬϭ ŵĚŵŽŶƚĞůΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ĂnjŝŶ hE s Z ĞůĞŬƚƌŽ Žďƌƚ ĞŶ njĞƚĂ EĂŶŝđĂ Ϭϯϳ ϱϭϭ ϱϵϬ Ϭϲϭ ϳϵϰ ϵϯϱ ƵŶŝǀĞƌnjĂůͲĐĂnjŝŶΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ ĂnjŝŶ ƵƌŽͲƉůĂĐ Ě Ž Ž ŽũŶŝēŬĂ ďď Ϭϲϭ ϳϴϲ ϴϲϬ ƐĞƌǀŝƐĞƵƌŽƉůĂĐΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ ŽďŽũ D...

Страница 210: ...ŝĐĂ ϬϯϮ ϲϲϮ ϳϵϱ ƚĞŚŶŝŬĂŵĞƉƌŽŵĞdžΛŚŽƚŵĂŝů Đ Žŵ dƌĞďŝŶũĞ ůĞŬƚƌŽͲDĞŚĂŶŝŬĂ DŝůŽũĞǀŝđ Ɛ Ɖ ĂƐĂĚ ďď Ϭϲϱ ϲϵϭ ϰϭϵ Ϭϱϵ ϮϲϬ ϲϵϰ ĞůĞŬƚƌŽŵĞŚĂŶŝŬĂΛƚĞŽů ŶĞƚ dƵnjůĂ ƵƌŽůŝŶĞ Ě Ž Ž ƚƵƉŝŶĞ ϯϳ Ϭϲϭ ϭϬϭ ϳϭϳ Ϭϯϱ Ϯϳϲ ϮϮϴ ĞƵƌŽůŝŶĞͺƚnjΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ dƵnjůĂ ƌŝŐŽ ĞƌǀŝƐ EĞƐŝďĂ DĂůŬŝđĂ ϲ Ϭϲϭ ϳϮϰ ϬϮϲ ĨƌŝŐŽƐĞƌǀŝƐΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ sŝƚĞnj d Ɛ nj ƌ ƚũĞƉĂŶĂ ZĂĚŝđĂ ϳϴ Ϭϲϯ ϯϯϯ ϰϬϭ ĞůƚŝŚΛƚĞů ŶĞƚ ďĂ sŝƚĞnj ŝŵ dĞĐͲ ĞƌǀŝƐ Ě Ž Ž WŽƐůŽǀŶŝ ĐĞŶƚĂƌ ϵϲͲϮ ϬϯϬ...

Страница 211: ...ŝ njĂŚƚũĞǀ ŶĞŵŽŐƵđ ŝůŝ ĂŬŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŶĞƐƌĂnjŵũĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ njĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ϯͿ EĞƐƌĂnjŵũĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ŝnj ƐƚĂǀĂ Ϯ ŽǀŽŐ ēůĂŶĂ ƉŽƐƚŽũŝ ĂŬŽ ŝnjĂďƌĂŶŝ njĂŚƚũĞǀ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀŶŝ njĂŚƚũĞǀ ƐƚǀĂƌĂ ƉƌĞƚũĞƌĂŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ njĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ƵnjŝŵĂũƵđŝ Ƶ Žďnjŝƌ ϭͿ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƚ ƌŽďĞ ŬŽũƵ ďŝ ŝŵĂůĂ ĚĂ ũĞ ƐĂŽďƌĂnjŶĂ ƵŐŽǀŽƌƵ ϮͿ njŶĂēĂũ ƐĂŽďƌĂnjŶŽƐƚŝ Ƶ ŬŽŶŬƌĞƚŶŽŵ ƐůƵēĂũƵ ϯͿ ĚĂ ůŝ ƐĞ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀŶŝ njĂŚƚũĞǀ ŵŽǎĞ ŽƐƚǀĂƌŝƚŝ ďĞnj njŶĂēĂ...

Страница 212: ...ĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚŝŬĂ ŝůŝ ŽŵŽŐƵđŝƚŝ ŬƵƉĐƵ ƉŽǀƌĂƚ ŶŽǀĐĂ ƉƌĞŬŽ ƉƌŽĚĂǀĐĂ ŬŽĚ ŬŽŐĂ ũĞ ƵƌĞĜĂũ ŬƵƉůũĞŶ Ϯ WƌŽŝnjǀŽĚ đ Ƶ ŐĂƌĂŶƚŶŽŵ ƌŽŬƵ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƐĂƚŝ ĂŬŽ ƐĞ ƉƌŝŵũĞŶũƵũƵ ĚĂƚĂ ƚĞŚŶŝēŬĂ ƵƉƵƚƐƚǀĂ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ƐĞ ŽďĂǀĞnjƵũĞ ĚĂ đ ďĞƐƉůĂƚŶŽ ŽƚŬůŽŶŝƚŝ ŬǀĂƌŽǀĞ ŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬĞ Ƶ ŽǀůĂƓđĞŶŽŵ ƐĞƌǀŝƐƵ njďŽŐ ŬŽũŝŚ ƉƌŽŝnjǀŽĚ ŶĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƓĞ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ϯ sůĂƐŶŝŬ ĂƉĂƌĂƚĂ ĚƵǎĂŶ ũĞ ĚĂ ǀŽĚŝ ƌĂēƵŶĂ ŝƐƉƌĂǀŶŽũ ŽǀũĞƌŝ ŐĂƌĂŶƚŶŽŐ ůŝƐƚĂ ...

Страница 213: ... ʦ ˁ ʧʤˀʤʻ ʻʰ ˁʸʽʦʰ Ϯ ʧ ϲϬ ϱ Ϳ ˇˀʰʮʰʪʫˀʰ ʦʫˀ ʰʶʤʸʻʰ ʰ ˈʽˀʰʯʽʻ ʤʸʻʰ ʯʤʺˀʯʻ ʦʤˋʰ ϯϲ ϯ Ϳ ˌʿʽˀʫ ʰ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ʤʸʰˌ ʤ ʰ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ˁ ˌʫʼʫ ʤʸʰˌ ʤ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ʿʫˀʫʼʫ ʻʤ ˁʤʪʽʦʰ ʶ ʵʻˁʶʰ ʤˁʿʰˀʤ ʽˀʰ ʦʧˀʤʪʸʰʦʰ ˀʫˀʻʰ ʰ ʿʸʽˋʰ ʥʽʵʸʫˀʰ ϯ ʦ ϯϬ ʤ ϯϬ ʤ ϭϬ ϰ ʧ ϱ ʰ ϱ ʧʤˀʤʻˉʰʵʤ ʤ ʻʫ ʽʿˇʤʷʤ ϲ ˀ ʿ ʿʤʶʽʺ ʶʽʺʿʤʻʰ ʧʤˀʤʻˉʰʵʤ ʤ ʻʫ ˁʫ ʿˀʰʯʻʤʦʤ ʦʽ ˁʸʫʪʻʰʦʫ ˁʸ ˋʤʰ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ ʽ ˀ ʺ ʰ ʿ ˉ ʿʤʶʽʺ ʶʽʺʿʤʻʰ ʵ ϭϮ ϭϬϬϬ ˁ ϬϮ ϯϮϬϮ ...

Страница 214: ...ˇ Ͳʶ ˇ ʿ Ϯϱϱ ϬϮ ϯϮϯϮ ϮϮϴ ˌ ˁ ʪ ʶ ϭϬϱ ϬϳϬ ϳϮϬ ϳϬϵ ʦ ʫ ʥʥ ʺ ϭϬϴ Ϭϰϯ Ϯϯϭ ϯϴϭ ʶ ʪ ʫ ʦ ϲ ϬϳϬ Ϯϭϴ Ϯϭϯ ʧ ʫ ˇ ʰ ʸ ˀ ϰϯ ϬϳϬ ϯϮϬ ϳϬϴ ʿ ʺ ʫ ϭϭ ʽ ϳ Ϭϰϴ ϰϮϳ ϬϬϵ ˀ ʦ ʥ ϬϳϬ Ϯϰϵ ϯϰϯ ʿ ʤ ʫ ʦ ʶ ϭϳ ϬϳϬ ϲϯϵ ϬϯϬ ˁ ʻ ˁͲʺ ʸ ϬϳϬ ϲϯϮ ϴϮϵ ʶ ʿ ʤ ʺ ʥ ʶ ϭϵ ϬϳϬ Ϯϳϭ ϲϭϭ ʶ ˀ ʫʺ ʤʤ ϰ ʵ ϭϮϱ Ϭϳϭ ϯϯϴ ϴϳϱ ʥ ˇ ʪ ʿ Ϯϴ ϬϳϬ Ϯϲϵ ϯϭϯ ʫ ʶ ϭϵ ʻ ϱ Ϭϳϲ ϰϱϮ ϬϬϰ ʧ ˁ ˇ ʻ ʿ ϳϮ ϬϳϬ Ϯϭϱ ϰϮϬ ʽ ˀ ʫ ϰϰ Ϭϰϲ Ϯϲϭ Ϯϴϭ ˁ ʺ ʽ ʻ ʻ ʥ Ϯϴ Ϭϳϱ ϱϮϭ ϲϵϭ ˁʿʰˁʽʶ ʻʤ ˁ...

Страница 215: ... K Z d ϯ Eģ ƌĂƐƚ ƉƌŝƐŚũĞƐ ƉƌŽĚƵŬƚŝƚ ĚŽ ƚģ ŵďƵůŽŚĞƚ ŶŐĂ ŬLJ ŐĂƌĂŶĐŝŽŶ njŽƚŽŚĞŵŝ Ɖģƌ ƚģ ƌƌĞŐƵůůƵĂƌ ŶũģũƚŝŶ ƐĂ ŵģ ƐŚƉĞũƚ ƚģ ũĞƚģ Ğ ŵƵŶĚƵƌ ĚŚĞ ũŽ ŵģ ǀŽŶģ ƐĞ ϰϱ Ěŝƚģ EģƐĞ ƉƌŽĚƵŬƚŝ ŶƵŬ ŵƵŶĚ ƚģ ƌŝƉĂƌŽŚĞƚ ŽƐĞ ŶƵŬ ƌŝƉĂƌŽŚĞƚ ďƌĞŶĚĂ ϰϱ ĚŝƚģǀĞ ĂũŽ ĚŽ ƚģ njģǀĞŶĚģƐŽŚĞƚ ϰ EĞƐģ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ƌŝƉĂƌŝŵŝƚ njŐũĂƚ ŵģ ƐŚƵŵģ ƐĞ ϭϬ Ěŝƚģ ŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ĚŽ ƚģ ƐŚƚǀŚĞƚ Ɖģƌ ŬŽŚģnjŐũĂƚũĞŶ Ğ ƌŝƉĂƌŝŵŝƚ ϱ ĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ģƐŚƚģ Ğ ŶũŽŚƵƌ ǀĞƚģŵ ŵĞ Ŷũģ ...

Страница 216: ... E D d W Zs d Z W Z D d d WZ E D d W Zs d Z W Z D d d WZ E D d W Zs d Z W Z D d s s y ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƌĞƚ dĞŬŶŝŬĂ Ğ ďĂƌĚŚĞ ĚŚĞ ƉĂũŝƐũĞƚ Ğ ǀŽŐůĂ ƐŚƚĞƉŝĂŬĞ ƐŬ dĞĐ Ě Ž Ž dĂŚŝƌ Ăũŵŝ ŽƐŽǀĂƚĞdžͿ ϭϬϬϬϬ WƌŝƐŚƚŝŶģ ŽƐŽǀģ dĞů нϯϴϭ ϯϴ ϳϳϭ ϬϬϭ Ădž нϯϴϭ ϯϴ ϳϳϭ ϬϬϬ Z D hdKZ h Z ...

Страница 217: ... ŝnjƉŽůŶũĞŶ ŽnjŝƌŽŵĂ ŵŽƌĂ ǀƐĞďŽǀĂƚŝ ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ǎŝŐ ŝŶ ƉŽĚƉŝƐ ƉƌŽĚĂũĂůĐĂ ϱ ĂƐ ǀ ŬĂƚĞƌĞŵ ǀĂŵ ƵǀŽnjŶŝŬ njĂŐŽƚĂǀůũĂ ƐĞƌǀŝƐ ǀnjĚƌǎĞǀĂŶũĞ ŶĂĚŽŵĞƐƚŶĞ ĚĞůĞ ŝŶ ƉƌŝŬůŽƉŶĞ ĂƉĂƌĂƚĞ ũĞ ǀƐĂũ ϯ ůĞƚĂ ƉŽ ƉƌĞƚĞŬƵ ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŐĂ ƌŽŬĂ ϲ WƌŽĚĂũĂůĞĐ Ŷŝ ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶ njĂ ƚĞŚŶŝēŶŽ ƉƌĞƐŽũŽ ŐůĞĚĞ ŵŽƌĞďŝƚŶŝŚ ŽŬǀĂƌ ŝŶ ƚĂŬŽ ƚƵĚŝ ŶĞ ŵŽƌĞ ŽĚůŽēĂƚŝ Ž njĂŵĞŶũĂǀŝ ŝnjĚĞůŬĂ ďƌĞnj ŵŶĞŶũĂ ƉŽŽďůĂƓēĞŶĞŐĂ ƐĞƌǀŝƐĂ Ž ŽŬǀĂƌŝ ϳ ĂƌĂŶĐŝũĂ ŶĞ ŝnjŬůũƵēƵũĞ...

Страница 218: ...ĨŽΛƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ tĞď ŚƚƚƉ ǁǁǁ ƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ x D Zd d KE d Edd Ě Ž Ž ĨĞŶŬŽǀĂ ĐĞƐƚĂ ϲϭ ϯϯϮϬ s E ĞƌǀŝƐ dĞů Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϰ ͲŵĂŝů ƐĞƌǀŝƐΛŶƚƚ Ɛŝ hƌĞĚ dĞů Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϬ Ădž Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϭ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛŶƚƚ Ɛŝ tĞď ŚƚƚƉ ǁǁǁ Ŷƚƚ Ɛŝ x sĞůŝŬŝ ŐŽƐƉŽĚŝŶũƐŬŝ ĂƉĂƌĂƚŝ ƉƌĂůŶŝ ƐƚƌŽũŝ ƉŽŵŝǀĂůŶŝ ƐƚƌŽũŝ ƓƚĞĚŝůŶŝŬŝ ŝŶ ǀŐƌĂĚŶĂ ƚĞŚŶŝŬĂͿ ĞƌsŝĐ Ě Ž Ž ƌŶēŝēĞǀĂ ƵůŝĐĂ ϱ ϭϮϯϭ h E ʹ ƌŶƵēĞ ĞƌǀŝƐ dĞů Ϭϭ ϲϬϭ Ϭϭ ϱϬ DŽď Ϭϯϭ ϯϰϬ ϴϯϰ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛƐĞƌǀŝĐ ...

Страница 219: ...VIVAX ...

Страница 220: ...www VIVAX com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BH-31TEI X

Tappan 14 Series Owner'S Manual preview
14 Series
Бренд: Tappan Страницы: 16
Gaggenau VG 491 210 CA Installation Instructions Manual preview
VG 491 210 CA
Бренд: Gaggenau Страницы: 48
Camplux TC01GB Instructions For Installation And Use Manual preview
TC01GB
Бренд: Camplux Страницы: 12
Cannon 50cm Free Standing Gas Cooker C50GKB Instructions For Installation And Use Manual preview
50cm Free Standing Gas Cooker C50GKB
Бренд: Cannon Страницы: 28
Gaggenau VG 264 CA Installation Instructions Manual preview
VG 264 CA
Бренд: Gaggenau Страницы: 36
AGA Masterchef XL User'S Manual & Installation Instructions preview
Masterchef XL
Бренд: AGA Страницы: 40
Indesit K3G107 S/RU Operating Instructions Manual preview
K3G107 S/RU
Бренд: Indesit Страницы: 44
Pelgrim NF960MAT Manual preview
NF960MAT
Бренд: Pelgrim Страницы: 64
Cooks CC14SLG Instructions Manual preview
CC14SLG
Бренд: Cooks Страницы: 12
Parmco Verso 4I Hob Installation And Operating Instrictions preview
Verso 4I Hob
Бренд: Parmco Страницы: 27
Gaggenau CI 49X Use And Care Manual preview
CI 49X
Бренд: Gaggenau Страницы: 26
TEFAL Express IH7208 Manual preview
Express IH7208
Бренд: TEFAL Страницы: 36
Eagle Group CLHP-2-NG Operating & Installation Instructions Manual preview
CLHP-2-NG
Бренд: Eagle Group Страницы: 16
Rangemaster Classic 110 Deluxe Duel Fuel User Manual & Installation & Service Instructions preview
Classic 110 Deluxe Duel Fuel
Бренд: Rangemaster Страницы: 36
IKEA LIVSLAGA User Manual preview
LIVSLAGA
Бренд: IKEA Страницы: 20
amzchef SK-33IHB2S4F User Manual preview
SK-33IHB2S4F
Бренд: amzchef Страницы: 73
CASO DESIGN Pro S-Line 1800 Instruction Manual preview
Pro S-Line 1800
Бренд: CASO DESIGN Страницы: 100
Simfer H30E02M011 User Manual preview
H30E02M011
Бренд: Simfer Страницы: 24

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды