Portavant 60
VITRIS Portavant 60
Montageanleitung 7.1.1 / Assembly instructions 7.1.1 / Notice de montage 7.1.1
10/12 13
Montage / Assembly / Montage
Sicherheitshinweis Türbeschläge / Safety notices for door fittings / Consigne de sécurité ferrures de porte
Verletzungsgefahr durch Herausrutschen der
Scheibe bei unsachgemäßer Montage!
Die Klemmflächen der Glasscheibe, der Laufwa-
gen und der Glasbeilagen müssen sauber, trocken
und fettfrei sein.
– Scheibe und Glasbeilagen mit Glasreiniger rei-
nigen und trocknen lassen.
– Berühren Sie Glasscheibe, Glasbeilagen und
Laufwagen nach dem Reinigen nicht an den
Klemmflächen.
Risk of injury if sash slides down because of impro-
per assembly!
The clamp surfaces of the sash, roller assemblies
and shims must be clean, dry and free from grea-
se.
– Clean sash and shims with glass cleaner and al-
low to dry.
– After cleaning, do not touch sash, shims and rol-
ler assemblies on the clamping surfaces.
Risque de blessure par glissement de la vitre en
cas de montage non conforme !
Les surfaces de serrage des chariots et cales doi-
vent être propres, sèches et exemptes de graisse.
– Nettoyer la vitre et les cales avec un nettoyant
à vitres et laisser sécher.
– Après le nettoyage, ne prenez pas les cales et
les chariots par les surfaces de serrage.
Reinigung / Cleaning / Nettoyage
