Vitris Portavant 60, Руководство по установке

Страница: 17 / 19

Portavant 60
VITRIS Portavant 60 Montageanleitung 7.1.1 / Assembly instructions 7.1.1 / Notice de montage 7.1.1 10/12 17
Endmontage / Final assembly / Montage final
Montage und Einstellen Aktivator / Assembly and adjustment of activator / Montage et réglage activateur
I Aktivator (A) und eine Beilage (B) montieren.
Tür vorsichtig schließen und wieder öffnen.
> Wird der Dämpfer beim Öffnen der Tür gespannt =
Einstellung korrekt
> Wird der Dämpfer nicht gespannt – weiter mit III.
> Schleift der Aktivator am Dämpfergehäuse – weiter
mit II.
II Aktivator (A) ohne Beilage montieren.
Tür vorsichtig schließen und wieder öffnen.
> Wird der Dämpfer beim Öffnen der Tür gespannt =
Einstellung korrekt
> Wird der Dämpfer nicht gespannt – weiter mit III.
III Aktivator (A) mit 2 Beilagen (B) montieren.
Tür vorsichtig schließen und wieder öffnen.
> Wird der Dämpfer beim Öffnen der Tür gespannt =
Einstellung korrekt
I Assembly of activator (A) and one shim (B).
Close door carefully and reopen.
> If the cushioning system is tensioned when door
opens = adjustment correct
> If the cushioning system is not tensioned - continue
with III.
> If the activator scrapes along the cushioning system
housing - continue with II.
II Assembly of activator (A) without shim.
Close door carefully and reopen.
> If the cushioning system is tensioned when door
opens = adjustment correct
> If the cushioning system is not tensioned - continue
with III.
III Assembly of activator (A) with two shims (B).
Close door carefully and reopen.
> If the cushioning system is tensioned when door
opens = adjustment correct
I Monter l'activateur (A) avec 1 cale (B). Fermer la porte
avec précaution, puis la réouvrir.
> Si l'amortisseur se tend lors de l'ouverture = le rég-
lage est correct
> Si l'amortisseur ne se tend pas – continuer au point
III.
> Si l'activateur frotte sur le boîtier de l'amortisseur,
continuer au point II.
II Monter l'activateur (A) sans cale.
Fermer la porte avec précaution, puis la réouvrir.
> Si l'amortisseur se tend lors de l'ouverture = le rég-
lage est correct
> Si l'amortisseur ne se tend pas – continuer au point
III.
III Monter l'activateur (A) avec 2 cales (B).
Fermer la porte avec précaution, puis la réouvrir.
> Si l'amortisseur se tend lors de l'ouverture = le rég-
lage est correct