manualshive.com logo in svg

Vitek VT-2365, Инструкция по эксплуатации, Страница: 41 / 48

Поделиться
Скачать
Vitek VT-2365 Скачать руководство пользователя страница 41

41

 ROMÂN

Ă

APARAT DE RAS ELECTRIC  VT-

2365

DESCRIERE

1.  Capac de protecţie

2.  Capetele de bărbierit

3.  Partea detașabilă a unității de bărbierit

4.  Corpul detașabil al unității de bărbierit

5.  Corp

6.  Buton de pornire/oprire

7.  Indicator de activare a modului de blocare

8.  Indicator de funcționare/încărcare a bateriei reîncărcabile

9.  Mufă pentru conectarea unui cablu USB

10.  Periuță pentru curățare 

11.  Cablu USB 

12.  Sursă de alimentare

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte  de  a  începe  exploatarea  dispozitivului  citiţi  cu  atenţie 

instrucţiunea de exploatare și păstraţi-o pentru utilizare ulterioară 

în calitate de material de referinţă.

Utilizaţi  dispozitivul  doar  conform  destinaţiei  sale,  cum  este 

descris în prezenta instrucţiune. Manipularea necorespunzătoa-

re poate duce la defectarea dispozitivului, poate cauza daune 

utilizatorului sau bunurilor acestuia.

•  Înainte  de  prima  încărcare  a  acumulatorului  reîncărcabil, 

asigurați-vă că tensiunea din rețeaua electrică corespunde 

tensiunii de lucru a sursei de alimentare.

•  Aparatul trebuie utilizat numai cu sursa de alimentare, furni-

zată împreună cu aparatul. 

•  Utilizaţi aparatul de ras electric doar conform destinaţiei sale.

•  Nu lăsaţi dispozitivul în funcţiune fără supraveghere.

•  Deconectați aparatul de ras în timpul pauzelor de lucru, pre-

cum și în cazuri dacă nu îl utilizați.

•  Nu  încărcați  dispozitivul  în  locuri  cu  umiditate  și  tempera-

tură înaltă.

•  Efectuați încărcarea acumulatorului la temperatura de la 0°C 

până la +35°C și la umiditatea relativă nu mai mult de 80%.

•  Pentru reîncărcarea aparatului de ras electric, utilizați numai 

cablul USB (11), care face parte din setul de livrare.

•  Nu  plasați  sursa  de  alimentare,  cablul  USB  în  apropierea 

suprafețelor fierbinți sau în apropierea focului deschis.

•  Se interzice scufundarea aparatului de ras, sursa de alimen-

tare, cablul- USB în apă sau în alte lichide.

•  Pentru evitarea traumelor, nu utilizați aparatul de ras dacă 

plasele imobile ale capetelor de bărbierit sau lamele rotative 

sunt deteriorate.

Содержание VT-2365

Страница 1: ...Электрическая бритва VT 8262 Men shaver 4 10 18 25 33 41 VT 2365 ...

Страница 2: ...9 7 8 Рис 1 6 5 4 3 2 1 10 11 12 ...

Страница 3: ...Рис 2 Рис 3 Рис 4 Рис 5 Рис 6 ...

Страница 4: ...it supplied Use the men shaver only for the intended purposes Do not leave the operating unit unattended Switch the shaver off during pauses in operation or when you are not using it Do not charge the unit in places with high humidity and tem perature Charge the battery at the temperature from 0 C to 35 C and relative humidity not more than 80 Only use the USB cord 11 supplied with the unit to cha...

Страница 5: ...rsons THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED USING OF MEN SHAVER After unit transportation or storage at low temperature keep it for at least three hours at room temperature before switching on Battery charging Before using the shaver for the first time or after a long period of inactivity the battery needs to b...

Страница 6: ...r storage Locking mode The shaver locking mode is intended for protection from acci dental switching on To switch the locking mode on press and hold the on off but ton 6 for 3 seconds the locking mode indicator 7 will con firm the mode switching on with a red signal and will go out To switch the locking mode off press and hold the on off button 6 for 3 seconds the shaver will immediately start ope...

Страница 7: ... the frame lock counterclockwise and remove the frame fig 2 Remove each fixed shaving head mesh together with the blade Carefully remove the blades from the fixed meshes Note Be careful when removing the fixed meshes make sure that the rotating blades have been installed into the same meshes after cleaning otherwise the noise may be higher and the shaving quality affected Clean the blades and the ...

Страница 8: ...it according to the Cleaning and Maintenance section Wipe the shaver body with a soft slightly damp cloth and then wipe it dry Do not use metal brushes and abrasive detergents or sol vents for cleaning Put the protective cap 1 on the shaving heads 2 Store the shaver in a cool dry place away from children ENVIRONMENTAL PROTECTION The shaver is provided with a disposable battery Before you throw awa...

Страница 9: ... a local municipal administration a disposal service or to the shop where you purchased this product The manufacturer preserves the right to change design struc ture and specifications not affecting general principles of the unit operation without a preliminary notification due to which insignificant differences between the manual and product may be observed If the user reveals such differences pl...

Страница 10: ...ервой зарядкой аккумуляторной батареи убеди тесь соответствует ли напряжение в электрической сети рабочему напряжению блока питания Прибор следует использовать только с блоком питания поставляемым с прибором Используйте электробритву только по назначению Не оставляйте работающее устройство без присмотра Выключайте бритву в перерывах в работе а также в тех случаях когда не пользуетесь ею Не заряжай...

Страница 11: ...ом При повреждении шнура питания его замену во избе жание опасности должны производить изготовитель сервисная служба или подобный квалифицированный персонал Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор Не разбирайте прибор самостоятельно при возникно вении любых неисправностей а также после падения устройства выключите прибор из розетки и обратитесь в любой авторизованный уполномоченный сервисн...

Страница 12: ...е полностью зарядите её перед исполь зованием Снятие установка бреющего блока 3 рис 1 Нажмите на кнопку для открытия бреющего блока Потяните вверх чтобы отделить съёмную часть бре ющего блока 3 Вставьте съёмную часть 3 обратно в корпус брею щего блока 4 Снятие бреющих головок 2 рис 2 Поверните ручку на прижимной рамке бреющего блока 3 против часовой стрелки Отделите прижимную рамку от лезвий бреющ...

Страница 13: ...чения 6 в тече ние 3 секунд при этом бритва сразу начнет работу ЧИСТКА И УХОД Для поддержания оптимальной производительности про изводите чистку бреющего блока после каждого исполь зования или после нескольких циклов использования бритвы Выключите бритву нажав на кнопку включения выклю чения 6 при этом индикатор работы 8 погаснет Для удобства очистки бреющих головок снимите брею щий блок с корпуса...

Страница 14: ...го блока и отделите съёмную часть 3 рис 1 Поверните фиксатор рамки против часовой стрелки и снимите рамку рис 2 Извлеките каждую неподвижную сетку бреющей голов ки вместе с лезвием Осторожно извлеките лезвия из неподвижных сеток Примечание Соблюдайте аккуратность при снятии не подвижных сеток следите за тем чтобы после чистки вращающиеся лезвия были установлены в те же сетки в противном случае это...

Страница 15: ...зно вении постороннего шума выключите бритву Удалите излишки масла салфеткой Внимание Используйте только то масло для бритв и машинок НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для смазки растительное масло жир смесь масла с растворителями Раство рители подвержены испарению после чего оставшееся густое масло может замедлить скорость вращения лезвий ХРАНЕНИЕ Перед тем как убрать бритву на хранение произве дите её чистку и сма...

Страница 16: ...непрерывной работы 60 минут IPX7 Блок питания Электропитание 100 240 В 50 Гц 0 3 А Выходное напряжение 5 В 1000 мА Наличие символа означает что изделие подходит для чистки под струёй воды УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды после окончания срока службы прибора и элементов питания если входят в ком плект не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами передайте прибор и элементы питан...

Страница 17: ...ойства 3 года Данное изделие соответствует всем требуе мым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены ИЗГОТОВИТЕЛЬ СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД STAR PLUS LIMITED МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ ЮНИТ БИ ЭНД СИ 15Й ЭТАЖ КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС 38 ХЁНГ ИП РОУД ВОНГ ЧУК ХАНГ ГОНКОНГ КНР ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО ООО ВИТЕК РУС МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ РФ ...

Страница 18: ...ет зарядтау кезінде электр желісіндегі кернеудің қуаттандыру блогының кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз Аспаппен бірге жеткізілетін қуаттандыру блогымен ғана аспапты пайдалану қажет Электрлік ұстараны мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз Жұмыс істеп тұрған құралды бақылаусыз қалдырмаңыз Ұстараны жұмыс кезіндегі үзілістерде сондай ақ оны пайдаланбайтын кезде өшіру керек Құралды ылғалдылығы ме...

Страница 19: ...ол бермеу үшін оны дайындаушы сервистік қызмет немесе баламалы білікті маман ауыстыруы керек Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады Құрылғыны өз бетіңізше бөлшектемеңіз қандай да бір ақаулығын байқасаңыз сонымен қатар құрылғы құлаған жағдайда оны розеткадан ажыратып оны кез келген авторланған өкілетті қызмет көрсету орталығына кепілдік талонында және www vitek ru сайтында көрсетілген байланыс ...

Страница 20: ... Қырыну бастиегін 2 шешіп алу сур 2 Қырыну блогының 3 қысқыш жақтауындағы тұтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз Қысқыш жақтауды қырыну бастиегінің жүздерінен 2 бөліңіз Жүзді қырыну бастиегінің торынан 2 шығарып алыңыз Қырыну бастиегін 2 орнату сур 3 Тордағы ойықты A қырынатын блоктағы 3 шығыңқымен В туралаңыз және оны салыңыз Қысқыш жақтаудағы ойықты C қырынатын блоктағы шығыңқымен D туралаңыз және қ...

Страница 21: ...тталған тиісті бөлімде Қылшақшаны 10 пайдаланып қырынатын блокты және қырынатын бастиекті 2 ішкі және сыртқы жағынан тазалаңыз ұстаралар жетегін тазалаңыз сур 4 Қылшықтарды сыпырып тастап сіз қырыну блогының екі бөлігін 3 4 де және қырыну бастиектерін 2 жылы сумен шайып тастай аласыз сурет 5 6 Шайғаннан кейін қырыну бастиегі құрғақ болып қалуы үшін бәрін кептіру керек немесе шүберекпен сүрту керек...

Страница 22: ...тыңыз Қырыну бастиектерін 2 қорғаныс қақпақшасымен 1 жабыңыз Қырынатын бастиекті майлау Ұстараға оңтайлы күтім жасау үшін уақытымен әр қырыну бастиегіне бір тамшы машина майын тамызып отыру керек ұстара мен машиналарға арналған кез келген май қолайлы Ұстара майы қырыну бастиек торларының сыртқы бетіне тамызылады және саусақпен аздап жағылады Ұстараны қысқа уақытқа қосып майдың торлар мен айналмалы...

Страница 23: ...оқыстарды қайта өңдеу ережелері бойынша әрекет ету керек Оған кірістірілген аккумуляторлық батареяны алмай тұрып ұстараны лақтыруға болмайды ЖАДБЫҚТАЛУЫ Ұстара 1 дн USB кабель 1 дн Қорғаныш қалпақшасы 1 дн Тазалауға арналған қылшақ 1 дн Қуаттандыру блогы 1 дн Нұсқаулық 1 дн Кепілдік талоны 1 дн ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электр ұстара Электрқоректенуі 2 4 В кіріктірілген аккумуляторлық батарея Ni Mh...

Страница 24: ...лмайды аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға өткізу керек Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті жинауға жатады Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз с...

Страница 25: ...коди користувачеві або його майну Перед першим зарядженням акумуляторної батареї переконайтеся чи відповідає напруга в електричній мережі робочій напрузі блоку живлення Пристрій слід використовувати лише з блоком живлен ня що постачається з пристроєм Використовуйте електробритву тільки за призна ченням Не залишайте працюючий пристрій без нагляду Вимикайте бритву у перервах в роботі а також у тих в...

Страница 26: ...лем або не проінструктовані щодо викорис тання пристрою особою відповідальною за їх безпеку При пошкодженні шнура живлення його заміну щоб уникнути небезпеки мають робити виробник сервісна служба або подібний кваліфікований персонал Забороняється самостійно ремонтувати пристрій Не розбирайте пристрій самостійно при виникненні будь яких несправностей а також після падіння пристрою вимкніть пристрій...

Страница 27: ...еред використанням Зняття установлення голільного блоку 3 мал 1 Натисніть на кнопку щоб відкрити голільний блок Потягніть вгору щоб відділити знімну частину голіль ного блоку 3 Вставте знімну частину 3 назад у корпус голільного блоку 4 Зняття голільних головок 2 мал 2 Поверніть ручку на притискній рамці голільного блоку 3 проти годинникової стрілки Відділіть притискну рамку від лез голільних голов...

Страница 28: ...3 секунд при цьому бритва одразу почне роботу ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Для підтримання оптимальної продуктивності робіть чищення голільного блоку після кожного використання або після декількох циклів використання бритви Вимкніть бритву натиснувши кнопку увімкнення вимкнення 6 індикатор роботи 8 погасне Для зручності очищення голільних головок зніміть голільний блок з корпусу бритви 5 потягнувши його за к...

Страница 29: ...лільний блок та відділіть знімну частину 3 мал 1 Поверніть фіксатор рамки проти годинникової стріл ки та зніміть рамку мал 2 Вийміть кожну нерухому сітку голільної головки разом з лезом Обережно витягніть леза з нерухомих сіток Примітка Дотримуйтеся акуратності при знятті неру хомих сіток наглядайте за тим щоб після чищення обертові леза були встановлені у ті ж сітки в іншому випадку це може збіль...

Страница 30: ...итву Видаліть над лишки мастила серветкою Увага Використовуйте тільки мастило для бритв та маши нок НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ для змащування рослинну олію жир суміш олії з розчинниками Розчинники можуть випаруватися після чого решта густого мастила може сповільнити швидкість обертання лез ЗБЕРІГАННЯ Перед тим як забрати бритву на зберігання прове діть її чищення та змащування відповідно до розділу Чищення...

Страница 31: ...0 А Наявність символу означає що виріб під ходить для чищення під струменем води УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та елементів живлення якщо входять до комплекту не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами передайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації Відходи що утворюються при утилізаці...

Страница 32: ...і невідповідності просимо повідомити про це по електронній пошті info vitek ru для отримання оновленої версії інструкції Термін служби пристрою 3 роки Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера що продав дану апаратуру При пред явленні будь якої пре тензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред явити чек або квитанцію про покупку Даний продукт відповідає вимогам Директиви 201...

Страница 33: ...үүгө алып келүү мүмкүн Аккумулятордук батареяны биринчи кубаттандыруунун алдында азык сапсалгысынын чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип алыңыз Шайман менен чогуу келген азык сапсалгысын гана пайдалануу керек Электр устараны тике дайындоосу боюнча гана колдонуңуз Иштеп турган шайманды кароосуз калтырбаңыз Иштетүүнүн тыныгууларында жана шайманды колдонбосоңуз устараны өч...

Страница 34: ...и жок болгон адамдар эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же нускамалоо болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылган эмес Электр шнуру бузук болгондо коопчулуктарга жол бербегени үчүн аны өнүктүрүүчү тейлөө кызмат же аларга окшогон дасыккан кызматкерлер алмаштырууга тийиш Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат Шайманды өз алдынча ажыратпай ар кыл бузулуулар пайда болгон же ша...

Страница 35: ...пературада кубаттаңыз Аспапты бир айдын ичинде же андан көп колдонбосоңуз аны колдонуунун алдында толугу менен кубаттандырып алыңыз Кыруучу блокту 3 чечүү орнотуу 1 сүр Кыруучу блокту ачыш үчүн баскычты басыңыз Кыруучу блоктун 3 чечилме бөлүгүн ажыратыш үчүн жогору тартыңыз Кыруучу блоктун 3 чечилме бөлүгүн кыруучу блоктун корпусуна 4 кайра киргизиңиз Кыруучу башчаларды чечүү 2 2 сүр Кыруучу блокт...

Страница 36: ...армап туруңуз бул учурда тосмолоону күйгүзүү индикатору 7 күйүү шарттамын кызыл жарык сигналы менен ырастайт жана өчөт Тосмолоо шарттамын өчүрүү үчүн күйгүзүү өчүрүү баскычын 6 3 секунд басып кармап туруңуз бул учурда устара дароо иштеп баштайт ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ Оптималдуу өндүрүмдүүлүгүн сакташ үчүн устараны ар колдонуудан кийин же бир нече иштетүү циклдерден кийин тазалоо зарыл Иштетүү өчүр...

Страница 37: ... кыруучу башчалардын 2 миздерин тазалоо сунушталат Кыруучу башчаларды 2 чечүү жана орнотуу процедуралары жогоруда тиешелүү бөлүмдөрдө сүрөттөлгөн Иштетүү өчүрүү 6 баскычын басып устараны өчүрүңүз ошондо иштөө индикатору 8 өчөт Кыруучу блокту ачуу үчүн баскычты басыңыз жана чечилме бөлүмүн 3 ажыратыңыз 1 сүр Алкак бекитмесин сааттын жебесине каршы бураңыз жана алкакты чыгарыңыз 2 сүр Кыруучу башчан...

Страница 38: ...раны жылуу суунун астында тез тез жууп турсаңыз аны тез тез дээрлик ар бир чайкоодон кийин майлоо зарыл Башкача үн чыгып калганда кыруучу башчаларынын ар бир бетине бир тамчы майды тамызып туруңуз Устараны иштетип ар торчонун тышкы жагына бир тамчы майды тамызыңыз Башкача үн жок болгонун текшерип устараны өчүрүңүз Ашкан майды сүлгү менен сүртүп алыңыз Көңүл буруңуз Устара жана машина үчүн майларды...

Страница 39: ...андыруу сапсалгысы 1 даана Колдонмо 1 даана Кепилдик талону 1 даана ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Электр устара Электр азыктандыруу 2 4 В киргизилген аккумулятордук Ni Mh 600мАс батареясы Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу 2 Вт Кириш чыңалуусу 5 В 1000 мА Кубаттандыруу мөөнөтү 8 саат Токтоосуз иштетүү мөөнөтү 60 мүнөт IPX7 Азыктандыруу сапсалгысы Электр азыктандыруу 100 240 В 50 Гц 0 3 А Чыгуучу чыңалуусу 5...

Страница 40: ...алган дүкөнгө кайрылыңыз Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө принцип терине таасир этпеген дизайнин конструкциясын жана техникалык мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт ошол себептен колдонмо менен шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса ал жөнүндө info vitek ru электрондук почтасына жазып шаймандын жаңырланган версиясын а...

Страница 41: ...ului reîncărcabil asigurați vă că tensiunea din rețeaua electrică corespunde tensiunii de lucru a sursei de alimentare Aparatul trebuie utilizat numai cu sursa de alimentare furni zată împreună cu aparatul Utilizaţi aparatul de ras electric doar conform destinaţiei sale Nu lăsaţi dispozitivul în funcţiune fără supraveghere Deconectați aparatul de ras în timpul pauzelor de lucru pre cum și în cazur...

Страница 42: ...cu calificare corespunzătoare Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător Nu dezasamblați dispozitivul de sine stătător în caz de defecțiune precum și după căderea dispozitivului deconectați dispozitivul de la priza electrică și adresați vă la orice centrul autorizat împu ternicit de service la adresele de contact specificate în cer tificatul de garanție și pe site ul www vitek ru Transportaţi dispo...

Страница 43: ...s acelor de ceasornic Separați rama de prindere de lamele capului de bărbierit 2 Scoateți lama din plasa capului de bărbierit 2 Instalarea capetelor de bărbierit 2 fig 3 Aliniați canelura A de pe plasă cu proeminența B de pe uni tatea de bărbierit 3 și introduceți o Aliniați canelurile C de pe cadrul de prindere cu proeminența D de pe unitatea de bărbierit și introduceți cadrul de pre siune Rotiți...

Страница 44: ...u a deschide unitatea de bărbierit și separați piesa detașabilă 3 fig 1 Procedura de demontare instalare a unității de bărbierit 3 este descrisă mai sus în secțiunea corespunzătoare Folosind o perie 10 curățați unitatea de bărbierit și capete le de bărbierit 2 atât în interior cât și în exterior curățați și unitatea de acționare a lamei fig 4 După îndepărtarea perilor puteți clăti ambele părți ale...

Страница 45: ...ceasornic până când se fixează în poziție Introduceți partea detașabilă 3 înapoi în corpul unității de bărbierit 4 și închideți unitatea de bărbierit Instalați unitatea de bărbierit pe corpul aparatului de ras electric 5 Închideţi capetele de bărbierit 2 cu capacul de protecţie 1 Lubrifierea capetelor de bărbierit Pentru îngrijirea optimă a aparatului de ras din când în când trebuie adăugată o pic...

Страница 46: ...încărcabil care este supus reciclării Înainte de a arunca aparatul de ras electric care nu mai funcționează este necesar să l descărcați com plet și după aceea să extrageți din el acumulatorul reîncăr cabil și să acționați în conformitate cu regulile în vigoare ale țării Dvs cu privire la reciclarea deșeurilor nocive Nu aruncați aparatul de ras până nu înlăturați din el acumu latorul reîncărcabil ...

Страница 47: ...şi rezervă dreptul de a modifica designul construcția și caracteristicile tehnice care nu afectează princi piile generale de funcționare ale dispozitivului fără notificare prealabilă din cauza cărora între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități vă rugăm să ne informați prin e mail info vitek ru pentru a obține o versiune actual...

Страница 48: ...усым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні шостий місяць 2006 року KG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техника...

Отзывы:

Нет отзывов