background image

10

Press safety switch R1, (Fig. 5), to connect the current to 
the machine.

16. CHANGING THE BELT

Remove the three screws J1, (Fig. 11) and take off the 
cover. Loosen the tensor pulley K1 and slacken the belt 
if necessary, (Fig. 18). Replace the belt L1 with another 
original VIRUTEX, checking that it correctly meshes with 
all the toothed pulleys.
Tension the belt by sliding the tensor pulley in order that 
it gives a good drag when in service.

17. NOISE LEVEL

The measured noise level values are emission levels and 
do not necessarily reflect a safe working level. Factors 
influencing the real noise exposure level experienced by the 
operator include the exposure duration, characteristics of 
the location, other sources of emission, such as the number 
of machines installed, etc.
The noise from this machine has been measured according 
to regulation UNE-EN ISO3746 (1996). Noise measurements 
were taken during the trimming and end cutting process, 
with a 1 mm edge. The noise level at the work station may 
exceed 85 dB(A). In this case, the machine operator should 
take protective measures against noise.
Other factors that reduce noise exposure are:

• Selecting the correct tool.
• Adequate tool and machine maintenance.
• The use of appropriate hearing protection systems.

18. RECOMMENDATIONS

For any work involving handling of the machine, disconnect 
from the mains. Maintain the supply cable and plug in good 
condition. In order to obtain a good cut of the tape we 
should always work with sharp, glue-free blades.
The machine must also be kept clean and free of glue 
and tape cuttings in order to avoid the pre-glued tape 
becoming jammed.
The pressure the feeder exerts on the surface of the panels 
through the machine as excess pressure will cause increased 
wear on the feed belt.
It is also recommended that the surface of the belt be kept 
clean and free of glue and foreign bodies in order to obtain 
perfect pulling of the panels.
For cleaning the blades, we recommend use of our CANTS-
PRAY (nonadherent silicone-free spray).

19. GUARANTEE

All VIRUTEX machines are guaranteed for 12 months from 
the date of supply, excluding any damage which is a result 
of incorrect use or of natural wear and tear on the machine. 
All repairs should be carried out by the official VIRUTEX 
technical assistance service.

VIRUTEX reserves the right to modify its products without 
prior notice.

12. ADJUSTMENT OF THE EXTENSION GUIDE

1. Loosen knobs T, (Fig. 1) and place the machine extension 
guide S, (Fig. 13), in such a position that the panel is well 
supported on guides R, (Fig. 9) touching the front U (Fig. 
9) on the control box.
2. Push the wood forward until it is picked up by the feeder, 
at which point we can let it go, as it is guided with sufficient 
pressure to stick the pre-glued tape to the edge.
3. As the panel moves through the machine, it goes through 
the motorised trimmer where the excess tape is trimmed 
off from both sides of the panel.
4. After this process the panel is moved on and as it leaves 
the feeder it is pressed against a blade V, (Fig. 12), which 
cuts off any remaining excess pre-glued tape.
5. The final product is a panel on which the pre-glued tape 
has all been trimmed and the edges are flush cut.

13. CHANGING THE TRIMMER BELTS

Remove the protective devices which cover the unit by 
removing the three screws Y from each side, (Fig. 9).
Remove the used toothed belt and replace it with a new 
VIRUTEX original spare lining it up correctly with the teeth 
on the pulley without forcing it, (Fig. 14).

14. CHANGING THE TRIMMER BRUSHES

Disconneet the connection cable of the motorised trimmer.
Remove the motorised trimmer from its housing in the 
machine, loosening screws X1 (Fig. 14).
Remove screws B1 from the protector D1, removing the 
latter from its housing and cover (Fig. 16).
Raise springs C1 (Fig. 16 bis) which hold the brushes in 
place and replace the brushes with VIRUTEX original spares, 
ensuring that they move smoothly inside the guides.
Replace the cap D1. 
It is recommendable to leave the trimmer running for 10 
minutes without working to shape the brushes better.
If any roughness or damage is observed on the collector, we 
recommend you have it repaired at a VIRUTEX service point.
Never use sandpaper for this operation.

15. ADJUSTMENT OF THE FEEDER

Loosen the handles F1 and G1, (Fig. 17 and 7). 
Position the feeder index to the measurement correspon-
ding to the thickness of the panel by turning the wheel 
H1, (Fig. 7). 
Tighten the handles F1 and G1, (Fig. 17 and 7).
Open the feeder using handle H, (Fig. 7) in order to see 
the height of the trimmer blades, and adjust the height 
if necessary, (section 11. ADJUSTMENT OF THE TRIMMING 
BLADES). The lamp E, (Fig. 6) on the indicator panel when 
opening the feeder.
Once the trimmer blades have been adjusted close the 
feeder using handle H, (Fig. 7), leaving a slight angle with 
respect to the rollers on which the panel moves. Thus, when 
the feeder is operating the panel will always be pressed 
against the corresponding rollers when it is being pulled 
through the machine.

Содержание eb25

Страница 1: ...antos preencolados Edgebander Plaqueuse de chants Kantenleimmaschinen Bordatrice Orladora EB25 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANU...

Страница 2: ...RAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES p gina page seite pagina ESPA OL Aplacadora de cantos preencolados EB25 5 ENGLISH EB25 Edgebander 8 FRAN AIS Plaqueuse de chants EB25 11 DEUTSC...

Страница 3: ...3 B A S L J K G F E C D K I J H1 Y R L U M N P H G1 N1 R1 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 10 bis A3 B3...

Страница 4: ...4 V F1 CORTE 2 CORTE 1 W Z X1 X S X A1 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 17 Fig 16 B1 D1 C1 C1 Fig 16 bis J1 Fig 11...

Страница 5: ...ho 4 Cjto lateral izquierdo 5 Caja conteniendo Cargador cinta Soporte cargador Cjto prensor Prolongaci n enchufe Juego de llaves 6 Documentaci n 4 DIMENSIONES APLACADORA El espacio ocupado por la Apla...

Страница 6: ...cinta todo ello mediante el pomo J que har subir o bajar la gu a I teniendolaprecauci ndequelacintasedeslizesuavemente Hacer un primer desplazamiento de la cinta manualmente hasta el filo de la cuchil...

Страница 7: ...tes C1 Fig 16 bis que presionan las escobillas ysustituirlasporotrasoriginalesVIRUTEX asegu r ndose que deslizen suavemente en el interior de las gu as Montar de nuevo el capuch n D1 en su alojamiento...

Страница 8: ...damaged or worn blades 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Input Power 3000 W Motor 50 Hz optional 60 Hz Min edging thickness 11 mm Max edging thickness 50 mm Electronic temperature control 0 500 C Working sp...

Страница 9: ...ing out this operation it is important to take the precaution of checking that the tape is not in front of the air outlet from the blower L Fig 9 to prevent it overheating and thus damaging the pre gl...

Страница 10: ...N GUIDE 1 Loosen knobs T Fig 1 and place the machine extension guide S Fig 13 in such a position that the panel is well supported on guides R Fig 9 touching the front U Fig 9 on the control box 2 Push...

Страница 11: ...Visser les deux autres vis A inf rieures Niveler le panneau lat ral avec la table du meuble l aide d une r gle et faire le r glage avec les vis T1 assurant son r glage l aide de leur crou corresponda...

Страница 12: ...om tre Une fois qu elle arrive 300 C tourner le bouton jusqu au point 5 de l chelle et lorsque l aiguille se stabilise ajuster la temp rature au niveau appropri de la bande pr encoll e qu on utilise 7...

Страница 13: ...L UNIT D ARASAGE Le voyant E Fig 6 de la plaque d indications devra s teindre en ouvrant la poutre d entra nement Apr s avoir ajust les couteaux de l unit d arasage fermer la poutre d entra nement ave...

Страница 14: ...f r die Ladevorrichtung Pre system Verl ngerungskabel Schl sselsatz 6 Unterlagen 4 ABMESSUNGEN DER KANTENANLEIMMASCHINE Auf Abb 1 sieht man den Raum den die Kantenanleim maschine einnimmt 5 ZUSAMMENB...

Страница 15: ...chine in Gang indem Sie den gr nen Knopf am An Ausschalter R1 dr cken Abb 5 6 TEMPERATURREGELUNG Es ist wichtig vor diesem Schritt sicherzustellen da sich das Vorgeleimtes Band nicht vor dem Luftausla...

Страница 16: ...r B rsten abgesprungene Stellen oder Besch digungen amL uferschleifring festste llen raten wir Ihnen ihn beim VIRUTEX Kundendienst auf der Drehbank nacharbeiten zu lassen ehe Sie neue B rsten einsetze...

Страница 17: ...CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza assorbita 3000 W Motore 50 Hz opzionale 60 Hz Spessore di bordatura minimo 11 mm Spessore di bordatura massimo 50 mm Regolazione elettronica della temperatura 0 500 C...

Страница 18: ...filo del coltello mettere un pannello sul banco poggiandolo sul frontale della scatola dei comandi U Fig 9 e spostarlo sul rullo zigrinato per verificare il corretto spostamento del nastro tra le rel...

Страница 19: ...IRUTEX contro llando che scorrano senza difficolt all interno delle guide Rimontare la cuffia D1 Si consiglia di avviare e far girare a vuoto il rifilatore per 10 minuti in modo che le spazzole si ass...

Страница 20: ...as das reas de corte e das zonas de temperatura Usar sempre pe as sobressalentes originais VIRUTEX N o usar jamais navalhas defeituosas ou em mau estado de corte 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia ab...

Страница 21: ...que a fita de orla tenha uma largura superior em 3 mm grossura do tabuleiro com a finalidade de que este fique perfeitamente perfilado Introduzir a fita de orla pr encolada na sua respectiva guia e a...

Страница 22: ...Tirar as protec es que cobrem todo o conjunto retirando para isso os tr s parafusos Y de cada um dos laterais Fig 9 Logo retirar a correia dentada em mau estado e substitui la por outra original VIRUT...

Страница 23: ...m de se obter um bom recorte da fita de orla pr encolada devemos trabalhar com as navalhas isentas de cola e estando bem afiadas Igualmente a m quina dever encontrar se limpa de cola e de recortes de...

Страница 24: ...www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni...

Отзывы: