background image

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italia

Tel. +39.0424.488.600 - Fax (Italia) +39.0424.488.188 - Fax: (Export) +39.0424.488.709

www.vimar.eu

Istruzioni

Instruction sheet

907.8430  04  0703

VIMAR -  Marostica - Italy

8000

08430 - 09963

Idea

16450 - 16449

Plana

14395 - 14396

TORCIA, electronic hand lamp with high-efficiency LED, with automatic emer-
gency device, rechargeable and replaceable Ni-MH battery, 2 hours of operating 
range, ø 4 mm pins, 19 mm distance between c charging socket outlet 
- 2 modules.

14395 - 16450 - 16450.B - 08430 - 09963: 230 V~ 50-60 Hz
14396 - 16449 - 16449.B: 120 V~ 50-60 Hz
09963: provided with mounting frame for EN 50022 rail installation, 3 17,5 mm 
modules sized, 53 mm depth, RAL 7035 grey

Technical characteristics

• Rechargeable and replaceable battery 4 NiMH elements, 4,8 V 80 mAh. 
• Battery recharging time: 48 h for full recharge.
• Operating range after recharge: 2 h approx.
• white high-efficiency LED with built-in narrow angle lens; DC supply voltage ensures a constant 

output for the duration of the charge.

• Slide switch to light on and off the TORCIA when used as a portable lamp or to connect and 

disconnect the auxiliary lighting function (figures 1-2).

• 2-coloured red and green LED to indicate respectively the disconnection and connection of the 

auxiliary lighting function (figures 1-2).

• Possibility of locking the equipment by means of the supplied screw, which must be inserted 

from reverse side of the recharging socket and tightened (figures 3-4).

• The equipment must be used in dry, undusty locations at a temperature between 0 °C and +40 

°C.

• The equipment must be installed as indicated in the diagram shown in figure 5.

Operation

When the electronic TORCIA is connected into the recharging socket, 

it also works as auxil-

iary lighting in case of blackout

 

 

 

 

Recharge can be made as follows:
• 

Recharge with auxiliary lighting function disconnected

  Slide switch in position “0” and red LED on: if the current supply is interrupted, the TORCIA will 

not light on.

• 

Recharge with auxiliary lighting function connected

  Slide switch in position “I” and green LED on: if the current supply is interrupted, the TORCIA 

will light on and it will automatically light off when the supply is restored.

In case the mains are disconnected for a long period, put the slide switch in position “0” 
to avoid the TORCIA being discharged for lack of supply.

Battery replacement

TORCIA  contains  1  Nickel-Metalhydrate  element  (NiMH)  VIMAR 00910.  Follow  the  indications 
in the figures 6, 7 and 8 for the remplacement, paying attention not to reverse the connector 
polarity (figure 8).

ATTENTION:

Dispose of the batteries in special waste containers.

 WARNING!

LED light. Do not view directly with opical instruments.
Class 1M led product.

Installation rules

Installation must be made in compliance with applicable laws and standards governing the 
installation of electrical material in the country where these products are installed.

Conformity to standards

LV Directive
Standards EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1
EMC Directive
Standards EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015

TORCIA elettronica portatile con LED ad alta efficienza, dispositivo automatico 
d’emergenza, batteria ricaricabile e sostituibile al Ni-MH, autonomia 2 ore, spi-
notti ø 4 mm interasse 19 mm + presa di ricarica - 2 moduli.

14395 - 16450 - 16450.B - 08430 - 09963: 230 V~ 50-60 Hz
14396 - 16449 - 16449.B: 120 V~ 50-60 Hz
09963: completa di supporto per installazione su guida EN 50022, ingombro 3 
moduli da 17,5 mm, profondità 53 mm, grigio RAL 7035.

Caratteristiche tecniche

• Batteria ricaricabile sostituibile a 4 elementi al NiMH 4,8 V 80 mAh. 
• Tempo ricarica batteria: 48 h per ricarica completa.
• Autonomia dopo la ricarica: 2 h circa.
• LED bianco ad alta efficenza e lente incorporata ad angolo ridotto; l’alimentazione a corrente 

costante  permette  di  avere  sempre  la  stessa  luminosità  del  LED  per  tutta  la  durata  della 
carica.

• Interruttore a slitta per l’accensione e lo spegnimento della TORCIA quando utilizzata come 

apparecchio  portatile  o  per  l’inserimento  ed  il  disinserimento  della  funzione  di  illuminazione 
ausiliaria (figure 1-2). 

• LED bicolore rosso/verde per indicazione rispettivamente dello stato di esclusione o inserimen-

to della funzione di illuminazione ausiliaria (figure 1-2). 

• Possibilità di bloccaggio antiestrazione tramite la vite in dotazione: la vite deve essere posizio-

nata dal retro della presa di ricarica e avvitata a fondo (figura 3-4).

• Va utilizzata in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra 0 °C e +40 °C
• Installazione secondo lo schema elettrico riportato in figura 5.

Funzionamento

La TORCIA elettronica, inserita nella presa di ricarica, svolge anche la funzione di 

illuminazione 

ausiliaria in caso di mancanza di tensione

.

La ricarica può avvenire come indicato di seguito:
• 

Ricarica con funzione di illuminazione ausiliaria esclusa

  Interruttore  in  posizione  “0”  e  LED  acceso  rosso:  in  mancanza  di  alimentazione  di  rete  la 

TORCIA resterà spenta.

• 

Ricarica con funzione di illuminazione ausiliaria inserita

  Interruttore in posizione “I” e LED acceso verde: in mancanza di alimentazione di rete la TORCIA 

si accenderà e, al suo ripristino, si spegnerà automaticamente.

Nel caso l’impianto venga disattivato per un lungo periodo, posizionare l’interruttore a slit-
ta in posizione “0” onde evitare che la TORCIA si scarichi per mancanza di alimentazione 

Sostituzione della batteria

TORCIA contiene una batteria al Nichel-Metalidrato (NiMH) VIMAR 00910; eseguire le indicazioni 
delle figure 6, 7 e 8 per la sostituzione, facendo attenzione a non invertire la polarità del connet-
tore (figura 8).

ATTENZIONE:

Smaltire le batterie negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.

 AVVERTENZA!

Luce LED. Non osservare direttamente con strumenti ottici.
Apparecchio LED di classe 1M.

Regole d’installazione

L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione 
del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

Conformità normativa

Direttiva BT
Norme EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1
Direttiva EMC
Norme EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015

Содержание TORCIA

Страница 1: ... EN 60598 1 EN 60598 2 2 EN 60825 1 EMC Directive Standards EN 61547 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55015 TORCIA elettronica portatile con LED ad alta efficienza dispositivo automatico d emergenza batteria ricaricabile e sostituibile al Ni MH autonomia 2 ore spi notti ø 4 mm interasse 19 mm presa di ricarica 2 moduli 14395 16450 16450 B 08430 09963 230 V 50 60 Hz 14396 16449 16449 B 120 V 50 60 Hz 0...

Страница 2: ...nent l installa tion du matériel électrique en vigueur dans le pays où les produits sont installés Conformité aux normes Directive BT Normes EN 60598 1 EN 60598 2 2 EN 60825 1 Directive EMC Normes EN 61547 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55015 TORCIA elektronische Trageleuchte mit LED hoher Lichtausbeute automa tischer Notvorrichtung nachladbarer und austauschbarer NiMH Batterie 2 Stunden Betriebszei...

Страница 3: ...umpliendo con todo lo preceptuado en las normativas en materia de instalación del material eléctrico que estén en vigor en el país donde se propone Usted instalar los artefactos Conformidad a las normas Directiva BT Normas EN 60598 1 EN 60598 2 2 EN 60825 1 Directiva EMC Normas EN 61547 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55015 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΑΚΟΣ με LED υψηλής απόδοσης αυτόματη διάταξη έκτακτης α...

Страница 4: ...so verde Red green LED LED rouge verte LED rot grün LED rojo verde Led κόκκινο ράσινο TORCIA art 09963 art 09963 TORCIA Presa fissa di ricarica Fixed socket outlet for recharge Prise fixe de recharge Feste Ladesteckdose Toma fija de recarga Σταθερή ρίζα ε αναφόρτισης Interruttore a slitta Slide switch Interrupteur à glissement Schiebeschalter Interruptor deslizante Συρρόμενος διακό της LED rosso v...

Отзывы: