Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
7539 Tab Free
49400581F0 00 2107
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
ةغللا ةددعتم تاداشرلإا ةقرو
• Schemi di collegamento
• Wiring diagrams
• Schémas de connexion
• Anschlusspläne
• Esquemas de conexión
• Esquemas de ligação
•
Διαγράμματα σύνδεσης
•
ليصوتلا تاططخم
- Posto interno in configurazione entra/esci
- Indoor station in in/out configuration
- Poste intérieur en configuration entrée/sortie
- Innenstelle in Konfiguration ein/aus
- Aparato interno en configuración entrar/salir
- Posto interno na configuração entrar/sair
- Εσωτερικός σταθμός σε διαμόρφωση εισόδου/εξόδου
جورخ/لوخد تادادعلإا ةئيهتو طبض يف ةيلخادلا مادختسلاا ةهجاو -
2
1
FP
M
2
1
FP
M
2
1
FP
M
K
*
MONTANTE - RISER - COLONNE
MONTANTE - STEIGLEITUNG -
MONTANTE - COLUNA MONTANTE -
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ -
ةيسيئرلا طبرلا ةلصو
*
- Posto interno in configurazione terminale
- Indoor station in terminal configuration
- Poste intérieur en configuration terminal
- Innenstelle in Konfiguration als Endgerät
- Aparato interno en configuración terminal
- Posto interno na configuração terminal
- Εσωτερικός σταθμός σε διαμόρφωση τερματισμού
ةيفرط ةئيهتو طبض ةيعضو يف ةيلخاد مادختسا ةدحو -
2
1
FP
M
2
1
FP
M
2
1
FP
M
K
*
MONTANTE - RISER - COLONNE
MONTANTE - STEIGLEITUNG -
MONTANTE - COLUNA MONTANTE -
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ -
ةيسيئرلا طبرلا ةلصو
*
- Variante per il collegamento del pulsante fuoriporta
- Variant for connecting the landing button
- Variante pour le raccordement du poussoir palier
- Variante für den Anschluss der Etagenruftaste
- Variante para la conexión del pulsador fuera de la puerta
- Variante para a ligação do botão de patamar
- Παραλλαγή για σύνδεση μπουτόν εξώπορτας
بابلا جراخ رز ليصوتل رايخ -
2
1
FP
M
2
1
FP
M
2
1
FP
M
K
• Morsettiera di collegamento
• Connection terminal block
• Bornier de connexion
• Anschlussklemmleiste
• Caja de bornes de conexión
• Placa de terminais de ligação
• Κλέμα σύνδεσης
ليصوتلا فارطأ ةحول
Κλέμα σύνδεσης:
1, 2
Ψηφιακή γραμμή BUS
FP *
Τοπική κλήση από εξώπορτα (βλ. επαφή κλέμας M).
Μέσω διαμόρφωσης που εκτελείται με το SaveProg, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ως είσοδος για τη λειτουργία «συναγερμού». Ανατρέξτε στη
σχετική παράγραφο του εγχειριδίου εγκατάστασης και χρήσης.
Σημείωση: μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί το ζεύγος επαφών κλέμας FP/M
όταν δεν είναι ενεργοποιημένη η χρήση ως «συναγερμός», για προσομοίωση
σε τυχόν δευτερεύοντες εσωτερικούς σταθμούς μιας κλήσης από το προϊόν
κωδ. 6120 προς τον κύριο σταθμό.
M *
Γείωση
Σημείωση
:
*
η μέγιστη απόσταση των συνδέσεων στις επαφές κλέμας είναι 10 m.
Bus Due Fili
2 ,1
.)M ليصوتلا فرط لىإ ةيداشرلإا ةيعجرلما( ليحلما ذفنلما جراخ ةيفتاه ةلماكم
FP
*
ةيليغشتلا ةفيظولل لخدمك همادختسا نكيم SaveProg جمانرب اهب موقي يتلا ةئيهتلاو طبضلا ةيلمع للاخ نم
.مادختسلااو بيكترلا ليلد في كلذب ةصاخلا ةرقفلا رظنا ."ريذحت"
في ةاكاحملل "هيبنتك" مادختسلاا لعفم نوكي لا امدنع FP/M ليصوتلا فارطأ جوز مادختسا ا ًضيأ نكيم :ةظحلام
.ةعومجلما سأرب ةشرابلما 6120 ةادلأا نم ةيفتاه ةلماكم ،هب ةطبترم ةيناث ةيلخاد مادختسا تاهجاو دوجو ةلاح
ةلتكلا
M*
.م 10 يه ليصوتلا فارطأب تلايصوتلا ينب ةلصافلا ةفاسملل صىقلأا دحلا
*
:
ةظوحلم
1, 2
Línea digital BUS
FP *
Llamada fuera de la puerta local (referencia al borne M).
Mediante la configuración realizada con SaveProg, se puede
utilizar como entrada para la función "Alerta". Consulte el apartado
correspondiente del manual de montaje y uso.
Nota: cuando la función "Alerta" no está activada, el par de bornes
FP/M también se puede usar para simular una llamada desde el art.
6120 al aparato interno principal con respecto a posibles aparatos
internos secundarios.
M *
Masa
Nota
:
*
la distancia máxima de las conexiones a los bornes es de 10 m.
1, 2
Linha digital BUS
FP *
Chamada de patamar local (referência ao terminal M).
Através da configuração executada a partir do SaveProg, pode ser
utilizado como entrada para a função de “Alerta”. Consulte o respetivo
parágrafo no manual de instalação e utilização.
Nota: o par de terminais FP/M também pode ser usado, quando não
está ativo o uso como "Alerta", para simular perante os seus eventuais
postos internos secundários, uma chamada do Art. 6120 dirigida ao
principal do grupo.
M *
Massa
Nota
:
*
a distância máxima das ligações aos terminais é de 10 m.
1, 2
Digital BUS line
FP *
Local Landing Call (reference to terminal M).
When configured using SaveProg, this input can be used for the “Alert”
function. See the relevant paragraph in the use and installation manual.
Note: the FP/M pair of terminals can also be used, when use as “Alert”
is not active, to simulate a call from Art. 6120 intended for the master
with respect to any of its secondary indoor stations.
M *
Earth
Note
:
*
the maximum connection distance to the terminals is 10 m.
1, 2
Linea digitale BUS
FP *
Chiamata Fuori Porta locale (riferimento al morsetto M)
Tramite configurazione eseguita da SaveProg, può essere utilizzato
come ingresso per la funzione "Allerta". Vedere il relativo paragrafo nel
manuale di installazione e utilizzo.
Nota: la coppia di morsetti FP/M può anche essere usata, quando non è
attivo l'uso come "Allerta", per simulare nei confronti degli eventuali suoi
posti interni secondari, una chiamata da Art. 6120 diretta al capogruppo.
M *
Massa
Nota
:
*
la distanza massima dei collegamenti ai morsetti è di 10 m.
1, 2
Ligne numérique BUS
FP *
Appel palier (référence à la borne M).
Après avoir procédé à sa configuration via SaveProg, il est possible
de l'utiliser comme entrée pour la fonction « Alerte ». Consulter le
paragraphe correspondant dans le manuel d'installation et d'utilisation.
Remarque : les deux bornes FP/M peuvent également être utilisées,
lorsque la fonction « Alerte » n'est pas activée, pour simuler un appel
provenant de l’Art. 6120 et destiné au poste principal par rapport aux
éventuels postes intérieurs secondaires.
M *
Masse
Remarque
:
*
la distance maximale des connexions aux bornes correspond
à 10 m.
1, 2
Digitale Busleitung
FP *
Lokaler Etagenruf (Signal an Klemme M)
Kann mittels Konfiguration über SaveProg als Eingang für die Funktion
"Warnmeldung" verwendet werden. Siehe entsprechenden Abschnitt in
der Installations- und Bedienungsanleitung.
Hinweis: Das Klemmenpaar FP/M kann bei nicht aktivierter Funktion
"Warnmeldung" auch dazu verwendet werden, einen von Art. 6120 an
das Gruppen-Hauptgerät gerichteten Ruf gegenüber seinen etwaigen
sekundären Innenstellen zu simulieren.
M *
= Masse
Hinweis
:
*
die maximale Anschlusslänge an die Klemmen beträgt 10 m.
1 2
FP
M
