ALIMENTAZIONE VIDEOCITOFONI IN
PARALLELO (SER VI ZIO INTERMIT-
TENTE)
L’alimentatore va inserito nell’impianto di
videocitofono per ot te ne re l’accensione
si mul ta nea di due o più videocitofoni:
il primo monitor va collegato diretta-
mente all’alimentatore del l’im pian to,
tutti i successivi devono essere ali-
mentati ognu no da un alimentatore
Art. 6582.
Eseguire il collegamento come da
schema che rappresenta il col le ga-
men to dei soli cond e - ; com-
pletare quindi i col le ga men ti seguendo
lo schema in dotazione agli alimentatori
Art. 6580, 6581 e 6680 tenendo presente
che per ottenere l’ac cen sio ne con tem po-
ra nea di 2 o più videocitofoni è sufficiente
col le ga re in parallelo i morsetti n°8 (chia-
mata) dei monitor standard o i morsetti
6E dei monitor serie PETRARCA.
Tensione di ingresso
: +I - , 10 ÷ 20Vc.c.
Tensione di uscita
: +U - , 18Vc.c. 0,8A
non sta bi liz za ta
N.B. ESEGUIRE UN PONTICELLO TRA
I MORSETTI A e B.
SUPPLY TO MONITORS IN PARALLEL
(INTERMITTENT OPERATION)
This power supply is for video-intercom
systems, to activate two or more monitors
at the same time:
Connect first monitor directly to
main power supply; each of the other
monitors must be supplied by an addi-
tional power supply Art. 6582.
Carry out wiring by following diagram
( “+” and “-” only). Then complete wir-
ing according to diagram enclosed with
power supplies Arts. 6580, 6581 and
6680. To activate two or more monitors at
the same time simply connect in parallel
terminal 8 (call) of standard monitors or
terminals 6E of Petrarca series monitors.
Input voltage
: +I -, 10 ÷ 20V D.C.
Output voltage
: +U -, 18V D.C. 0.8A
non-stabilized
N.B. BRIDGE TERMINALS A AND B.
ALIMENTATION DES MONITEURS EN
PARALLÈLE (SERVICE INTERMIT-
TANT)
L’alimentation doit être insérée dans
l’installation de portier-vidéo pour obtenir
l’enclenchement simultané de deux ou
plusieurs moniteurs:
le premier moniteur doit être rac-
cordé directement à l’alimentation de
l’installation, les autres moniteurs
doivent être alimentés individuelle-
ment par une alimentation supplé-
mentaire Art. 6582.
Effectuer les raccordements selon le
schéma qui représente uniquement la
connexion des conducteurs “ + “ et “ - “;
compléter donc les raccordements en
suivant le schéma joint aux alimentations
Art. 6580, 6581 et 6680 en faisant atten-
tion que pour obtenir l’enclenchement
simultané de deux ou plusieurs moni-
teurs, il suffit de raccorder en parallèle
les bornes n. 8 (appel) des moniteurs
standard ou les bornes 6E des moniteurs
série Petrarca.
Tension d’entrée
: +I - , 10 ÷ 20Vc.c.
Tension de sortie
: +U - , 18Vc.c. 0,8A
non stabilisée
N.B. RACCORDER UN PONTAGE
ENTRE LES BORNES A ET B.
SPEISUNG VON PARALLELGE-
SCHALTETEN MONITOREN (AUS-
SETZBETRIEB)
Das Speisegerät wird in die Vi-
deo-Sprechanlage eingebaut, um das
gleichzeitige Einschalten von zwei oder
mehreren Monitoren zu ermöglichen;
der erste Monitor wird direkt an das
Netzgerät der Anlage angeschlossen,
während alle folgenden Monitore je-
weils mit einem eigenen Netzgerät
Art.6582 gespeist werden müssen.
Führen Sie die Verbindungen der + und
- Leitungen laut dem Schema aus. Ver-
vollständingen Sie die Verdrahtung laut
den beiden Netzgeräten Art. 6580, 6581
und 6680 mitgelieferten Schaltplänen.
Denken Sie daran, daß es für das gleich-
zeitige Einschalten von 2 oder mehr Mo-
nitoren genügt, die Klemmen Nr. 8 (Ruf)
der standard Monitoren oder Klemmen
6E der Monitoren Baureihe Petrarca par-
allel zu schalten.
Eingangsspannung
: +I - , 10 ÷ 20V
Gleichstrom
Ausgangsspannung
: +U - , 18V Gleich-
strom 0,8A Unstabilisiert
N.B. DIE KLEMMEN A UND B ÜBER-
BRÜCKEN.
ALIMENTACIÓN MONITOR IN PARA-
LLELO (SERVICIO INTERMITENTE)
El alimentador viene utilizado en la ins-
talación de videoportero para obtener
el encendido simúltaneo de dos o más
monitores:
El primer monitor viene conectado di-
rectamente al alimentador de la insta-
lacion, todos los sucesivos deben ser
alimentados, cadauno, por un alimen-
tador Art. 6582.
Ejecutar las conexiones como indica el
esquema, que muestra solamente el co-
nexionado de los condu y -; com-
ple tar luego las conexiones siguiendo el
esquema en dotación a los alimentado-
res 6580, 6581 y 6680. Con si de ran do el
hecho de que para obtener el encendido
simultáneo de dos o más monitores es
suficiente conectar en paralelo los bor-
nes n. 8 (de llamada) de los monitores
estandard o 6E de los monitores serie
Petrarca.
Tensión de entrada
: + I - , 10 ÷ 20V c.c.
Tensión de salida
: +U - , 18V c.c. 0,8A
no estabilizada.
N.B. EJECUTAR UN PUENTE ENTRE
LOS BORNES A y B.
ALIMENTAÇÃO DE MONITORES EM
PARALELO (SERVIÇO INTERMI-
TENTE)
O alimentador é inserido na instalação
de video-portero para obter o acendi-
mento simultâneo de dois ou mais mo-
nitores:
O primeiro monitor é ligado directa-
mente ao alimentador da instalação,
cada um dos restantes deve ser ali-
mentado por um alimentador Art.
6582.
Efectuar as ligações como mostra o es-
quema que representa apenas a ligação
dos cond e -; completar ainda as
ligações seguindo o esquema fornecido
juntamente com os alimentadores 6580,
6581 e 6680. Para obter o acendimento
simultâneo de 2 ou mais monitores basta
ligar em paralelo os terminais 8 (de cha-
mada) dos monitores estandard ou 6E
dos monitores da serie Petrarca.
Tensão de entrada
: +I - , 10 ÷ 20V c.c.
Tensâo de saída
: +U - : 18V c.c. 0,8 A
não estabilizada.
N.B.
EFECTUAR UMA PONTE
ENTRE OS TERMINAIS A e B
.
Variante 1 - Variante 1 - Variante 1 - Sonderschaltung 1 - Variación 1 - Variante 1
6
6582
