7
PT
ES
DE
FR
EN
IT
11
5
3
1
2
4
8
7
6
9
10
13
12
V
M
10
5
2
1
4
3
8
6
7
9
13
12
11
M
V
10
9
7
6
8
3
4
1
2
5
V
M
11
12
13
10
5
2
1
4
3
8
6
7
9
13
12
11
M
V
13
12
M
V
10
5
2
1
3
4
8
7
6
9
11
CH
6
6P
6S
AU
3
5
6E
1
2
CN1
7
CN2
CN1
V3
+
+D
-
+A
V1
M
V2
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
M
13
V3
V2
V1
12
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
1
3
2
4
11
10
8
6
5
7
9
M
V3
13
V1
V2
V1
V3
M
13
V2
12
1
3
4
2
8
7
5
6
11
9
10
M
V3
13
V1
V2
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
M
13
V3
V2
V1
- +U
+I
B C
A
PRI
1
2
3
CH
- +
S
V
+
1
2
3
-
S
V
C
O
15
- +U +I
PRI
CH
6
3
5
6
3
5
PRI
+U
-
PRI
C
+I
+U
-
+I
A B
15
C
O
V
V
15
6
CH
O
V
3
5
6
V
3
5
PRI
- +U +I
PRI
- +U C +I
A B C
VARIANTE - VERSION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN - VARIANTE 4
Schema di collegamento con accensione simultanea di due o più monitor con alimentatore Art. 6583 e dispositivo ripet-
itore di chiamata Art. 0934.
Quando due o più monitor si devono accendere contemporaneamente è possibile collegare un unico alimentatore come da schema.
L’Art. 6583 può alimentare contemporaneamente 4 monitor 6000-6003.
Wiring diagram for simultaneous activation of two or more monitors by power supply Art. 6583 and call repeater Art. 0934.
A single power supply may be connected as shown in the diagram to simultaneously activate two or more monitors. Art. 6583 can
simultaneously power up to 4 monitors 6000-6003.
Schéma de branchement avec allumage simultané de deux ou plusieurs moniteurs avec l’alimentation Art. 6583 et le
répétiteur d’appel Art. 0934.
Dans le cas où deux ou plusieurs moniteurs doivent s’allumer simultanément, il est possible de brancher une seule alimentation
comme dans le schéma ci-dessous. L’Art. 6583 peut alimenter simultanément 4 moniteurs 6000-6003.
Anschlußplan für die gleichzeitige Einschaltung von zwei oder mehr Monitoren mit Netzgerät Art. 6583 und Rufwiederholer
Art. 0934.
Sollen sich zwei oder mehr Monitore gleichzeitig einschalten, können diese gemäß Schaltplan an ein einziges Netzgerät ang-
eschlossen werden. Art. 6583 kann 4 Monitore Art. 6000-6003 gleichzeitig versorgen.
Esquema de conexionado con encendido simultáneo de dos o más monitores con alimentador Art. 6583 y dispositivo
repetidor de llamada Art. 0934.
Cuando dos o más monitores se deben encender simultáneamente es posible conectar un único alimentador como muestra el
esquema. El Art. 6583 puede alimentar simultáneamente 4 monitores art. 6000-6003.
Esquema de ligação com acendimento simultâneo de dois ou mais monitores com alimentador Art. 6583 e dispositivo
repetidor de chamada Art. 0934.
Quando dois ou mais monitores se devem acender simultaneamente é possível ligar um único alimentador como de esquema. O
Art. 6583 pode alimentar simultâneamente 4 monitores 6000-6003.
Ripetitore di chiamata
Repeater relay
Relais répétiteur
Relais für Rufverdoppelung
Relè repetidor
Relè repetidor de chamada
Art. 0934
Ali men ta to re
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6583
All’alimentatore
To power supply
À l’alimentation
Zum Netzgerät
Al alimentador
Ao alimentador
Art. 6680
Monitor
Moniteur
Art. 6000 + Art. 6145 + Art. 6200
Art. 6003 + Art. 6145 + Art. 6200
Montante monitor - Monitor cable riser
Colonnz montante moniteurs - Monitor Steigleitung
Montante monitor - Coluna montante para os monitores
