Vimar Due Fili Plus 7509/M, Руководство по установке

Страница: 17 / 40

15
7509/M
F En fonctionnement normal :
- Clignotante : indique que l’interphone reçoit un
appel entrant.
- Allumée : exclusion de la sonnerie.
Configuré avec SaveProg :
- Appels manqués : lumière clignotante (1 s éteinte, 9
s allumée, cycle de 10 s).
- Utilisateur absent : lumière clignotante (0,1 s
allumée, 0,9 s éteinte, cycle de 1 s).
En configuration :
- Clignotante : indique que l'on est en phase de
configuration.
G En fonctionnement normal :
- Allumée : signale la porte ouverte si au moins un
poste extérieur dispose du capteur relié entre les
bornes PA et M.
- Clignotante : signal d’ « Alerte ».
En mode réglage :
- Clignotante : indique que l’interphone est en phase
de réglage du volume de la sonnerie ou du choix de
la mélodie.
F Beim normalen Betrieb:
- Blinkimpulse : Das Haustelefon empfängt einen
Anruf.
- Erleuchtet : Rufton abgeschaltet.
Falls über SaveProg konfiguriert:
- Verpasste Anrufe: blinkend (1 s aus, 9 s ein, Zyklus
10 s).
- Benutzer abwesend: blinkend (0,1 s aus, 0,9 s ein,
Zyklus 1 s).
Bei Konfiguration:
- Blinkimpulse : Meldet den ablaufenden
Konfigurationsstatus.
G Beim normalen Betrieb:
- Erleuchtet : Anzeige Tür offen, wenn der Sensor
mindestens in einer Außenstelle installiert und
zwischen den Klemmen PA und M angeschlossen
ist.
- Blinkimpulse : “Warnmeldung”.
Beim Einstellen:
- Blinkimpulse : Am Haustelefon wird gerade die
Ruftonlautstärke oder die Melodie eingestellt.
F Funcionamiento normal:
- Luz parpadeante
: indica que el portero automático
está recibiendo una llamada entrante.
- Luz fija : timbre excluido.
Si se configura mediante SaveProg:
-
Llamadas perdidas: luz parpadeante (1 s apagado,
9 s encendido, ciclo 10 s).
- Usuario ausente: luz parpadeante (0,1 s apagado,
0,9 s encendido, ciclo 1 s).
Configuración:
- Luz parpadeante : indica que se encuentra en
estado de configuración.
G Funcionamiento normal:
- Luz fija : indica que la puerta está abierta si al
menos en un aparato externo está instalado el
sensor y está conectado entre los bornes PA y M.
- Luz parpadeante : señalización de “Alerta”.
Funcionamiento en ajuste:
- Luz parpadeante: indica que el portero
automático está en fase de ajuste del volumen
del timbre o selección del tono
.
F No funcionamento normal:
- Luce lampeggiante
: segnala che il citofono sta
ricevendo una chiamata entrante.
- Luce fissa : suoneria esclusa.
Se configurato da tramite SaveProg:
-
Chiamate perse: luce lampeggiante (1 s spento, 9 s
acceso, ciclo 10 s).
- Utente assente: luce lampeggiante (0.1 s acceso,
0.9 s spento, ciclo 1 s).
In configurazione:
- Luce lampeggiante : segnala che si è in stato di
configurazione.
G No funcionamento normal:
- Luce fissa : segnalazione di porta aperta se almeno
in un posto esterno è stato installato il sensore e
collegato tra i morsetti PA e M.
- Luce lampeggiante : segnalazione “Allerta”.
No funcionamento de regulação:
- Luz intermitente : assinala que o intercomunicador
está na fase de regulação do volume do toque ou
de escolha da melodia.
F Στην κανονική λειτουργία:
- Η λυχνία αναβοσβήνει
: υποδεικνύει ότι το
θυροτηλέφωνο λαμβάνει εισερχόμενη κλήση.
- Η λυχνία ανάβει σταθερά : το κουδούνι είναι
απενεργοποιημένο.
Εάν έχει διαμορφωθεί από το SaveProg:
- Αναπάντητες κλήσεις: η λυχνία αναβοσβήνει (1 δευτ.
σβηστή, 9 δευτ. αναμμένη, κύκλος 10 δευτ.).
- Απουσία χρήστη: η λυχνία αναβοσβήνει (0,1 δευτ.
αναμμένη, 0,9 δευτ. σβηστή, κύκλος 1 δευτ.).
Κατά τη διαμόρφωση:
- Η λυχνία αναβοσβήνει : υποδεικνύει ότι βρίσκεται
σε κατάσταση διαμόρφωσης.
G Στην κανονική λειτουργία:
- Η λυχνία ανάβει σταθερά : επισήμανση ανοικτής
πόρτας, εάν σε τουλάχιστον έναν εξωτερικό σταθμό
έχει εγκατασταθεί ο αισθητήρας και έχει συνδεθεί
μεταξύ των επαφών κλέμας PA και M.
- Η λυχνία αναβοσβήνει : επισήμανση
«Συναγερμού».
Στη λειτουργία ρύθμισης:
- Η λυχνία αναβοσβήνει : υποδεικνύει εάν το
θυροτηλέφωνο βρίσκεται στη φάση ρύθμισης της
έντασης ήχου του κουδουνιού ή επιλογής της
μελωδίας.
F :يداعلا ليغشتلا يف
.ةلخاد ةملاكم لابقتساب نلآا موقي مكرتنلإا نأ ىلإ ريشي : ضماو ءوض -
.سرجلا داعبتسا : تباث ءوض -
:SaveProg ةطساوب هتئيهت تمت اذإ
.(ةيناث 10 ةرود ،حوتفم ةيناث 9 ،أفطم ةيناث1) ضماو ءوض :ةتئاف ةملاكم -
.(ةيناث 1 ةرود ،حوتفم ةيناث 0.9 ،أفطم ةيناث1) ضماو ءوض :بئاغ مدختسم -
:ةئيهتلا يف
.ةئيهت ةلاح يف ناك هنأ ىلإ ريشي : ضماو ءوض -
G :يداعلا ليغشتلا يف
يف ساسحلا بيكرت مت دق ناك اذإ طقف حوتفملا بابلا ىلإ ةراشإ : تباث ءوض -
.M و PA ليصوتلا فارطأ يتحول نيب هليصوت متو يجراخ ناكم
.”هيبنت“ ةراشإ : ضماو ءوض -
:طبضلا ليغشت ةلاح يف
رايتخا وأ سرجلا توص طبض ةلحرم يف مكرتنلإا نأ ىلإ ريشي : ضماو ءوض -
.نحللا