Viessmann Plasser & Theurer 09-3X, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 25

4
Fig. 2 Abb. 2
Arbeitsrichtung
direction of working
vorn
front
Verpacken:
'HU$JJUHJDWUDKPHQPXVVLQYRUGHUVWHU3RVLWLRQVHLQ
(Aggregatrahmen steht in Endposition zur Zugspitze).
Packing:
The aggregate frame has to be placed in front position
PDFKLQHXQLW¿QDOSRVLWLRQQH[WWRIURQWRIWKHWUDLQ
.
2.2 Fahrzeug in Originalverpackung
verpacken
Vorsicht:
Zerstörungsrisiko!
'LH6WRSIHLQKHLWDP$JJUHJDWUDKPHQPXVVVLFK
LQHLQHUVSH]LHOOHQ3DUNSRVLWLRQEH¿QGHQGDPLW
der Zug korrekt in den Styroporeinleger der Ver-
SDFNXQJSDVVW'LH6WRSIHLQKHLWXQGGHQ6FKOLW
-
ten auf dem Aggregatrahmen niemals von Hand
verschieben! Eine Zerstörung der Feinmechanik
wäre die Folge.
'HQ=XJDXIJHJOHLVWLQGHQ$UEHLWVPRGXVEULQ
-
JHQ'HU$JJUHJDWUDKPHQPXVVLQYRUGHUVWHU
Position sein (Aggregatrahmen steht in End-
position zur Zugspitze, Abb. 2).
- Zur Aktivierung des Arbeitsmodus beachten Sie
bitte die entsprechenden Kapitel weiter unten!
Nach Positionierung des Aggregatrahmens in
vorderster Stellung Zug stromlos schalten und
vom Gleis nehmen.
- Folienstreifen im Abstand der Hauptdrehge-
stelle parallel auf einen weichen Untergrund
legen (z. B. Schaumstoffunterlage).
- Zug so seitlich auf die Folienstreifen legen,
dass die vordere Kabine (Zugspitze) links ist.
'LH)ROLHQVWUHLIHQEHLGH(QGHQPLWMHZHLOV
einer Hand greifen und den Zug gleichmäßig
mit der vorderen Kabine nach links in den
Styroporträger legen.
2.2 Insert the vehicle in the original
packaging
Caution:
Risk of damage!
In order to be able to insert the train into the
styrofoam base of the packaging the tamping
unit on the aggregate frame must be in a spe-
FL¿FSDUNLQJSRVLWLRQ1HYHUPRYHWKHWDPS
-
ing unit or the sliding carriage on the aggregate
frame by hand to avoid a destruction of the
SUHFLVLRQPHFKDQLFV
- Bring the train into operation mode while it is
RQWKHWUDFN7KHDJJUHJDWHIUDPHPXVWEHLQ
the forward position (as far as possible – the
aggregate frame is located at the end position
IDFLQJWKHKHDGRIWKHWUDLQ¿J
- For activating the operation mode please refer
to the chapter further on in this manual! Once
the aggregate frame is located in the forward
position turn off the power and remove the train
IURPWKHWUDFN
- Place the foils at the same distance as the main
ERJLHVSDUDOOHORQDVRIWEDVHHJIRDPVXSSRUW
- Place the train on the foils sideways in such a
way that the forward cabin (head of train) is on
WKHOHIW
- Grab the foils (both ends) with one hand each
and insert the train uniformly into the styrofoam
EDVHZLWKWKHIRUZDUGFDELQEHLQJRQWKHOHIW
Einsetzen in Originalverpackung
Insert in the original packaging