Viega 2296.2 Скачать руководство пользователя

Страница: 185 / 251

1 Sobre este manual de instruções

Este documento está sujeito a direitos de proteção, para mais informa‐

ções visite

viega.com/legal

1.1

Grupos alvo

As informações contidas neste manual destinam-se aos seguintes

grupos de pessoas:

Funcionários especializados em sistemas sanitários e de aqueci‐

mento ou pessoal devidamente instruído

A montagem, instalação e, eventualmente, manutenção deste produto

não são permitidas a pessoas que não possuam a formação ou qualifi‐

cação referida anteriormente. Esta restrição não se aplica a possíveis

indicações relativas à operação.
A utilização dos produtos Viega tem de ser feita em conformidade com

as regras técnicas geralmente reconhecidas e com os manuais de ins‐

truções da Viega.

1.2

Identificação das indicações

Os textos de indicação e advertência são separados do restante texto e

estão identificados por meio de pictogramas correspondentes.

PERIGO!

Adverte sobre possíveis ferimentos mortais.

ATENÇÃO!

Adverte sobre possíveis ferimentos graves.

CUIDADO!

Adverte sobre possíveis ferimentos.

AVISO!

Adverte sobre possíveis danos materiais.

Sobre este manual de instruções

Manutenção de ferramentas de prensar do sistema Viega

4 de 14

Содержание 2296.2

Страница 1: ...Modell de_DE Pflege von Viega Systempresswerkzeugen Gebrauchsanleitung DE INT CZ DK ES FI FR HR HU IT NL NO PL PT RO RU SK SE ...

Страница 2: ...Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 2 von 13 ...

Страница 3: ...Verwendung 5 2 1 1 Einsatzbereiche 5 2 2 Produktbeschreibung 5 2 2 1 Übersicht 5 3 Handhabung 8 3 1 Transport und Lagerung 8 3 2 Pflege und Wartung 8 3 2 1 Kontrollen durchführen 8 3 2 2 Presswerkzeuge reinigen 8 3 2 3 Inspektion und Wartung 11 3 3 Servicepartner 11 3 4 Entsorgung 13 Inhaltsverzeichnis Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 3 von 13 ...

Страница 4: ...se Einschränkung gilt nicht für mögliche Hin weise zur Bedienung Die Verwendung von Viega Produkten muss unter Einhaltung der allge mein anerkannten Regeln der Technik und der Viega Gebrauchsanlei tungen erfolgen 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Warn und Hinweistexte sind vom übrigen Text abgesetzt und durch entsprechende Piktogramme besonders gekennzeichnet GEFAHR Warnt vor möglichen lebensgefährl...

Страница 5: ...leis tung übernehmen Nehmen Sie Ihre Sorgfaltspflicht wahr und folgen Sie diesen Pflegehinweisen Dadurch erzielen Sie eine höchstmögliche Funktionssicherheit zwischen den Wartungsintervallen Generell gilt Sicherheit durch Wartung Bei Nichtbefolgung kann keine Verantwortung für Personenschäden über nommen werden 2 2 Produktbeschreibung 2 2 1 Übersicht Modellnummer 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 42...

Страница 6: ...299 4 2299 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Produktinformation Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 6 von 13 ...

Страница 7: ...Modellnummer 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Produktinformation Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 7 von 13 ...

Страница 8: ...e auf Gratbildung prüfen Bei Störungen kontaktieren Sie einen autorisierten Servicepartner 3 2 2 Presswerkzeuge reinigen Anwendung und Pflege sollten von Fachleuten unter Beach tung der Service Intervalle erfolgen Presskonturen der Pressbacken Pressringe und Pressketten regel mäßig mit feiner Stahlwolle oder Reinigungsvlies säubern um Abla gerungen zu entfernen und Korrosion zu vermeiden z B mit V...

Страница 9: ...Schmierpunkte an einer Pressbacke Schmierpunkte an einem Pressring Schmierpunkte an Pressmaschinen Schmierpunkte an Presswerkzeugen schmieren Handhabung Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 9 von 13 ...

Страница 10: ...Schmierpunkte am Pressring Geopress K Schmierpunkte an einer Gelenkzugbacke Z2 Schmierpunkte am Press Booster Handhabung Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 10 von 13 ...

Страница 11: ...und ringe neu eingestellt Seit 2012 erhalten die Viega Systempressbacken schrittweise einen Wartungsaufkleber der den nächsten empfohlenen Wartungstermin anzeigt Das Beispiel zeigt dass der nächste Wartungstermin im 1 Quartal 2021 ansteht Der Viega Servicepartner wird nach erfolgter War tung einen neuen Aufkleber anbringen 3 3 Servicepartner Zur Wartung und Reparatur der Viega Systempresswerkzeuge...

Страница 12: ...bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 Rodovre 45 4...

Страница 13: ...e shosse 35 km str 15 Polygon MADI 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbrought...

Страница 14: ...Model en_INT Care for Viega system press tools Instructions for Use INT ...

Страница 15: ...Care for Viega system press tools 2 from 14 ...

Страница 16: ...tion 6 2 1 Intended use 6 2 1 1 Areas of use 6 2 2 Product description 6 2 2 1 Overview 6 3 Handling 9 3 1 Transport and storage 9 3 2 Care and maintenance 9 3 2 1 Performing checks 9 3 2 2 Cleaning the press tools 9 3 2 3 Inspection and maintenance 12 3 3 Service partners 12 3 4 Disposal 14 Table of contents Care for Viega system press tools 3 from 14 ...

Страница 17: ...tend to possible operating instructions The use of Viega products must be carried out in accordance with the general rules of engineering and the Viega instructions for use 1 2 Labelling of notes Warning and advisory texts are set aside from the remainder of the text and are labelled with the relevant pictographs DANGER This symbol warns of possible life threatening injury WARNING This symbol warn...

Страница 18: ...Germany e g DIN DVGW Some passages in the text may refer to technical codes in Europe Germany These should serve as recommendations in the absence of corresponding national regulations The relevant national laws stand ards regulations directives and other technical provisions take priority over the German European directives specified in this manual The information herein is not binding for other ...

Страница 19: ...ar ranties Please fulfil your duty of care and follow these care instruc tions In this way you achieve maximum functional safety between the maintenance intervals The general principle safety through maintenance applies If the advice is not followed no responsibility for personal injury can be accepted 2 2 Product description 2 2 1 Overview Model number 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL Pro...

Страница 20: ... 2299 4 2299 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Product information Care for Viega system press tools 7 from 14 ...

Страница 21: ...Model number 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Product information Care for Viega system press tools 8 from 14 ...

Страница 22: ... the pressing point for formation of burrs In case of malfunctions contact an authorised service partner 3 2 2 Cleaning the press tools Application and care should be carried out by specialists in compliance with the servicing intervals Regularly clean the press contours of the press jaws press rings and press chains with fine steel wool or cleaning fleece to remove deposits and avoid contaminatio...

Страница 23: ...ication points at a press jaw Lubrication points at a press ring Lubrication points at press machines Greasing the lubrication points at the press tools Handling Care for Viega system press tools 10 from 14 ...

Страница 24: ...Lubrication points at the press ring Geopress K Lubrication points at a hinged adapter jaw Z2 Lubrication points at the Press Booster Handling Care for Viega system press tools 11 from 14 ...

Страница 25: ...ss jaws chains and rings are reset Since 2012 the Viega system press jaws have been provided with maintenance stickers which show the next recommended inspection date In the example the next maintenance date is due in the 1st quarter of 2021 After completed maintenance the Viega service partner will apply a new sticker 3 3 Service partners For maintenance and repair of the Viega system press tools...

Страница 26: ...7 424 424 info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej...

Страница 27: ...й район Ленинградское шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 38...

Страница 28: ...Model cs_CZ Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega Návod k použití CZ ...

Страница 29: ...Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega 2 z 14 ...

Страница 30: ...tí v souladu se stanovením výrobce 6 2 1 1 Oblasti použití 6 2 2 Popis výrobku 6 2 2 1 Přehled 6 3 Manipulace 9 3 1 Přeprava a skladování 9 3 2 Péče a údržba 9 3 2 1 Provádění kontrol 9 3 2 2 Čištění lisovacího nářadí 9 3 2 3 Inspekce a údržba 12 3 3 Servisní partneři 12 3 4 Likvidace 14 Obsah Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega 3 z 14 ...

Страница 31: ... omezení neplatí pro možné pokyny k obsluze Použití výrobků Viega se musí provádět při dodržování všeobecně uzná vaných technických pravidel a návodů k použití Viega 1 2 Označení pokynů Výstražné a informační texty jsou odsazeny od ostatního textu a jsou speciálně označeny příslušnými piktogramy NEBEZPEČÍ Varuje před možnými život ohrožujícími zraněními VAROVÁNÍ Varuje před možnými vážnými zranění...

Страница 32: ...bo v Německu např DIN DVGW Některé pasáže v textu mohou odkazovat na technické předpisy v Evropě Německu Tyto předpisy platí jako doporučení pro jiné země ve kterých nejsou k dispozici příslušné národní požadavky Příslušné národní zákony standardy předpisy normy a jiné technické předpisy mají přednost před německými evropskými směrnicemi v tomto návodu Zde uvedené informace jsou pro jiné země a ob...

Страница 33: ...výrobců nemůže Viega převzít žádnou záruku Dodržujte prosím povinnou péči a řiďte se těmito pokyny k ošetřování Docílíte tím maximální možnou funkční bezpeč nost mezi intervaly údržby Obecně platí Bezpečnost díky údržbě Při nedodržování nemůžeme převzít odpovědnost za úrazy osob 2 2 Popis výrobku 2 2 1 Přehled Modelové číslo 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL 2297 1 XL Informace o výrobku Oš...

Страница 34: ...299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 9796 1 9796 7 Informace o výrobku Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega 7 z 14 ...

Страница 35: ...Modelové číslo 4296 4XL 9796 7 4278 90 Informace o výrobku Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega 8 z 14 ...

Страница 36: ...lisování ohledně vytvořených otřepů Při poruchách kontaktujte autorizovaného servisního partnera 3 2 2 Čištění lisovacího nářadí Používání a ošetřování by měli provádět odborníci při dodržování servisních intervalů Pravidelně čistěte lisovací obrysy lisovacích čelistí lisovacích prstenců a lisovacích řetězů jemnou ocelovou vlnou nebo čisticím rounem aby se odstranily usazeniny a předešlo se korozi...

Страница 37: ...cí body na lisovací čelisti Mazací body na lisovacím prstenci Mazací body na lisovacích nástrojích Mazání mazacích bodů lisovacího nářadí Manipulace Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega 10 z 14 ...

Страница 38: ...Mazací body na lisovacím prstenci Geopress K Mazací body na tažné kloubové čelisti Z2 Mazací body na Press Booster Manipulace Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega 11 z 14 ...

Страница 39: ...ti řetězy a prstence budou znovu seřízeny Od roku 2012 jsou systémové lisovací čelisti Viega postupně opatřovány nálepkou o údržbě která ukazuje další doporučený termín údržby Na příkladu je příští termín údržby 1 čtvrtletí 2021 Po prove dení údržby Vám servisní partner Viega připevní na čelisti novou nálepku 3 3 Servisní partneři Za účelem údržby a opravy systémových lisovacích nástrojů Viega se ...

Страница 40: ...matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 Rodovre...

Страница 41: ...инградское шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve ...

Страница 42: ...Model da_DK Pleje af Viega systempresværktøjer Brugsanvisning DK ...

Страница 43: ...Pleje af Viega systempresværktøjer 2 fra 14 ...

Страница 44: ... anvendelse 6 2 1 1 Anvendelsesområder 6 2 2 Produktbeskrivelse 6 2 2 1 Oversigt 6 3 Håndtering 9 3 1 Transport og opbevaring 9 3 2 Service og vedligeholdelse 9 3 2 1 Udførelse af kontroller 9 3 2 2 Rengøring af presværktøjer 9 3 2 3 Inspektion og vedligeholdelse 12 3 3 Servicepartner 12 3 4 Bortskaffelse 14 Indholdsfortegnelse Pleje af Viega systempresværktøjer 3 fra 14 ...

Страница 45: ... indskrænkning gælder ikke for anvisninger vedrø rende betjeningen Anvendelsen af Viega produkter skal foregå under overholdelse af de alment anerkendte tekniske regler og af Viegas brugsanvisninger 1 2 Mærkning af henvisninger Advarsler og oplysninger adskiller sig fra den øvrige tekst og er mærket med relevante piktogrammer FARE Advarer om mulige livsfarlige kvæstelser ADVARSEL Advarer om mulige...

Страница 46: ... eks DIN DVGW Nogle passager i teksten kan henvise til tekniske forskrifter i Europa Tyskland Disse forskrifter gælder som anbefalinger for andre lande såfremt der ikke forefindes nogen tilsvarende nationale krav De rele vante nationale love standarder forskrifter normer samt andre tekniske forskrifter har højeste prioritet fremfor de tyske europæiske retningslinjer i denne brugsanvisning Oplysnin...

Страница 47: ...en garanti Overhold din pligt til at vise omhu og følg disse plejeanvis ninger På den måde opnår du en højst mulig funktionssik kerhed mellem vedligeholdelsesintervallerne Generelt gælder Sikkerhed ved hjælp af vedligeholdelse Hvis dette ikke overholdes kan der ikke tages noget ansvar for person skader 2 2 Produktbeskrivelse 2 2 1 Oversigt Modelnummer 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL 2297 ...

Страница 48: ... 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 9796 1 9796 7 Produktinformation Pleje af Viega systempresværktøjer 7 fra 14 ...

Страница 49: ...Modelnummer 4296 4XL 9796 7 4278 90 Produktinformation Pleje af Viega systempresværktøjer 8 fra 14 ...

Страница 50: ...r presse stedet for gratdannelse Kontakt en autoriseret servicepartner i tilfælde af fejl 3 2 2 Rengøring af presværktøjer Anvendelse og pleje skal foretages af fagfolk under overhol delse af serviceintervallerne Rengør regelmæssigt presbakkernes preskonturer presringe og preskæder med fin ståluld eller med en renseklud for at fjerne aflej ringer og undgå korrosion f eks med en Viega renseklud art...

Страница 51: ...Smørepunkter på en presbakke Smørepunkter på en presring Smørepunkter på presmaskiner Smøring af smørepunkter på presværktøjer Håndtering Pleje af Viega systempresværktøjer 10 fra 14 ...

Страница 52: ...Smørepunkter på presringen Geopress K Smørepunkter på en trækbakke Z2 Smørepunkter på Press Boosteren Håndtering Pleje af Viega systempresværktøjer 11 fra 14 ...

Страница 53: ...ndstilles igen Siden 2012 er Viega systempresbakker løbende blevet forsynet med en serviceklistermærkat der viser det næste anbefalede vedligeholdelses tidspunkt Eksemplet viser at det næste vedligeholdelsestidspunkt er i 1 kvartal 2021 Viega servicepartneren anbringer et nyt mærkat efter vedligeholdelsen 3 3 Servicepartner Henvend dig til servicepartneren for dit land i forbindelse med vedlige ho...

Страница 54: ... 424 info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 26...

Страница 55: ...радское шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbr...

Страница 56: ...Modelo es_ES Cuidado de las Viega máquinas de prensar del sistema Instrucciones de uso ES ...

Страница 57: ...Cuidado de las Viega máquinas de prensar del sistema 2 de 14 ...

Страница 58: ...o previsto 6 2 1 1 Ámbitos de aplicación 6 2 2 Descripción del producto 6 2 2 1 Vista general 6 3 Manejo 9 3 1 Transporte y almacenamiento 9 3 2 Mantenimiento y cuidados 9 3 2 1 Controles 9 3 2 2 Limpiar las herramientas de prensado 9 3 2 3 Inspección y mantenimiento 12 3 3 Socios de servicio 12 3 4 Eliminación 14 Índice de contenido Cuidado de las Viega máquinas de prensar del sistema 3 de 14 ...

Страница 59: ...adas anteriormente Esta limitación no se aplica a las indicaciones relativas al manejo Durante la utilización de los productos de Viega se deben respetar las normas técnicas generales reconocidas y las instrucciones de uso de Viega 1 2 Marcado de las indicaciones Los textos de advertencia y de indicación están separados del resto del texto y marcados con una serie de símbolos específicos PELIGRO A...

Страница 60: ...IN DVGW Algunos fragmentos del texto pueden hacer referencia a especifica ciones técnicas europeas alemanas Estas especificaciones deben con siderarse recomendaciones en países en los que no existan requisitos nacionales equivalentes La legislación los estándares la normativa las especificaciones y las normas nacionales correspondientes así como otras especificaciones técnicas tendrán prioridad so...

Страница 61: ...cantes Hágase cargo de su responsabilidad y tenga en cuenta las presentes indicaciones de mantenimiento Así podrá contar con la máxima seguridad funcional entre los intervalos de mantenimiento Por lo general se puede aplicar el lema el mantenimiento garantiza la seguridad La inobservancia nos exime de responsabilidad en caso de lesiones 2 2 Descripción del producto 2 2 1 Vista general Número de mo...

Страница 62: ... 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Información sobre el producto Cuidado de las Viega máquinas de prensar del sistema 7 de 14 ...

Страница 63: ...Número de modelo 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Información sobre el producto Cuidado de las Viega máquinas de prensar del sistema 8 de 14 ...

Страница 64: ...rensado colocado y compruebe si la zona en que se ha llevado a cabo el prensado presenta rebabas Si detectara averías póngase en contacto con un socio de servicio autorizado 3 2 2 Limpiar las herramientas de prensado La utilización y los cuidados deben ser realizados siempre por expertos que respeten los intervalos de servicio Limpie regularmente con lana de acero fina o con una esponja de limpiez...

Страница 65: ...de servicio en la página 12 Puntos de lubricación de la mordaza de prensado Puntos de lubricación de un anillo de prensar Puntos de lubricación de la máquina de prensar Lubricar los puntos de lubricación de las herramienta de prensado Manejo Cuidado de las Viega máquinas de prensar del sistema 10 de 14 ...

Страница 66: ... de lubricación del anillo de prensar Geopress K Puntos de lubricación de la mordaza articulada Z2 Puntos de lubricación del Press Booster Manejo Cuidado de las Viega máquinas de prensar del sistema 11 de 14 ...

Страница 67: ...de sistema Desde 2012 se ha introducido paulatinamente el uso de un adhesivo en las mordazas de sistema de Viega en el que figura la fecha recomen dada para el próximo mantenimiento En el caso del ejemplo el adhe sivo indica que el próximo mantenimiento se debe llevar a cabo el primer trimestre de 2021 El socio de servicio de Viega colocará una nueva etiqueta una vez realizado el mantenimiento 3 3...

Страница 68: ...24 424 info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 ...

Страница 69: ...ссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbroughtonltd...

Страница 70: ...Malli fi_FI Viega puristusjärjestelmätyökalujen hoito Käyttöohje FI ...

Страница 71: ...Viega puristusjärjestelmätyökalujen hoito 2 alk 14 ...

Страница 72: ...mukainen käyttö 6 2 1 1 Käyttöalueet 6 2 2 Tuotekuvaus 6 2 2 1 Yleiskatsaus 6 3 Käsittely 9 3 1 Kuljetus ja varastointi 9 3 2 Hoito ja huolto 9 3 2 1 Tarkastusten suorittaminen 9 3 2 2 Puristustyökalujen puhdistaminen 9 3 2 3 Tarkastus ja huolto 12 3 3 Huoltokumppani 12 3 4 Hävittäminen 14 Sisällysluettelo Viega puristusjärjestelmätyökalujen hoito 3 alk 14 ...

Страница 73: ...oltoa Tämä rajoitus ei koske mahdollisia käyttöä koskevia ohjeita Viega tuotteiden käyttö on suoritettava tekniikan yleisesti voimassa olevia sääntöjä ja Viega käyttöohjeita noudattaen 1 2 Ohjeiden merkinnät Varoitukset ja ohjeet on sisennetty muusta tekstistä ja merkitty erityi sesti vastaavilla kuvakkeilla VAARA Varoittaa mahdollisista hengenvaarallisista vammoista VAROITUS Varoittaa mahdollisis...

Страница 74: ... Joissakin tekstiosioissa saatetaan viitata eurooppalaisiin saksalaisiin teknisiin määräyksiin Nämä määräykset toimivat muille maille suosituk sina mikäli niissä ei ole olemassa vastaavia kansallisia vaatimuksia Voi massa olevilla kansallisilla laeilla standardeilla määräyksillä normeilla sekä muilla teknisillä määräyksillä on etusija tämän ohjeen saksalaisiin eurooppalaisiin direktiiveihin nähden...

Страница 75: ...estelmiä käytettäessä Noudata huolenpitovelvollisuuttasi ja noudata näitä hoito ohjeita Näin saavutetaan suurin mahdollinen toimintavar muus huoltovälien välillä Yleisesti on voimassa Huollon tuoma turvallisuus Noudattamatta jätettäessä emme voi vastata henkilövahingoista 2 2 Tuotekuvaus 2 2 1 Yleiskatsaus Mallinumero 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL 2297 1 XL Tuotetiedot Viega puristusjär...

Страница 76: ... 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 9796 1 9796 7 Tuotetiedot Viega puristusjärjestelmätyökalujen hoito 7 alk 14 ...

Страница 77: ...Mallinumero 4296 4XL 9796 7 4278 90 Tuotetiedot Viega puristusjärjestelmätyökalujen hoito 8 alk 14 ...

Страница 78: ... ja tarkasta puristus kohta jäysteenmuodostuksen varalta Jos havaitset häiriöitä ota yhteyttä valtuutettuun huoltokumppaniin 3 2 2 Puristustyökalujen puhdistaminen Ammattihenkilöiden tulisi suorittaa käyttö ja hoito huoltovä lejä noudattaen Puhdista puristusleukojen puristusrenkaiden ja puristusketjujen puristusmuodot säännöllisesti hienolla teräsvillalla tai puhdistusvil lalla poistaaksesi kertym...

Страница 79: ...Puristusleuan voitelukohdat Puristusrenkaan voitelukohdat Puhdistuskoneiden voitelukohdat Puristustyökalujen voitelukohtien voiteleminen Käsittely Viega puristusjärjestelmätyökalujen hoito 10 alk 14 ...

Страница 80: ...Puristusrenkaan Geopress K voitelukohdat Välileuan Z2 voitelukohdat Puristustehostimen voitelukohdat Käsittely Viega puristusjärjestelmätyökalujen hoito 11 alk 14 ...

Страница 81: ... ja renkaat säädetään uudelleen Vuodesta 2012 lähtien Viega puristusjärjestelmäleukoihin kiinnitetään vaiheittain huoltotarra josta näkyy seuraava suositeltu huoltoajankohta Esimerkissä näkyy että seuraava huoltoaika on vuoden 2021 1 vuosi neljänneksellä Viega huoltokumppani kiinnittää uuden tarran suoritetun huollon jälkeen 3 3 Huoltokumppani Käänny Viega järjestelmäpuristustyökalujen huoltoa ja ...

Страница 82: ... info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 R...

Страница 83: ...е шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbroughto...

Страница 84: ...Modèle fr_FR Entretien des outils de sertissage Viega Notice d utilisation FR ...

Страница 85: ...Entretien des outils de sertissage Viega 2 de 14 ...

Страница 86: ...me aux prescriptions 6 2 1 1 Domaines d application 6 2 2 Description du produit 6 2 2 1 Vue d ensemble 6 3 Manipulation 9 3 1 Transport et stockage 9 3 2 Entretien et maintenance 9 3 2 1 Procéder à des contrôles 9 3 2 2 Nettoyer les outils de sertissage 9 3 2 3 Inspection et maintenance 12 3 3 Partenaires de service 12 3 4 Traitement des déchets 14 Table des matières Entretien des outils de serti...

Страница 87: ...nance de ce produit Cette restriction ne s applique pas aux éventuelles remarques concernant l utilisation L utilisation de produits Viega doit être effectuée dans le respect des règles techniques généralement reconnues et des notices d utilisation Viega 1 2 Identification des remarques Les textes d avertissement et de remarque sont en retrait par rapport au reste du texte et identifiés de manière...

Страница 88: ...llemagne par ex DIN DVGW Certains passages du texte peuvent faire référence à des réglementa tions techniques en Europe Allemagne Ces directives s appliquent comme recommandations pour d autres pays dans la mesure où il n y existe pas d exigences nationales correspondantes Les lois standards réglementations normes et autres règles techniques nationaux perti nents prévalent sur les directives allem...

Страница 89: ...ute responsabilité Veuillez respecter votre devoir de diligence et observez ces consignes d entretien C est ainsi que vous obtiendrez une sécurité de fonctionnement maximale entre les intervalles de maintenance Règle générale maintenance égale sécurité En cas de non respect nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corporels 2 2 Description du produit 2 2 1 Vue d ensemble Numéro de mod...

Страница 90: ...2299 4 2299 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Informations produit Entretien des outils de sertissage Viega 7 de 14 ...

Страница 91: ...Numéro de modèle 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Informations produit Entretien des outils de sertissage Viega 8 de 14 ...

Страница 92: ...i avec un raccord à sertir inséré et véri fier que l emplacement de sertissage ne présente pas de bavures En cas de dysfonctionnement contactez un partenaire de service auto risé 3 2 2 Nettoyer les outils de sertissage L application et l entretien doivent être effectués par du per sonnel spécialisé dans le respect des intervalles de service Nettoyer les contours de sertissage des mâchoires à serti...

Страница 93: ...enaires de service à la page 12 Points de lubrification sur une mâchoire à sertir Points de lubrification sur un anneau de sertissage Points de lubrification sur les machines à sertir Lubrifier les points de lubrification sur les outils de sertissage Manipulation Entretien des outils de sertissage Viega 10 de 14 ...

Страница 94: ...ubrification sur l anneau de sertissage Geopress K Points de lubrification sur une mâchoire articulée Z2 Points de lubrification sur le Press Booster Manipulation Entretien des outils de sertissage Viega 11 de 14 ...

Страница 95: ...chaînes à sertir et les anneaux de sertissage sont réajustés Depuis 2012 les mâchoires à sertir Viega sont progressivement équi pées de vignettes de maintenance indiquant la prochaine échéance de maintenance L exemple montre que la prochaine échéance de mainte nance se présente au 1er trimestre 2021 Une fois la maintenance ter minée le partenaire de service Viega apposera une nouvelle vignette 3 3...

Страница 96: ...fo matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 Rodo...

Страница 97: ...он МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbroughtonltd co uk 3 4 Traitement ...

Страница 98: ...Model hr_HR Održavanje Viega sistemskog press alata Upute za upotrebu HR ...

Страница 99: ...Održavanje Viega sistemskog press alata 2 od 14 ...

Страница 100: ...roizvodu 6 2 1 Namjenska upotreba 6 2 1 1 Područja primjene 6 2 2 Opis proizvoda 6 2 2 1 Pregled 6 3 Rukovanje 9 3 1 Transport i skladištenje 9 3 2 Održavanje 9 3 2 1 Kontrole 9 3 2 2 Čišćenje press alata 9 3 2 3 Pregled i održavanje 12 3 3 Servisni partneri 12 3 4 Odlaganje u otpad 14 Kazalo Održavanje Viega sistemskog press alata 3 od 14 ...

Страница 101: ...stalirati a eventualno ni održavati ovaj proizvod Ovo se ograničenje ne odnosi na moguće upute o rukovanju Viega proizvodi se moraju primjenjivati uz poštivanje opće priznatih tehničkih pravila te navoda iz uputa za uporabu 1 2 Označavanje uputa Tekstovi s upozorenjima i uputama izdvojeni su od ostalog teksta i posebno naznačeni odgovarajućim piktogramima OPASNOST Upozorava na moguće ozljede opasn...

Страница 102: ...r DIN DVGW Pojedini pasusi teksta mogu ukazivati na tehničke propise u Europi Njemačkoj Za ostale zemlje ovi propisi vrijede kao preporuke ako tamo nema odgovarajućih nacionalnih propisa Odgovarajući nacionalni zakoni standardi propisi norme te ostali tehnički propisi imaju pred nost pred njemačkim odnosno europskim smjernicama iz ovih uputa ovdje ponuđene informacije nisu obvezujuće za ostale zem...

Страница 103: ...o razumjeti svoju dužnu pozornost i slijediti ove napomene o održavanju Na taj način ćete postići najveću moguću funkcionalnu pouzdanost između intervala održavanja U osnovi vrijedi Sigurnost je uvjetovana održavanjem Ne preuzimamo odgovornost za ozljede koje nastanu u slučaju nepoštivanja uputa 2 2 Opis proizvoda 2 2 1 Pregled Broj modela 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL 2297 1 XL Informa...

Страница 104: ...299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 9796 1 9796 7 Informacije o proizvodu Održavanje Viega sistemskog press alata 7 od 14 ...

Страница 105: ...Broj modela 4296 4XL 9796 7 4278 90 Informacije o proizvodu Održavanje Viega sistemskog press alata 8 od 14 ...

Страница 106: ...h na mjestu izrade press spoja U slučaju smetnji kontaktirajte ovlaštenog servisnog partnera 3 2 2 Čišćenje press alata Primjenu i održavanje trebate prepustiti stručnjacima uz uvažavanje servisnih intervala Redovito čistite stezne okvire čeljusti za prešanje press prstene i stezne lance finom čeličnom vunom ili vunom za čišćenje kako biste uklonili naslage i spriječili koroziju npr Viega vunom za...

Страница 107: ...azivanja na čeljusti za prešanje Mjesta podmazivanja na press prstenu Mjesta podmazivanja na press alatima Podmazivanje potrebnih mjesta na press alatima Rukovanje Održavanje Viega sistemskog press alata 10 od 14 ...

Страница 108: ...ta podmazivanja na press prstenu Geopress K Mjesta podmazivanja na koljenastoj čeljusti za prešanje Z2 Mjesta podmazivanja na dodatku Press Booster Rukovanje Održavanje Viega sistemskog press alata 11 od 14 ...

Страница 109: ...anje stezni lanci i press prsteni ponovo namještaju Od 2012 godine Viega sistemske čeljusti za prešanje postupno dobivaju servisnu naljepnicu na kojoj je istaknut sljedeći preporučeni termin za održavanje Primjer pokazuje da sljedeći termin održavanja u 1 kvartalu 2021 godine Nakon obavljenih radova održavanja Viega ser visni partner zalijepit će novu naljepnicu 3 3 Servisni partneri Radi održavan...

Страница 110: ...4 info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 ...

Страница 111: ...шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbroughtonl...

Страница 112: ...Modell hu_HU A Viega rendszer présszerszámok ápolása Használati útmutató HU ...

Страница 113: ...A Viega rendszer présszerszámok ápolása 2 14 ...

Страница 114: ...ndeltetésszerű használat 6 2 1 1 Alkalmazási területek 6 2 2 Termékleírás 6 2 2 1 Áttekintés 6 3 Kezelés 9 3 1 Szállítás és tárolás 9 3 2 Gondozás és karbantartás 9 3 2 1 Ellenőrzés elvégzése 9 3 2 2 A présszerszám tisztítása 9 3 2 3 Ellenőrzés és karbantartás 12 3 3 Szervizpartnerek 12 3 4 Ártalmatlanítás 14 Tartalomjegyzék A Viega rendszer présszerszámok ápolása 3 14 ...

Страница 115: ...z a korlátozás nem vonatkozik a lehetséges kezelési tudnivalókra A Viega termékek használatát a technika általánosan elismert szabályai és a Viega használati utasítások szerint kell végezni 1 2 Megjegyzések jelölése A figyelmeztető és a tájékoztató szövegek a további szövegektől elkülö nítve megfelelő piktogramokkal vannak megjelölve VESZÉLY Lehetséges életveszélyes sérülésekre figyelmeztet FIGYEL...

Страница 116: ...GW szabványokon alapulnak A szöveg némely szakasza az európai németországi műszaki előírá sokra utalhat Egyéb országok számára amennyiben ott megfelelő követelmények nem érhetők el ezek az előírások ajánlásként szol gálnak Az idevágó nemzeti törvények normák előírások szabványok valamint egyéb műszaki előírások a németországi európai irányelvekkel valamint jelen utasítással szemben előnyben részes...

Страница 117: ...át Kérjük vegye komolyan a gondoskodásra vonatkozó kötele zettségét és kövesse ezeket az ápolási tudnivalókat Ezzel maximális működési biztonságot érhet el a karbantartási intervallumok között Általánosan érvényes a biztonságot a karbantartás garantálja Figyelmen kívül hagyása esetén nem vállalhatunk felelősséget a személyi sérülésekért 2 2 Termékleírás 2 2 1 Áttekintés Modellszám 2296 2 2496 1 24...

Страница 118: ... 2299 4 2299 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Termékinformáció A Viega rendszer présszerszámok ápolása 7 14 ...

Страница 119: ...Modellszám 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Termékinformáció A Viega rendszer présszerszámok ápolása 8 14 ...

Страница 120: ...préselési helyen a sorja képződését Zavarok esetén forduljon egy jogosított szervizpartnerhez 3 2 2 A présszerszám tisztítása Az alkalmazást és az ápolást a szervizelési intervallum betar tásával szakembereknek kell elvégeznie A préspofa présgyűrű és a préslánc préskontúrjait rendszeresen finom acélgyapottal vagy tisztító flízzel tisztítsa meg hogy a lerakó dott szennyeződéseket eltávolítsa és a k...

Страница 121: ...Kenési pontok egy préspofán Kenési pontok egy présgyűrűn Kenési pontok egy présgépen A présszerszámon jelölje meg a kenési pontokat Kezelés A Viega rendszer présszerszámok ápolása 10 14 ...

Страница 122: ...Kenési pontok a Geopress K présgyűrűn Kenési pontok egy Z2 csuklós behúzópofán Kenési pontok a Pressgun Press Booster egységen Kezelés A Viega rendszer présszerszámok ápolása 11 14 ...

Страница 123: ...t láncokat és gyűrűket A Viega rendszer préspofák 2012 óta minden alkalommal kapnak egy karbantartási matricát ami jelzi a következő karbantartási határidőt A példán az látható hogy a következő karbantartási intervallum 2021 1 negyedévében esedékes A karbantartás elvégzése után a Viega szer vizpartner új matricát helyez a préspofára 3 3 Szervizpartnerek A Viega rendszer présszerszámok karbantartás...

Страница 124: ... 424 info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 26...

Страница 125: ...ое шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbrought...

Страница 126: ...Modello it_IT Manutenzione ordinaria di utensili di pres satura Viega Istruzioni per l uso IT ...

Страница 127: ...Manutenzione ordinaria di utensili di pressatura Viega 2 di 14 ...

Страница 128: ...to 6 2 1 1 Campi di impiego 6 2 2 Descrizione del prodotto 6 2 2 1 Visione d insieme 6 3 Utilizzo 9 3 1 Trasporto e stoccaggio 9 3 2 Cura e manutenzione 9 3 2 1 Eseguire i controlli 9 3 2 2 Pulire gli utensili di pressatura 9 3 2 3 Ispezione e manutenzione 12 3 3 Centri assistenza autorizzati 12 3 4 Smaltimento 14 Indice Manutenzione ordinaria di utensili di pressatura Viega 3 di 14 ...

Страница 129: ...prodotto Questa limita zione non vale per eventuali avvertenze per l utilizzo L utilizzo dei prodotti Viega deve essere eseguito nel rispetto delle regole della tecnica generalmente riconosciute e delle istruzioni per l uso fornite da Viega 1 2 Identificazione delle note Le avvertenze e le note sono messe in risalto rispetto al restante testo e in particolare sono contrassegnate da appositi simbol...

Страница 130: ... es DIN DVGW Alcuni passaggi del testo possono rimandare a disposizioni tecniche in vigore in Europa Germania Queste disposizioni fungono da raccoman dazioni per gli altri paesi qualora in essi non siano vigenti prescrizioni nazionali equivalenti Le rispettive leggi standard prescrizioni norme e altre disposizioni tecniche nazionali sono prioritarie rispetto alle direttive tedesche europee contenu...

Страница 131: ...uo dovere di diligenza e ad osservare queste avvertenze di manutenzione ordinaria In questo modo si otterrà una sicurezza di funzionamento massima tra gli intervalli di manutenzione In generale vale sicurezza attraverso la manutenzione La mancata osser vanza delle avvertenze può causare danni a persone di cui non possiamo assumerci la responsabilità 2 2 Descrizione del prodotto 2 2 1 Visione d ins...

Страница 132: ... 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Informazioni sul prodotto Manutenzione ordinaria di utensili di pressatura Viega 7 di 14 ...

Страница 133: ...Codice modello 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Informazioni sul prodotto Manutenzione ordinaria di utensili di pressatura Viega 8 di 14 ...

Страница 134: ...sbavature In caso di anomalie contattare un centro assistenza autorizzato 3 2 2 Pulire gli utensili di pressatura L uso e la manutenzione ordinaria dovrebbero essere ese guiti da personale specializzato nel rispetto degli intervalli di manutenzione Pulire ad intervalli regolari i profili di pressatura delle ganasce delle corone e delle catene con una paglia d acciaio fine o una paglietta puliscitu...

Страница 135: ...una ganascia Punti di lubrificazione di una corona Punti di lubrificazione di pressatrici Lubrificare i punti di lubrificazione degli utensili di pressatura Utilizzo Manutenzione ordinaria di utensili di pressatura Viega 10 di 14 ...

Страница 136: ...one di una corona Geopress K Punti di lubrificazione di una ganascia ad accoppiamento snodato Z2 Punti di lubrificazione di un Press Booster Pressgun Utilizzo Manutenzione ordinaria di utensili di pressatura Viega 11 di 14 ...

Страница 137: ...anasce le catene e le corone di sistema Dal 2012 le ganasce di sistema Viega vengono dotate gradualmente di un adesivo di manutenzione recante la data consigliata per la manuten zione successiva L esempio mostra il primo trimestre 2021 come data consigliata per la manutenzione successiva Il centro assistenza autoriz zato Viega dopo la manutenzione applicherà un nuovo adesivo 3 3 Centri assistenza ...

Страница 138: ...fo matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 Rodo...

Страница 139: ...м стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbroughtonltd co uk 3...

Страница 140: ...Model nl_NL Onderhoud van Viega systeempersgereed schap Gebruiksaanwijzing NL ...

Страница 141: ...Onderhoud van Viega systeempersgereedschap 2 van 14 ...

Страница 142: ...2 1 Beoogd gebruik 6 2 1 1 Toepassingen 6 2 2 Productbeschrijving 6 2 2 1 Overzicht 6 3 Gebruik 9 3 1 Transport en opslag 9 3 2 Verzorging en onderhoud 9 3 2 1 Controles uitvoeren 9 3 2 2 Persgereedschap reinigen 9 3 2 3 Inspectie en onderhoud 12 3 3 Servicepartners 12 3 4 Afvalverwijdering 14 Inhoudsopgave Onderhoud van Viega systeempersgereedschap 3 van 14 ...

Страница 143: ... beperking geldt niet voor eventuele aanwijzingen voor de bediening Bij het gebruik van Viega producten moeten de algemeen erkende regels van de techniek en de Viega gebruiksaanwijzingen in acht worden genomen 1 2 Markering van aanwijzingen Teksten van waarschuwingen en aanwijzingen zijn afgezet tegen de ver dere tekst en extra gemarkeerd met bijbehorende pictogrammen GEVAAR Waarschuwt voor mogeli...

Страница 144: ...sland bijv DIN DVGW Sommige passages in de tekst kunnen verwijzen naar technische voor schriften in Europa Duitsland Deze voorschriften gelden voor andere landen als adviezen als daar geen overeenkomstige nationale eisen bestaan De overeenkomstige nationale wetten standaards voor schriften normen en andere technische voorschriften hebben prioriteit boven de Duitse Europese richtlijnen in deze hand...

Страница 145: ...w zorgvuldigheidsplicht in acht en volg deze onder houdsaanwijzingen op Daardoor behaalt u een zo veilig mogelijke werking tussen de onderhoudsintervallen In het algemeen geldt veiligheid door onderhoud Als de aanwij zingen niet in acht worden genomen kunnen we niet aan sprakelijk worden gesteld voor lichamelijk letsel 2 2 Productbeschrijving 2 2 1 Overzicht Modelnummer 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497...

Страница 146: ...9 4 2299 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Productinformatie Onderhoud van Viega systeempersgereedschap 7 van 14 ...

Страница 147: ...Modelnummer 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Productinformatie Onderhoud van Viega systeempersgereedschap 8 van 14 ...

Страница 148: ...ij storingen contact op met een geautoriseerde servicepartner 3 2 2 Persgereedschap reinigen Toepassing en onderhoud moet door vakpersoneel onder inachtneming van de service intervallen plaatsvinden Perscontouren van de persbekken persringen en perskettingen regelmatig met fijne staalwol of reinigingsvlies schoonmaken om afzettingen te verwijderen en corrosie te vermijden bijv met Viega reinigings...

Страница 149: ...Smeerpunten op een persbek Smeerpunten op een persring Smeerpunten op persmachines Smeerpunten op persgereedschap smeren Gebruik Onderhoud van Viega systeempersgereedschap 10 van 14 ...

Страница 150: ...Smeerpunten op de persring Geopress K Smeerpunten op een zwenkbek Z2 Smeerpunten op de Press Booster Gebruik Onderhoud van Viega systeempersgereedschap 11 van 14 ...

Страница 151: ...w ingesteld Vanaf 2012 krijgen de Viega systeempersbekken geleidelijk een onder houdssticker waarop de volgende aanbevolen onderhoudsdatum staat Het voorbeeld geeft aan dat de volgende onderhoudstermijn in het 1e kwartaal 2021 vereist is De Viega servicepartner zal een nieuwe sticker aanbrengen nadat het onderhoud is uitgevoerd 3 3 Servicepartners Neem voor het onderhoud en de reparatie van het Vi...

Страница 152: ...24 info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610...

Страница 153: ...кое шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbrough...

Страница 154: ...Modell no_NO Pleie av Viega systempressverktøy Bruksanvisning NO ...

Страница 155: ...Pleie av Viega systempressverktøy 2 fra 14 ...

Страница 156: ...sjon 6 2 1 Tiltenkt bruk 6 2 1 1 Bruksområder 6 2 2 Produktbeskrivelse 6 2 2 1 Oversikt 6 3 Håndtering 9 3 1 Transport og lagring 9 3 2 Stell og vedlikehold 9 3 2 1 Gjennomføre kontroller 9 3 2 2 Rengjøre pressverktøy 9 3 2 3 Inspeksjon og vedlikehold 12 3 3 Servicepartner 12 3 4 Kassering 14 Innholdsfortegnelse Pleie av Viega systempressverktøy 3 fra 14 ...

Страница 157: ...uktet Denne begrensningen gjelder ikke for eventuelle råd om betjening Bruk av Viega produkter skal skje iht generelle anerkjente regler for dette fagområdet og bruksanvisningene fra Viega 1 2 Merking av instruksjoner Advarsels og merknadstekster er uthevet fra resten av teksten og spe sielt merket med egne piktogrammer FARE Advarer mot mulige livsfarlige personskader ADVARSEL Advarer mot mulige a...

Страница 158: ...yskland f eks DIN DVGW Noen passasjer i teksten kan henvise til tekniske forskrifter i Europa Tyskland Disse forskriftene gjelder som anbefalinger for andre land i den grad det der ikke finnes tilsvarende nasjonale krav Gjeldende nasjonale lover standarder forskrifter normer samt andre tekniske for skrifter har prioritet foran de tyske europeiske retningslinjene i denne veiledningen Informasjonen ...

Страница 159: ...overta noen garanti Vær bevisst ditt ansvar og følg disse pleieanvisningene Dermed oppnår du høyest mulig funksjonssikkerhet mellom vedlikeholdsintervallene Generelt gjelder Sikkerhet gjennom vedlikehold Ved manglende overholdelse kan det ikke overtas noe ansvar for personskader 2 2 Produktbeskrivelse 2 2 1 Oversikt Modellnummer 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL 2297 1 XL Produktinformasjon...

Страница 160: ...9 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 9796 1 9796 7 Produktinformasjon Pleie av Viega systempressverktøy 7 fra 14 ...

Страница 161: ...Modellnummer 4296 4XL 9796 7 4278 90 Produktinformasjon Pleie av Viega systempressverktøy 8 fra 14 ...

Страница 162: ...stedet for graddannelse Ved feil ta kontakt med en autorisert servicepartner 3 2 2 Rengjøre pressverktøy Bruk og pleie skal utføres av fagpersonell og i henhold til de angitte serviceintervallene Rengjør presskonturene til pressbakkene pressringene og presskje dene regelmessig med en fint stålull eller rengjøringsmatte for å fjerne avleiringer og unngå korrosjon f eks med Viega rengjørings matte a...

Страница 163: ...Smørepunkter på en pressbakke Smørepunkter på en pressring Smørepunkter på pressmaskiner Smøre smørepunkter på pressverktøy Håndtering Pleie av Viega systempressverktøy 10 fra 14 ...

Страница 164: ...Smørepunkter på pressring Geopress K Smørepunkter på en leddtrekkbakke Z2 Smørepunkter på Press Booster Håndtering Pleie av Viega systempressverktøy 11 fra 14 ...

Страница 165: ...ngene stilles inn på nytt Siden 2012 er Viega pressbakker utstyrt med vedlikeholdsklistremerke som angir den neste anbefalte vedlikeholdsdatoen Eksempelet viser at den neste vedlikeholdsdatoen er i 1 kvartal 2021 Viega servicepart neren setter så etter fullført vedlikehold på et nytt klistremerke 3 3 Servicepartner For vedlikehold og reparasjon av Viega systempressverktøy skal det tas kontakt med ...

Страница 166: ... info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 R...

Страница 167: ...нградское шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve m...

Страница 168: ...Wzór pl_PL Konserwacja zaciskarek Viega Instrukcja obsługi PL ...

Страница 169: ...Konserwacja zaciskarek Viega 2 od 14 ...

Страница 170: ...6 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 6 2 1 1 Zakresy zastosowania 6 2 2 Opis produktu 6 2 2 1 Przegląd 6 3 Obsługa 9 3 1 Transport i przechowywanie 9 3 2 Czyszczenie i konserwacja 9 3 2 1 Wykonywanie kontroli 9 3 2 2 Czyszczenie zaciskarek 9 3 2 3 Przeglądy i konserwacja 12 3 3 Autoryzowane serwisy 12 3 4 Utylizacja 14 Spis treści Konserwacja zaciskarek Viega 3 od 14 ...

Страница 171: ...m instalacją i ewentualnie kon serwacją tego produktu Ograniczenie to nie dotyczy możliwych wska zówek dotyczących obsługi Przy użytkowaniu produktów Viega należy przestrzegać ogólnie uzna nych zasad techniki oraz instrukcji obsługi Viega 1 2 Oznaczenie wskazówek Teksty ostrzeżeń i wskazówek zostały wyodrębnione z tekstu i ozna czone w sposób szczególny odpowiednimi piktogramami NIEBEZPIECZEŃSTWO ...

Страница 172: ... EN i lub niemieckich np DIN DVGW Niektóre fragmenty tekstu mogą zawierać odniesienia do europejskich niemieckich przepisów technicznych Dla innych krajów przepisy te należy traktować jako zalecenia o ile nie obowiązują w nich odpo wiednie krajowe wymagania Krajowe ustawy standardy przepisy normy i inne regulacje techniczne mają pierwszeństwo przed niemiec kimi europejskimi przepisami podanymi w n...

Страница 173: ...ów innych producentów Należy bezwzględnie przestrzegać podanych zasad konser wacji Pozwoli to na osiągnięcie maksymalnego bezpieczeń stwa funkcyjnego pomiędzy przeglądami Ogólna zasada brzmi bezpieczeństwo dzięki konserwacji W razie nieprze strzegania nie ponosimy odpowiedzialności za szkody oso bowe 2 2 Opis produktu 2 2 1 Przegląd Nr wzoru 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL 2297 1 XL Infor...

Страница 174: ... 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 9796 1 9796 7 Informacje o produkcie Konserwacja zaciskarek Viega 7 od 14 ...

Страница 175: ...Nr wzoru 4296 4XL 9796 7 4278 90 Informacje o produkcie Konserwacja zaciskarek Viega 8 od 14 ...

Страница 176: ...o wych Wykonać próbne zaprasowanie z włożoną złączką zaprasowywaną i sprawdzić czy w miejscu zaprasowania nie ma zadziorów W razie usterek skontaktować się z autoryzowanym punktem serwi sowym 3 2 2 Czyszczenie zaciskarek Produkt powinien być używany i konserwowany przez spe cjalistów zgodnie z podanymi terminami przeglądu Profile zaciskowe szczęk zaciskowych pierścieni zaciskowych i łań cuchów zac...

Страница 177: ...wym patrz Ä Rozdział 3 3 Autoryzowane serwisy na stronie 12 Punkty smarowania szczęk zaciskowych Punkty smarowania pierścienia zaciskowego Punkty smarowania zaciskarek Nasmarowanie punktów smarowania narzędzi zaciskarki Obsługa Konserwacja zaciskarek Viega 10 od 14 ...

Страница 178: ...Punkty smarowania pierścienia zaciskowego Geopress K Punkty smarowania szczęk przegubowych Z2 Punkty smarowania w Press Booster Obsługa Konserwacja zaciskarek Viega 11 od 14 ...

Страница 179: ...k łańcuchów i pierścieni zaciskowych systemu Od 2012 roku na szczękach zaciskowych systemu Viega jest umie szczana naklejka serwisowa z następnym zalecanym terminem prze glądu Na przykładzie pokazano naklejkę z następnym terminem prze glądu w 1 kwartale 2021 Po wykonaniu przeglądu autoryzowany punkt serwisowy Viega umieści na urządzeniu nową naklejkę 3 3 Autoryzowane serwisy W celu przeglądu lub n...

Страница 180: ... 424 info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 26...

Страница 181: ...нградское шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve m...

Страница 182: ...Modelo pt_PT Manutenção de ferramentas de prensar do sistema Viega Manual de instruções PT ...

Страница 183: ...Manutenção de ferramentas de prensar do sistema Viega 2 de 14 ...

Страница 184: ...lização adequada 6 2 1 1 Áreas de aplicação 6 2 2 Descrição do produto 6 2 2 1 Vista geral 6 3 Manuseamento 9 3 1 Transporte e armazenamento 9 3 2 Cuidados e manutenção 9 3 2 1 Efetuar os controlos 9 3 2 2 Limpar as ferramentas de prensar 9 3 2 3 Inspeção e manutenção 12 3 3 Parceiros de serviço 12 3 4 Eliminação 14 Índice Manutenção de ferramentas de prensar do sistema Viega 3 de 14 ...

Страница 185: ...riormente Esta restrição não se aplica a possíveis indicações relativas à operação A utilização dos produtos Viega tem de ser feita em conformidade com as regras técnicas geralmente reconhecidas e com os manuais de ins truções da Viega 1 2 Identificação das indicações Os textos de indicação e advertência são separados do restante texto e estão identificados por meio de pictogramas correspondentes ...

Страница 186: ...ha p ex DIN DVGW O texto contém algumas passagens que podem fazer referência a dis posições técnicas em vigor na Europa Alemanha Estas disposições são válidas como recomendações para outros países caso não existam requisitos nacionais correspondentes As leis normas disposições padrões e outras disposições técnicas nacionais relevantes sobre põem se às normativas alemãs europeias contidas neste man...

Страница 187: ... Exerça o seu dever de prudência e respeite as presentes indicações de conservação Assim irá obter a maior segu rança de funcionamento possível entre os intervalos de manutenção De forma geral aplica se o seguinte segu rança graças a manutenção Em caso de desrespeito não é possível assumir qualquer responsabilidade por danos pes soais 2 2 Descrição do produto 2 2 1 Vista geral Número de modelo 229...

Страница 188: ...9 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Informação sobre o produto Manutenção de ferramentas de prensar do sistema Viega 7 de 14 ...

Страница 189: ...Número de modelo 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Informação sobre o produto Manutenção de ferramentas de prensar do sistema Viega 8 de 14 ...

Страница 190: ...nsagem de teste com um acessório de prensar inserido e verificar o local de prensagem quanto à formação de rebarbas Em caso falhas contacte um parceiro de serviço autorizado 3 2 2 Limpar as ferramentas de prensar A aplicação e a conservação devem estar a cargo de téc nicos sob observância dos intervalos de manutenção Limpar os contornos de prensar dos mordentes de prensar colares de prensar e corr...

Страница 191: ...ceiros de serviço na página 12 Pontos de lubrificação num mordente de prensar Pontos de lubrificação num colar de prensar Pontos de lubrificação em máquinas de prensar Lubrificar os pontos de lubrificação nas ferramentas de prensar Manuseamento Manutenção de ferramentas de prensar do sistema Viega 10 de 14 ...

Страница 192: ...rificação no colar de prensar Geopress K Pontos de lubrificação num mordente articulado Z2 Pontos de lubrificação no Pressgun Press Booster Manuseamento Manutenção de ferramentas de prensar do sistema Viega 11 de 14 ...

Страница 193: ...tes e colares de prensar de sistema Os mordentes de prensar de sistema da Viega estão a receber desde 2012 progressivamente autocolantes de manutenção indicando a pró xima data de manutenção recomendada O exemplo mostra que a pró xima data de manutenção será no 1 º trimestre de 2021 Após a manu tenção o parceiro de serviço Viega coloca um novo autocolante 3 3 Parceiros de serviço Contacte o parcei...

Страница 194: ...atl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 Rodovre ...

Страница 195: ...оссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbroughtonlt...

Страница 196: ...Model ro_RO Îngrijirea maşinilor de presare Viega Instrucţiuni de utilizare RO ...

Страница 197: ...Îngrijirea maşinilor de presare Viega 2 de la 14 ...

Страница 198: ...ormă cu destinaţia 6 2 1 1 Domenii de utilizare 6 2 2 Descrierea produsului 6 2 2 1 Prezentare generală 6 3 Manevrarea 9 3 1 Transport și depozitare 9 3 2 Îngrijire și întreținere 9 3 2 1 Efectuarea verificărilor 9 3 2 2 Curăţarea sculelor de presare 9 3 2 3 Inspecție și întreținere 12 3 3 Partener de service 12 3 4 Eliminarea deşeurilor 14 Cuprins Îngrijirea maşinilor de presare Viega 3 de la 14 ...

Страница 199: ...ă limitare nu este valabilă pentru eventualele indicații privind operarea Utilizarea produselor Viega trebuie efectuată cu respectarea regulilor general acceptate ale tehnicii și a instrucțiunilor de utilizare Viega 1 2 Marcarea indicațiilor Textele de atenționare și de indicare sunt separate de restul textului și sunt marcate special prin pictograme corespunzătoare PERICOL Avertizează cu privire ...

Страница 200: ... şi sau din Germania de ex DIN DVGW Unele pasaje din text pot să facă trimitere asupra reglementărilor teh nice din Europa Germania Aceste reglementări sunt valabile pentru alte ţări ca recomandări atâta vreme cât nu există solicitări naţionale cores punzătoare Legile standardele reglementările normele şi alte regle mentări tehnice naţionale în vigoare au prioritate faţă de directivele ger mane eu...

Страница 201: ...cători Vă rugăm să trataţi cu seriozitate datoria dumneavoastră de îngrijire şi să urmaţi aceste indicaţii de îngrijire În felul acesta atingeţi o siguranţă maximă în funcţionare între inter valele de întreţinere În general este valabil siguranţă prin întreţinere În caz de nerespectare nu ne putem asuma nici o răspundere pentru vătămările persoanelor 2 2 Descrierea produsului 2 2 1 Prezentare gene...

Страница 202: ...9 4 2299 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Informații privind produsul Îngrijirea maşinilor de presare Viega 7 de la 14 ...

Страница 203: ...Numărul modelului 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Informații privind produsul Îngrijirea maşinilor de presare Viega 8 de la 14 ...

Страница 204: ...fică zona de presare pentru formarea bavurii Contactaţi un partener de service autorizat dacă există perturbări 3 2 2 Curăţarea sculelor de presare Utilizarea şi îngrijirea trebuie efectuate de către specialişti cu respectarea intervalelor de service Contururile de presare ale fălcilor inelelor şi lanţurilor de presare se curăţă regulat cu sârmă de oţel fină sau cu pâslă de curăţat pentru îndepărt...

Страница 205: ... pe o falcă de presare Puncte de ungere pe un inel de presare Puncte de ungere pe maşini de presare Lubrifierea punctelor de ungere de pe sculele de presare Manevrarea Îngrijirea maşinilor de presare Viega 10 de la 14 ...

Страница 206: ...Puncte de ungere pe inelul de presare Geopress K Puncte de ungere pe o falcă de prindere cu articulaţie Z2 Puncte de ungere pe Press Booster Manevrarea Îngrijirea maşinilor de presare Viega 11 de la 14 ...

Страница 207: ...mașini de presare Începând cu 2012 bacurile pentru mașini de presare Viega sunt dotate treptat cu etichete autocolante de întreţinere care indică următorul termen de întreţinere recomandat Exemplul prezintă faptul că următoarea programare pentru întreţinere este în trimestrul 1 al anului 2021 Partenerul de service Viega va aplica o nouă etichetă autocolantă după efectuarea cu succes a întreţinerii...

Страница 208: ...fo matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 Rodo...

Страница 209: ... 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbroughtonltd co uk 3 4 El...

Страница 210: ...Модель ru_RU Уход за системными пресс инструмен тами Viega Инструкция по пользованию RU ...

Страница 211: ...Уход за системными пресс инструментами Viega 2 из 14 ...

Страница 212: ...ению 6 2 1 1 Области применения 6 2 2 Описание изделия 6 2 2 1 Обзор 6 3 Применение 9 3 1 Транспортировка и хранение 9 3 2 Уход и техническое обслуживание 9 3 2 1 Процедуры контроля 9 3 2 2 Очистка пресс инструментов 9 3 2 3 Осмотр и техническое обслуживание 12 3 3 Сервисные партнеры 12 3 4 Утилизация 14 Содержание Уход за системными пресс инструментами Viega 3 из 14 ...

Страница 213: ...ем запрещено Эти ограничения не распро страняются на возможные указания по эксплуатации Продукция Viega должна использоваться с соблюдением суще ствующих технических правил и инструкций по использованию фирмы Viega 1 2 Обозначения Тексты предупреждений и указаний выделены из общего текста и особо обозначены соответствующими пиктограммами ОПАСНОСТЬ Предупреждает о возможных опасных для жизни травма...

Страница 214: ...GW Некоторые части текста имеют ссылки на европейские и немецкие технические нормативные документы Данные нормы и правила следует рассматривать в качестве рекомендации для других стран при отсутствии в последних соответствующих национальных норм Действующие национальные законы стандарты правила нормы и другие технические нормативные документы имеют приоритет по отношению к немецким и европейским д...

Страница 215: ...росим вас добросовестно выполнять свои обязан ности и следовать данным указаниям по уходу Этим вы обеспечите максимально возможную надежность работы оборудования между интервалами техобслужи вания Общее правило безопасность за счет техниче ского обслуживания В случае несоблюдения ответ ственность изготовителя за полученные травмы исключена 2 2 Описание изделия 2 2 1 Обзор Номер модели 2296 2 2496 ...

Страница 216: ...4 2299 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 Информация об изделии Уход за системными пресс инструментами Viega 7 из 14 ...

Страница 217: ...Номер модели 9796 1 9796 7 4296 4XL 9796 7 4278 90 Информация об изделии Уход за системными пресс инструментами Viega 8 из 14 ...

Страница 218: ...ресс колец Выполнить пробную опрессовку с вставленным пресс фитингом и проверить место опрессовки на образование грата В случае неисправностей обратитесь к авторизованному сервис ному партнеру 3 2 2 Очистка пресс инструментов Эксплуатация и уход должны выполняться специали стами с соблюдением интервалов техобслуживания Регулярно очищать пресс контуры пресс губок пресс колец и пресс насадок стальны...

Страница 219: ...нному сервисному партнеру см Ä Глава 3 3 Сер висные партнеры на странице 12 Точки смазки на пресс губке Точки смазки на пресс кольце Точки смазки на пресс машинах Смазывание точек смазки на пресс инструментах Применение Уход за системными пресс инструментами Viega 10 из 14 ...

Страница 220: ...Точки смазки на пресс кольце Geopress K Точки смазки на шарнирной затяжной губке Z2 Точки смазки на пресс бустере для Pressgun Применение Уход за системными пресс инструментами Viega 11 из 14 ...

Страница 221: ...пресс колец Начиная с 2012 года системные пресс губки Viega поэтапно снаб жаются наклейками техобслуживания на которых указан сле дующий рекомендуемый срок техобслуживания Пример показы вает что следующим сроком техобслуживания является 1 й квартал 2021 года Выполнив техобслуживание сервисный партнер Viega установит новую наклейку 3 3 Сервисные партнеры Для технического обслуживания и ремонта сист...

Страница 222: ...info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 Ro...

Страница 223: ...е шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbroughto...

Страница 224: ...Model sk_SK Údržba systémových lisovacích nástrojov Viega Návod na použitie SK ...

Страница 225: ...Údržba systémových lisovacích nástrojov Viega 2 od 14 ...

Страница 226: ... Použitie na stanovený účel 6 2 1 1 Oblasti použitia 6 2 2 Popis výrobku 6 2 2 1 Prehľad 6 3 Manipulácia 9 3 1 Preprava a skladovanie 9 3 2 Ošetrovanie a údržba 9 3 2 1 Vykonávanie kontrol 9 3 2 2 Čistenie lisovaných nástrojov 9 3 2 3 Inšpekcia a údržba 12 3 3 Servisný partner 12 3 4 Likvidácia 14 Obsah Údržba systémových lisovacích nástrojov Viega 3 od 14 ...

Страница 227: ...edzenie neplatí pre možné upozornenia týkajúce sa obsluhy Použitie výrobkov Viega sa musí realizovať za dodržania všeobecne uznávaných pravidiel techniky a návodov na použitie Viega 1 2 Označenie upozornení Výstražné a upozorňujúce texty sú odsadené od zvyšného textu a zvlášť označené príslušnými piktogramami NEBEZPEČENSTVO Varuje pred možnými životu nebezpečnými poraneniami VÝSTRAHA Varuje pred m...

Страница 228: ...napr DIN DVGW Niektoré pasáže v texte môžu odkazovať na technické predpisy platné v Európe Nemecku Tieto predpisy platia pre všetky ostatné krajiny ako odporúčania pokiaľ tam nie sú k dispozícii príslušné národné požia davky Príslušné národné zákony štandardy predpisy normy ako aj iné technické predpisy majú prednosť pred nemeckými európskymi smernicami z tohto návodu informácie predstavované na t...

Страница 229: ... záruku Berte vážne vašu povinnú starostlivosť a dodržiavajte tieto pokyny k starostlivosti Docielite tým maximálne možnú funkčnú bezpečnosť medzi intervalmi údržby Vo všeobec nosti platí bezpečnosť prostredníctvom údržby Pri nedodr žaní nie je možné prevziať zodpovednosť za poranenia osôb 2 2 Popis výrobku 2 2 1 Prehľad Číslo modelu 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL 2297 1 XL Informácie o ...

Страница 230: ...99 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 9796 1 9796 7 Informácie o výrobku Údržba systémových lisovacích nástrojov Viega 7 od 14 ...

Страница 231: ...Číslo modelu 4296 4XL 9796 7 4278 90 Informácie o výrobku Údržba systémových lisovacích nástrojov Viega 8 od 14 ...

Страница 232: ... zlisovania prekontrolujte na tvorbu ostrapkov Pri poruchách kontaktujte autorizovaného servisného partnera 3 2 2 Čistenie lisovaných nástrojov Použitie a ošetrovanie by sa mali realizovať odborníkmi za dodržania servisných intervalov Lisovacie kontúry lisovacích čeľustí lisovacie prstence a lisovacie reťaze pravidelne čistite jemnou oceľovou vlnou alebo čistiacim rúnom aby ste odstránili usadenin...

Страница 233: ...nia na lisovacej čeľusti Body mazania na lisovacom prstenci Body mazania na lisovacích nástrojoch Mazanie bodov mazania na lisovacích nástrojoch Manipulácia Údržba systémových lisovacích nástrojov Viega 10 od 14 ...

Страница 234: ...Body mazania na lisovacom prstenci Geopress K Body mazania na čeľusti s kĺbovým ťahom Z2 Body mazania na nástavci Press Booster Manipulácia Údržba systémových lisovacích nástrojov Viega 11 od 14 ...

Страница 235: ...ie čeľuste reťaze a krúžky Od roku 2012 dostávajú systémové lisovacie čeľuste Viega postupne údržbovú nálepku ktorá zobrazuje nasledujúci odporúčaný termín údržby Príklad zobrazuje že nasledujúci termín údržby je na rade v 1 štvrťroku 2021 Servisný partner Viega po realizovanej údržbe osadí novú nálepku 3 3 Servisný partner Za účelom údržby a opravy systémových lisovacích nástrojov Viega sa obráťt...

Страница 236: ...o matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 Rodov...

Страница 237: ...инградское шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve ...

Страница 238: ...Modell sv_SE Skötsel av Viega systempressverktyg Bruksanvisning SE ...

Страница 239: ...Skötsel av Viega systempressverktyg 2 av 14 ...

Страница 240: ... 2 1 Avsedd användning 6 2 1 1 Användningsområden 6 2 2 Produktbeskrivning 6 2 2 1 Översikt 6 3 Hantering 9 3 1 Transport och förvaring 9 3 2 Skötsel och underhåll 9 3 2 1 Genomföra kontroller 9 3 2 2 Rengöra pressverktyg 9 3 2 3 Inspektion och underhåll 12 3 3 Servicepartner 12 3 4 Avfallshantering 14 Innehållsförteckning Skötsel av Viega systempressverktyg 3 av 14 ...

Страница 241: ...r pro dukten Den här begränsningen gäller inte för eventuell information om användningen Användningen av Viega produkter måste göras enligt de allmänt erkända tekniska reglerna och Viegas bruksanvisningar 1 2 Märkning av information Varnings och informationstexter är avgränsade från den övriga texten och märkta med tillhörande piktogram FARA Varnar för möjliga livsfarliga skador VARNING Varnar för...

Страница 242: ...skland t ex DIN DVGW Vissa avsnitt i texten kan hänvisa till tekniska föreskrifter i Europa Tysk land Dessa föreskrifter gäller som rekommendationer för andra länder om det inte finns några motsvarande nationella krav där Hithörande nationella lagar standarder föreskrifter normer lagar eller andra tek niska föreskrifter har förtur framför tyska europeiska direktiv i den här anvisningen Den angivna...

Страница 243: ...stem från andra tillverkare Efterlev aktsamhetsprincipen och följ den här skötselinfor mationen Därigenom uppnås högsta möjliga funktionssä kerhet mellan serviceintervallen Generellt gäller säkerhet genom underhåll Följs inte detta tas inget ansvar för per sonskador 2 2 Produktbeskrivning 2 2 1 Översikt Modellnummer 2296 2 2496 1 2497 2XL 2497 3XL 4296 1XL 2297 1 XL Produktinformation Skötsel av V...

Страница 244: ... 41 2299 6 2299 62 2299 7 2299 8 2299 81 2299 9 2484 7 2484 9 2489 9 2799 7 4284 9 4299 9 5384 7 5399 7 2499 2 2499 1 2296 1 2296 4 2496 3 2496 5 5396 1 9696 1 9696 6 9696 7 9796 1 9796 7 Produktinformation Skötsel av Viega systempressverktyg 7 av 14 ...

Страница 245: ...Modellnummer 4296 4XL 9796 7 4278 90 Produktinformation Skötsel av Viega systempressverktyg 8 av 14 ...

Страница 246: ...lera om det bildas grader på presstället Kontakta en auktoriserad servicepartner vid störningar 3 2 2 Rengöra pressverktyg Användning och skötsel bör göras av fackpersonal hänsyn ska tas till serviceintervallerna Rengör presskonturerna på pressbackarna pressringarna och pre sskedjorna med jämna mellanrum med fin stålull eller rengöringsduk för att ta bort avlagringar och undvika korrosion t ex med...

Страница 247: ...Smörjpunkter på en pressback Smörjpunkter på en pressring Smörjpunkter på pressmaskiner Smörja smörjpunkter på pressverktyg Hantering Skötsel av Viega systempressverktyg 10 av 14 ...

Страница 248: ...Smörjpunkter på pressringen Geopress K Smörjpunkter på en leddragback Z2 Smörjpunkter på Press Boostern Hantering Skötsel av Viega systempressverktyg 11 av 14 ...

Страница 249: ...pressbackarna kedjorna och ringarna ställs in på nytt Sedan 2012 får Viega systempressbackar stegvis en servicedekal som anger nästa rekommenderade servicetid Exemplet visar att nästa servi cetid är under kvartal 1 år 2021 När underhållet har gjorts kommer Viega servicepartnern att sätta på en ny dekal 3 3 Servicepartner Kontakta servicepartnern i ditt land för att underhåll och reparation av Vieg...

Страница 250: ... info matl bula cz D Hans Joachim Voigt Sohn Nordlichtstrasse 48 50 13405 Berlin 49 30 413 4041 m sturtz voigt und sohn de Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Billwerder Billdeich 601c 21033 Hamburg 49 40 7511 900 Service HHHydraulik com Hamburger Hochdruck Hydraulik GmbH Süd Neue Gautinger Str 21 82110 Germering 49 89 130 111 03 Service HHHydraulik com DK Scherer s Elektro ApS Resenbrovej 4 2610 R...

Страница 251: ...дское шоссе 34 км стр 15 полигон МАДИ 7 499 702 45 88 remont konturs sdm ru S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7 39241 Kalmar 46 48 018877 Fredrik Greiff lindstroms elverkstad se UK MEP LLA Glasgow Depot 190 Unit K Ashley Drive Bothwell G71 8BS Glasgow 44 1698 740047 angela hepburn vpplc com Broughton Plant Hire Unit 10 Trade City Ashton Road RM3 8UJ Romford Essex 44 1708 383350 steve mbrou...

Результаты поиска

Содержание 2296.2

Отзывы:

Похожие инструкции для 2296.2

Бренды по названию

Популярные бренды

Viega 2296.2, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2296.2

Отзывы:

Похожие инструкции для 2296.2

Бренды по названию

Популярные бренды