manualshive.com logo in svg

Vetus SENSORD, Руководство по эксплуатации и инструкции по установке

Поделиться
Скачать
Vetus SENSORD Скачать руководство пользователя страница 75

090430.01

    75

Système de gestion réservoir, ultrasonore

FRANÇAIS

1 

Introduction

Ce mode d‘emploi vous indique comment 
utiliser,  installer  et  régler  le  système  de 
gestion réservoir.
Le système de gestion réservoir comporte 
un instrument à cadran et un capteur de 
niveau ultrasonore pour chaque réservoir.

Il est possible de raccorder au maximum 
8 capteurs à l‘instrument à cadran pour 8 
réservoirs différents.
Les contenus des liquides de 4 réservoirs 
différents peuvent être lus simultanément, 
au choix en litres, en Imperial Gallons ou 
en US Gallons.

Les  capteurs  nécessaires  doivent  être 
commandés séparément (Art. code : SEN-
SORB).
Pour l‘installation, consulter le mode d‘em-
ploi fourni avec les capteurs.

1.1  Liste de livraison

-   1 instrument à cadran 
-   1 prise femelle à 8 pôles
-  1 câble de réseau UTP de 5 mètres de 

long

-  1 splitter UTP
-   Joint de montage
-   4 rondelles métal écrous M4
-  Gabarit
-  Manuel d‘installation

2 

Fonctionnement

2.1  Activation

Allumer l‘appareil à l‘aide d‘un interrupteur 
externe  (il  n‘y  a  pas  d‘interrupteur  MAR-
CHE/ARRET sur l‘instrument).
Une fois l‘appareil allumé, vous voyez s‘af-
ficher brièvement l‘écran de bienvenue.

vetus

Instrument de

contrôle de niveau de

réservoir

Le  contenu  du  ou  des  réservoir(s)  s‘affi-
che ensuite.

Vetus

Vetus

1690

 L

80

 L

Содержание SENSORD

Страница 1: ...et instructions d installation Manual de manejo y instrucciones de instalación Manuale per l uso e istruzioni per l installazione Ultrasoon tank managementsysteem Ultrasonic tank management system Ultraschall Tankniveausystem Système de gestion réservoir ultrasonore Sistema de gestión de depósito ultrasónico Sistema di gestione ad ultrasuoni per serbatoi SENSORD Tank 1 Tank 2 1690 L 80 L 15 L Tank...

Страница 2: ... 2 4 Instellingen 7 3 Installatie 12 3 1 Afleesinstrument 12 3 2 Aansluitingen 12 3 3 De tankgegevens 14 3 4 Invoeren tankgegevens 16 4 Technische gegevens 21 5 Menustructuur 22 5 1 Configuratie menu 22 5 2 Tankinstellingen 23 5 3 Display instellingen 24 5 4 Kalibreren invoeren type tank 25 6 Aansluitschema 146 7 Aansluiten sensoren dochterinstrumenten 148 8 Hoofdafmetingen 151 ...

Страница 3: ...ers Imperial Gal lons of US Gallons De benodigde sensoren dienen apart wor den aangeschaft Art code SENSORB Raadpleeg voor het installeren van de sen soren de met elke sensor meegeleverde handleiding 1 1 Leveringsomvang 1 Afleesinstrument 1 8 polige contrastekker 1 UTP netwerkkabel 5 meter lang 1 UTP splitter Montageafdichting 4 metalen ringen M4 moeren Boormal Installatiehandleiding 2 Bediening 2...

Страница 4: ...ten van de toets zowel de knop als heeft tijdens het instellen in een van de instellingenmenu s een automatische herhaalfunctie 2 2 1 Toetsgeluid Bij het indrukken van de toetsen hoort u een geluid U kunt dit geluid uitschakelen in het menu Display instellingen optie Geluid paragraaf 2 4 4 2 2 2 Onderdrukken akoestisch alarm Een akoestisch alarm kan worden onder drukt MUTE en weer worden vrijgegev...

Страница 5: ...veel tanks gelijktig worden afgebeeld Schaal verlichting Aan Uit Configuratie menu Voorbeeld 3 tanks aangesloten en ingesteld 2 tanks gelijktijdig afbeelden Inhoud tank 1 Inhoud tank 2 Inhoud tank 2 Inhoud tank 3 Inhoud tank 3 Inhoud tank 1 Akoestisch alarm Aan Uit Mute Alleen als akoestisch alarm actief is 2 sec Voor Configuratie menu zie 5 1 ...

Страница 6: ...n worden afgebeeld Tank 1 Tank 2 1690 L 80 L 15 L Tank 3 Tank 4 1784 L 23 L Tank 5 Tank 6 184L Tank 7 Tank 8 19 L 36 L Tank 1 78 L 1 2 Tank 1 21 L Tank 1 21 L Tank 1 21 L 1 Hoog alarm Aan en indicatie van het in gestelde niveau 2 Laag alarm Aan en indicatie van het inge stelde niveau Laag alarm zonder akoes tisch alarm Laag alarm met akoes tisch alarm Laag alarm met een on derdrukt akoestisch alar...

Страница 7: ...ste taal in te stellen Druk 1 x op de toets Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Druk 2 x op de toets Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Druk 2 x op de toets Display settings Language Volume unit Contrast Sound Depth unit Brightness Exit English Litre 50 On cm 100 Lighting mode Automatic Kies met de toetsen de ge wenste taal Display settings Language Vol...

Страница 8: ...eer Hoogte eenheid Kies met de toets tussen cm en in inch Bevestig met de toets 2 4 3 Instellen van het contrast van het display Instelling 0 minimaal 100 maximaal Ga naar het menu Display instellingen zie 2 4 2 Selecteer Contrast en druk op de toets Kies met de toetsen tus sen 0 25 50 75 100 Bevestig met de toets 2 4 4 Instellen van het geluid Instelling Alarm alleen een akoestisch alarm bij een ...

Страница 9: ...tus sen 25 50 75 100 Bevestig met de toets 2 4 6 Instellen van de achtergrondver lichting Instelling Handmatig alleen door het indrukken van de toets kan de achtergrond verlichting worden in uitgeschakeld Automatisch als de dashboard verlichting via de externe schakelaar ingang wordt in uit geschakeld wordt de achtergrond verlichting in uit geschakeld De toets blijft tevens werken Ga naar het menu...

Страница 10: ...eld aan respectievelijk alarmuitgang 1 2 3 of 4 Aan uitgang 2 Aan uitgang 3 Aan uitgang 4 Hoog niveau als het tankniveau tot boven het hoog niveau stijgt wordt de optie bij hoog alarm uitgevoerd 2 4 7 Instellen van de alarmen Voor elke tank kunnen 2 alarmen worden ingesteld Laag alarm een alarm als het niveau in de tank lager wordt dan de ingestelde waarde bij Laag niveau Hoog alarm een alarm als ...

Страница 11: ... Laag alarm Hoog niveau Verlaten Dieseltank Vetus 170 l 0 0 l Uit Uit 170 0 l Kies met de toetsen tus sen Uit Aan Aan uitgang 1 Aan uitgang 2 Aan uitgang 3 Aan uitgang 4 Bevestig met de toets Selecteer met de toets het bij dit alarm behorende niveau en druk op de toets In het afleesinstrument komt nu het scherm waarin het niveau kan worden ingevoerd Tankinstellingen Naam tank Type tank Laag niveau...

Страница 12: ...lichting worden in of uitgeschakeld De functie Licht moet dan in de stand Automatisch staan zie 2 4 6 Instellen van de achter grondverlichting 3 2 3 Alarmuitgangen Op de alarmuitgangen kunnen externe waarschuwingsvoorzieningen worden aangesloten bijvoorbeeld een lamp of een zoemer Verbruikt deze voorziening meer dan 200 mA schakel er dan een klein relais tussen 3 2 4 Sensoren Monteer de sensoren i...

Страница 13: ...r Vetus Art code SENSOR03 5 meter Vetus Art code SENSOR05 10 meter Vetus Art code SENSOR10 Deze kabels worden geleverd inclusief een 1 koppelblok 3 2 6 Controle van de installatie Controleer na het aansluiten of alle senso ren functioneren Schakel het instrument in zie 2 1 In schakelen Op het afleesinstrument worden nu de inhoud van 2 tanks afgebeeld Druk 1 x op de toets Op het afleesinstrument mo...

Страница 14: ... van Vetus 40 l 37 cm Vetus 42 l 29 cm Vetus 60 l 37 cm Vetus 61 l 29 cm Vetus1 88 l 33 cm Vetus2 88 l 37 cm Vetus 110 l 29 cm Vetus 120 l 29 cm Vetus 137 l 33 cm Vetus 170 l 40 cm Vetus 216 l 60 cm Vetus 335 l 35 cm Vetus 390 l 80 cm Voor andere tanks moet de vorm de in houd en de hoogte worden ingevoerd Afhankelijk van de vorm moet ook de in houd bij verschillende hoogtes worden ingevoerd zie on...

Страница 15: ...oud van deel B bereken de inhoud van deel C bereken de inhoud van deel D bereken de inhoud van deel E de tankinhoud is de inhoud van deel A B C D E de tankhoogte is h de inhoud bij 20 van de hoogte is de inhoud van deel A de inhoud bij 40 van de hoogte is de inhoud van deel A B de inhoud bij 60 van de hoogte is de inhoud van deel A B C de inhoud bij 80 van de hoogte is de inhoud van deel A B C D T...

Страница 16: ...h i Vetus Naam tank B Invoeren naam van de tank Druk 2 x op de toets De Backspace functie is nu gese lecteerd En druk hierna 5 x op de toets om de tanknaam Vetus te wissen Tankinstellingen A 5 6 7 8 9 Z a z 0 R S T U 1 2 3 4 V W X Y J K L M B C D E N O P Q F G H I r s t u v w x y j k l m b c d e n o p q f g h i Naam tank Voer de naam van de tank in door met de toetsen naar een letter of cijfer te ...

Страница 17: ...s om Type tank te selecteren Tankinstellingen Naam tank Type tank Laag niveau Hoog alarm Laag alarm Hoog niveau Verlaten Drinkwatertank Vetus 40 l 0 0 l Uit Uit 40 0 l Druk op de toets In het afleesinstrument is nu het scherm Kalibreren tank afgebeeld Kalibreren tank Type tank Tankinhoud 20 tot hoogte 40 tot hoogte Tankhoogte 60 tot hoogte Verlaten Vetus 40 l 40 0 l n v t n v t 37 0 cm n v t 80 to...

Страница 18: ...0 0 l n v t n v t 29 0 cm n v t 80 tot hoogte n v t Keer terug naar het menu Tankinstellin gen door met de toetsen naar Verlaten te navigeren en de toets in te drukken Keer hierna terug naar het Configuratie menu door met de toetsen naar Verlaten te navigeren en de toets in te drukken Sluit de volgende sensor aan na korte tijd verschijnt tevens de naam van de zojuist aangesloten sensor Vetus in he...

Страница 19: ... 7 8 9 0 1 2 3 4 Tankinhoud 0 0 Wis de waarde 0 0 met de Backspace functie en voer de inhoud van de tank in Bijvoorbeeld 123 liter Hierna moet deze waarde in het geheu gen worden opgeslagen Kalibreren tank Type tank Tankinhoud 20 tot hoogte 40 tot hoogte Tankhoogte 60 tot hoogte Verlaten V vorm 0 0 l n v t n v t 0 0 cm n v t 80 tot hoogte n v t 123 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Tankinhoud Selecteer Enter en...

Страница 20: ...t de toetsen naar Verlaten te navigeren en de toets in te drukken Sluit de volgende sensor aan na korte tijd verschijnt tevens de naam van de zojuist aangesloten sensor Vetus in het scherm Configuratie menu Tank Drinkwatertank Display instellingen Verlaten Vetus Selecteer de zojuist aangesloten sen sor met de toetsen en druk 2 x op de toets in het afleesinstru ment is nu weer het toetsenbord afge ...

Страница 21: ...nsor 35 mA Communicatie protocol sensoren RS 485 Aantal sensoren maximaal 8 Aantal afleesinstrumenten maximaal 2 Alarmuitgangen 4 Maximale stroom alarmuitgang 200 mA Taalkeuze Nederlands Engels Duits Frans Spaans en Italiaans Bedrijfstemperatuur 0 tot 50 C Beschermingsgraad IP66 Conformiteitverklaring Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende richtlijn EMC richtlijn 89 336 EEG 92 31 EE...

Страница 22: ...1 Tank 2 Tank n Display instellingen Verlaten Tankinstellingen zie 5 2 voor tank 1 Tankinstellingen zie 5 2 voor tank 2 Tankinstellingen zie 5 2 voor tank n Displayinstellingen zie 5 3 Terug naar Uitlezen tankinhoud 5 Menustructuur 5 1 Configuratie menu ...

Страница 23: ...ank Laag alarm Laag niveau Verlaten Hoog alarm Hoog niveau Voer tanknaam in zie 3 4 Kalibreren Invoeren type tank zie 5 4 Voer tankinhoud in voor laag alarm zie 2 4 7 Voer tankinhoud in voor hoog alarm zie 2 4 7 Terug naar Configuratie menu Uit Aan Aan uitgang 1 2 3 4 Uit Aan Aan uitgang 1 2 3 4 ...

Страница 24: ...en Taal Inhoudseenheid Hoogte eenheid Contrast Verlaten Geluid Helderheid Terug naar Configuratie menu cm inch Licht Nederlands English Deutsch Français Español Italiano liter UK Gallon US gallon 0 25 50 75 100 Aan Uit Alarmen Toetsen 25 50 75 100 Automatisch Handmatig ...

Страница 25: ...ot hoogte 40 tot hoogte 60 tot hoogte Voer tankinhoud bij 20 van tot hoogte in zie 3 4 Verlaten Terug naar Tankinstellingen Type 1 2 3 etc Voer totale tankinhoud in zie 3 4 Voer tankhoogte zie 3 4 Voer tankinhoud bij 40 van tot hoogte in zie 3 4 Voer tankinhoud bij 60 van tot hoogte in zie 3 4 Voer tankinhoud bij 80 van tot hoogte in zie 3 4 ...

Страница 26: ...nctions 28 2 3 The screen 30 2 4 Settings 31 3 Installation 36 3 1 Display instrument 36 3 2 Connections 36 3 3 The tank data 38 3 4 Entering tank data 40 4 Technical Data 45 5 Menu structure 46 5 1 Configuration menu 46 5 2 Tank settings 47 5 3 Display settings 48 5 4 Calibration enter type of tank 49 6 Wiring diagram 146 7 Connecting sensors repeater instruments 148 8 Overall dimensions 151 ...

Страница 27: ...s or US Gallons according to choice The sensors required must be purchased separately Art code SENSORB Read the instructions supplied with each sensor before installing the sensors 1 1 Included in the delivery 1 display instrument 1 8 pin female socket 1 UTP network cable 5 metres 1 UTP splitter Assembly seal 4 metal rings M4 nuts Drilling template Installation instructions 2 Operating 2 1 Switchi...

Страница 28: ...s only noticeable when the key is released While setting in one of the setting menus both key and key have an automatic repeat function 2 2 1 Key sound A sound is heard when one of the keys is pressed This sound can be switched off in the menu Display settings option Sound paragraph 2 4 4 2 2 2 Suppression of acoustic alarm An acoustic alarm can be suppressed MUTE and then released by pressing the...

Страница 29: ... how many tanks are to be displayed simultaneously Scale lighting On Off Configuration menu Example 3 tanks connected and set to show 2 tanks simultaneously Volume tank 1 volume tank 2 Volume tank 2 volume tank 3 Volume tank 3 volume tank 1 Acoustic alarm On Off Mute Only if the acoustic alarm is active 2 sec for Configuration menu see 5 1 ...

Страница 30: ...simultaneously in the screen Tank 1 Tank 2 1690 L 80 L 15 L Tank 3 Tank 4 1784 L 23 L Tank 5 Tank 6 184L Tank 7 Tank 8 19 L 36 L Tank 1 78 L 1 2 Tank 1 21 L Tank 1 21 L Tank 1 21 L 1 High alarm On and indication of the set level 2 Low alarm On and indication of the set level Low alarm without acoustic alarm Low alarm with acoustic alarm Low alarm with suppressed acoustic alarm Note The tanks will ...

Страница 31: ...Press the key 1x Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Press the key 2x Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Press the key 2x Display settings Language Volume unit Contrast Sound Depth unit Brightness Exit English Litre 50 On cm 100 Lighting mode Automatic Use the keys to select the language required Display settings Language Volume unit Contrast Sound Dept...

Страница 32: ...on Press the key to confirm Select Height unit Use the key to select the units from cm and in inch Press the key to confirm 2 4 3 Setting the contrast in the dis play Setting 0 minimum 100 maximum Go to menu Display settings see 2 4 2 Select Contrast and press the key Use the keys to select from 0 25 50 75 100 Press the key to confirm 2 4 4 Setting the sound Setting Alarm only an acoustic alarm wh...

Страница 33: ...ey Use the keys to select from 25 50 75 100 Press the key to confirm 2 4 6 Setting the background lighting Setting Manual the background lighting can only be switched on off by pressing the key Automatic the background lighting is switched on off when the dashboard lighting is switched on off by the external switch input The key also still works Go to menu Display settings see 2 4 2 Select Light a...

Страница 34: ...t 1 The high alarm is switched on and coupled to alarm output 1 2 3 or 4 respectively On output 2 On output 3 On output 4 High level the option set for high alarm is carried out when the level in the tank has risen to above the set high level 2 4 7 Setting the alarms 2 alarms can be set for each tank Low alarm an alarm when the level in the tank is lower than the value set for Low level High alarm...

Страница 35: ...w alarm High level Exit Diesel tank Vetus 170 l 10 0 l Off Off 150 0 l Use the keys to select from Off On On output 1 On output 2 On output 3 On output 4 Press the key to confirm Use the key to select the level cor responding to this alarm and press the key The screen allowing the level to be en tered will now be displayed Tank settings Tank name Tank type Low level High alarm Low alarm High level...

Страница 36: ...h board lighting The function Light must then be set to Automatic see 2 4 6 Set ting the background lighting 3 2 3 Alarm outputs External warnings such as a light or a buzzer can be connected to the alarm outputs If these devices use more than 200 mA connect a small relay in between 3 2 4 Sensors Fit the sensors in the tanks as described in the instructions supplied with the sensor Each sensor has...

Страница 37: ... SENSOR03 5 metres Art code SENSOR05 10 metres Art code SENSOR10 These cables are supplied inclusive with 1 coupling block 3 2 6 Check the installation After making the connections check that all sensors function Switch on the instrument see 2 1 Switching on The volume in the 2 tanks will now be displayed on the instrument Press the key 1x The name of the tank should now be displayed for each tank...

Страница 38: ...eight Vetus 40 l 37 cm Vetus 42 l 29 cm Vetus 60 l 37 cm Vetus 61 l 29 cm Vetus1 88 l 33 cm Vetus2 88 l 37 cm Vetus 110 l 29 cm Vetus 120 l 29 cm Vetus 137 l 33 cm Vetus 170 l 40 cm Vetus 216 l 60 cm Vetus 335 l 35 cm Vetus 390 l 80 cm The shape volume and height must be entered for other tanks The volume for different heights must also be entered depending on the shape see the table below Type of...

Страница 39: ...culate the volume of part C calculate the volume of part D calculate the volume of part E the volume of the tank is the volume of part A B C D E the height of the tank is h the volume at 20 of the height is the volume of part A the volume at 40 of the height is the volume of part A B the volume at 60 of the height is the volume of part A B C the volume at 80 of the height is the volume of part A B...

Страница 40: ...name B Enter the name of the tank Press the key 2x Now select the Backspace function And then press the key 5x to de lete the tank name Vetus Tank settings A 5 6 7 8 9 Z a z 0 R S T U 1 2 3 4 V W X Y J K L M B C D E N O P Q F G H I r s t u v w x y j k l m b c d e n o p q f g h i Tank name Enter the name of the tank by using the keys to navigate to the re quired letter or number and press the key T...

Страница 41: ...ss to select Type of tank Tank settings Tank name Tank type Low level High alarm Low alarm High level Exit Drinking water Vetus 40 l 0 0 l Off Off 40 0 l Press the key The screen Calibrate tank will now be displayed on the instrument Tank calibration Tank type Tank volume 20 tot depth 40 tot depth Tank depth 60 tot depth Exit Vetus 40 l 40 0 l n a n a 37 0 cm n a 80 tot depth n a Vetus 40 l is set...

Страница 42: ...ank depth 60 tot depth Exit Vetus 120 l 120 0 l n a n a 29 0 cm n a 80 tot depth n a Return to the menu Tank settings by using the keys to navigate to Exit and pressing Return to the Configuration menu by using the keys to navigate to Exit and pressing Connect the next sensor the name of the sensor that has just been connect ed Vetus will be displayed after a brief interval Configuration menu Tank...

Страница 43: ... n a 123 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Tank volume Delete value 0 0 using the backspace function and enter the volume of the tank For example 123 litre This value must now be saved in the memory Tank calibration Tank type Tank volume 20 tot depth 40 tot depth Tank depth 60 tot depth Exit V shape 0 0 l n a n a 0 0 cm n a 80 tot depth n a 123 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Tank volume Select Enter and press the key 1x T...

Страница 44: ... menu by using the keys to navigate to Exit and pressing Connect the next sensor the name of the sensor that has just been connect ed Vetus will be displayed after a brief interval Configuration menu Tank Drinking water Display settings Exit Vetus Select the sensor that has just been connected using the keys and press 2x The keyboard and the name of the tank will then be dis played again Repeat st...

Страница 45: ...tion protocol sensors RS 485 Number of sensors maximum 8 Number of display instruments maximum 2 Alarm outputs 4 Maximum current on alarm output 200 mA Languages Dutch English German French Spanish and Ital ian Operating temperature 0 to 50 C 32 F to 122 Protection class IP66 Declaration of conformity We declare that this product conforms to the following directives EMC directive 89 336 EEC 92 31 ...

Страница 46: ...system Tank 1 Tank 2 Tank n Display settings Exit Tank settings see 5 2 for tank 1 Tank settings see 5 2 for tank 2 Tank settings see 5 2 for tank n Display settings see 5 3 Back to reading tank volume 5 Menu structure 5 1 Configuration menu ...

Страница 47: ...e Tank type Low alarm Low level Exit High alarm High level Enter tank name see 3 4 Calibration Enter type of tank see 5 4 Enter tank volume for low alarm see 2 4 7 Enter tank volume for high alarm see 2 4 7 Back to Configuration menu Off On On output 1 2 3 4 Off On On output 1 2 3 4 ...

Страница 48: ...ettings Language Volume unit Depth unit Contrast Exit Sound Brightness Back to Configuration menu cm inch Lighting mode Nederlands English Deutsch Français Español Italiano liter UK Gallon US gallon 0 25 50 75 100 On Off Alarms Keys 25 50 75 100 Automatic Manual ...

Страница 49: ...pth 80 tot depth 40 tot depth 60 tot depth Enter tank volume at 20 of total height see 3 4 Exit Back to tank settings Type 1 2 3 etc Enter total tank volume see 3 4 Enter tank height see 3 4 Enter tank volume at 40 of total height see 3 4 Enter tank volume at 60 of total height see 3 4 Enter tank volume at 80 of total height see 3 4 ...

Страница 50: ...ellungen 55 3 Installation 60 3 1 Ableseinstrument 60 3 2 Anschlüsse 60 3 3 Eingabe der Tankdaten 62 3 4 Eingabe der Tankdaten 64 4 Technische Daten 69 5 Menüstruktur 70 5 1 Konfigurationsmenü 70 5 2 Tankeinstellungen 71 5 3 Displayeinstellungen 72 5 4 Kalibrieren Tanktyp eingeben 73 6 Anschlußschaltplan 146 7 Anschluss von Sensoren und Tochtergeräten 148 8 Hauptmaße 151 ...

Страница 51: ... bri tischen Gallonen oder US Gallonen Die benötigten Sensoren müssen separat gekauft werden Artikelcode SENSORB Bitte lesen Sie vor der Montage der Sen soren die jedem Sensor beigefügte Anlei tung 1 1 Lieferumfang 1 Ableseinstrument 1 8 poliger Gegenstecker 1 UTP Netzwerkkabel 5 Meter 1 UTP Splitter Montagekitt 4 Metallringe M4 Muttern Bohrschablone Installationshandbuch 2 Bedienung 2 1 Einschalt...

Страница 52: ...slassen Sowohl die Taste als auch die Taste haben bei der Vornahme von Einstel lungen im Menü Einstellungen eine auto matische Wiederholfunktion 2 2 1 Tastenton Beim Drücken der Tasten hören Sie einen Ton Sie können diesen Tastenton im Menü Display Einstellungen unter der Option Ton ausstellen vgl Abschnitt 2 4 4 2 2 2 Unterdrücken des akustischen Alarms Ein akustischer Alarm kann unterdrückt MUTE...

Страница 53: ...hzeitig angezeigt werden Skalen beleuchtung ein aus Konfigurations menü Beispiel Es sind 3 Tanks angeschlossen und es ist eingestellt dass 2 Tanks gleichzeitig angezeigt werden Inhalt Tank 1 Inhalt Tank 2 Inhalt Tank 2 Inhalt Tank 3 Inhalt Tank 3 Inhalt Tank 1 Akustischer Alarm ein aus Mute Nur wenn der akustische Alarm aktiviert ist 2 Sek Zum Konfigurationsmenü vgl 5 1 ...

Страница 54: ...nnen Tank 1 Tank 2 1690 L 80 L 15 L Tank 3 Tank 4 1784 L 23 L Tank 5 Tank 6 184L Tank 7 Tank 8 19 L 36 L Tank 1 78 L 1 2 Tank 1 21 L Tank 1 21 L Tank 1 21 L 1 Alarmsignal hoch Ein und Anzeige des voreingestellten Niveaus 2 Alarmsignal niedrig Ein und Anzeige des voreingestellten Niveaus Alarmsignal niedrig ohne akustischen Alarm Alarmsignal niedrig mit akustischem Alarm Alarmsignal niedrig mit Unt...

Страница 55: ...ache ein Drücken Sie 1 x die Taste Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Drücken Sie 2 x die Taste Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Drücken Sie 2 x die Taste Display settings Language Volume unit Contrast Sound Depth unit Brightness Exit English Litre 50 On cm 100 Lighting mode Automatic Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Sprache Display settings ...

Страница 56: ...nheit Wählen Sie mit der Taste zwi schen cm und In Inch Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste 2 4 3 Einstellen des Bildschirm kontrasts Einstellung 0 minimal 100 maximal Gehen Sie in das Menü Display Ein stellungen vgl 2 4 2 Wählen Sie Kontrast und drücken Sie die Taste Wählen Sie mit den Tasten zwischen 0 25 50 75 100 Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste 2 4 4 Einstellen des Tons Einstellu...

Страница 57: ...stätigen Sie die Auswahl mit der Taste 2 4 6 Einstellen der Hintergrundbe leuchtung Einstellung Manuell Die Hintergrundbeleuchtung lässt sich nur durch Drücken der Taste ein und ausschalten Automatisch Wird die Beleuchtung der Instrumen tentafel über den externen Schaltein gang ein oder ausgeschaltet wird auch die Hintergrundbeleuchtung ein bzw ausgeschaltet Zugleich funktio niert die Taste weiter...

Страница 58: ...Alarmausgang 1 2 3 bzw 4 verbunden Ein Ausgang 2 Ein Ausgang 3 Ein Ausgang 4 Hohes Niveau Steigt der Füllstand im Tank über das eingestellte hohe Niveau wird die unter Alarmsignal hoch eingestellte Option ausgeführt 2 4 7 Einstellen der Alarmsignale Für jeden Tank können 2 Alarmfälle einge stellt werden Alarmsignal niedrig löst einen Alarm aus sobald der Füllstand im Tank niedriger wird als der un...

Страница 59: ...Exit Dieseltank Vetus 170 l 0 0 l Aus Aus 170 0 l Wählen Sie mit den Tasten zwischen Aus Ein Ein Ausgang 1 Ein Ausgang 2 Ein Ausgang 3 Ein Ausgang 4 Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste Wählen Sie mit der Taste das zu diesem Alarmsignal gehörende Niveau und drücken Sie die Taste Auf dem Ableseinstrument wird nun der Bildschirm angezeigt auf dem das Ni veau eingegeben werden kann Tankeinstellu...

Страница 60: ...en Schalter Instrumenten beleuchtung ein oder ausgeschaltet wer den Die Funktion Licht muss dazu in der Einstellung automatisch stehen vgl 2 4 6 Einstellen der Hintergrundbeleuchung 3 2 3 Alarmausgänge An den Alarmausgängen können externe Signalgeräte angeschlossen werden z B eine Lampe oder ein Summer Wenn ein solches Gerät mehr als 200 mA verbraucht schalten Sie bitte ein kleines Relais dazwisch...

Страница 61: ...ar 3 Meter Vetus Artikel Code SENSOR03 5 Meter Vetus Artikel Code SENSOR05 10 Meter Vetus Artikel Code SENSOR10 Diese Kabel werden inklusive einem Kupp lungsstück geliefert 3 2 6 Überprüfung der Installation Überprüfen Sie nach dem Anschließen ob alle Sensoren funktionieren Schalten Sie das Gerät ein vgl 2 1 Einschalten Auf dem Ableseinstrument wird nun der Inhalt von 2 Tanks angezeigt Drücken Sie...

Страница 62: ...achstehen den Tabelle auswählen Tanktyp Mit einer Tankhöhe von Vetus 40 l 37 cm Vetus 42 l 29 cm Vetus 60 l 37 cm Vetus 61 l 29 cm Vetus1 88 l 33 cm Vetus2 88 l 37 cm Vetus 110 l 29 cm Vetus 120 l 29 cm Vetus 137 l 33 cm Vetus 170 l 40 cm Vetus 216 l 60 cm Vetus 335 l 35 cm Vetus 390 l 80 cm Bei anderen Tanks müssen die Form der Inhalt und die Höhe eingegeben werden Je nach Form des Tanks muss der...

Страница 63: ...n Teil B Berechnen Sie den Inhalt von Teil C Berechnen Sie den Inhalt von Teil D Berechnen Sie den Inhalt von Teil E Der Tankinhalt beträgt Inhalt von Teil A B C D E Die Tankhöhe beträgt H Der Inhalt bei 20 der Höhe beträgt Inhalt von Teil A Der Inhalt bei 40 der Höhe beträgt Inhalt von Teil A B Der Inhalt bei 60 der Höhe beträgt Inhalt von Teil A B C Der Inhalt bei 80 der Höhe beträgt Inhalt von ...

Страница 64: ... Vetus Tankname B Eingabe des Namens des Tanks Drücken Sie 2 x die Taste Nun ist die Backspace Funktion ausgewählt Drücken Sie danach 5 x die Ta ste um den Tanknamen Vetus zu lö schen Tankeinstellungen A 5 6 7 8 9 Z a z 0 R S T U 1 2 3 4 V W X Y J K L M B C D E N O P Q F G H I r s t u v w x y j k l m b c d e n o p q f g h i Tankname Geben Sie den Namen des Tanks ein indem Sie mit den Tasten auf ei...

Страница 65: ...e Taste um Tank typ auszuwählen Tankeinstellungen Tankname Tanktyp Niveau niedrig Alarm hoch Alarm niedrig Niveau hoch Exit Trinkwasser Vetus 40l 0 0 l Aus Aus 40 0 l Drücken Sie die Taste Auf dem Ableseinstrument wird nun der Bildschirm Tank kalibireren angezeigt Tank kalibrieren Tanktyp Tankinhalt 20 Gesamthoh 40 Gesamthoh Tankhöhe 60 Gesamthoh Exit Vetus 40 l 40 0 l x x 37 0 cm x 80 Gesamthoh x...

Страница 66: ... x x 29 0 cm x 80 Gesamthoh x Gehen Sie in das Menü Tankeinstel lungen zurück indem Sie mit den Tasten zur Option Verlassen navigieren und drücken Sie die Taste Kehren Sie dann zum Konfigurations menü zurück indem Sie mit den Tasten zur Option Verlassen navigieren und drücken Sie die Taste Schließen Sie nun den nächsten Sensor an nach kurzer Zeit erscheint dann der Name des soeben angeschlossenen ...

Страница 67: ...0 0 l x x 0 0 cm x 80 Gesamthoh x 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Tankinhalt Löschen Sie den Wert 0 0 mit der Back space Funktion und geben Sie den Inhalt des Tanks ein z B 123 Liter Danach muss dieser Wert im Speicher abgespeichert werden Tank kalibrieren Tanktyp Tankinhalt 20 Gesamthoh 40 Gesamthoh Tankhöhe 60 Gesamthoh Exit V Form 0 0 l x x 0 0 cm x 80 Gesamthoh x 123 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Tankinhalt Wählen ...

Страница 68: ...n Verlassen navigieren und drücken Sie die Taste Schließen Sie nun den nächsten Sensor an nach kurzer Zeit erscheint dann der Name des soeben angeschlossenen Sensors Vetus auf dem Bildschirm Configurationsmenü Tank Drinkwasser Displayeinstellg Exit Vetus Wählen Sie den soeben angeschlos senen Sensor mit den Ta sten und drücken Sie 2 x die Ta ste Auf dem Ableseinstrument werden nun wieder die Tasta...

Страница 69: ...nikationsprotokoll Sensoren RS 485 Zahl der Sensoren maximal 8 Zahl der Ableseinstrumente maximal 2 Alarmausgänge 4 Maximaler Strom Alarmausgang 200 mA Sprachauswahl Niederländisch Englisch Deutsch Franzö sisch Spanisch und Italienisch Betriebstemperatur 0 bis 50 C Schutzgrad IP66 Konformitätserklärung Wir erklären dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht EMC Richtlinie 89 336 EEG 92 3...

Страница 70: ...1 Tank 2 Tank n Displayeinstellungen Exit Tankeinstellung Siehe 5 2 für tank 1 Tankeinstellung Siehe 5 2 für tank 2 Tankeinstellung Siehe 5 2 für tank n Displayeinstellungen vgl 5 3 Zurück zu Auslesen Tankinhalt 5 Menüstruktur 5 1 Konfigurationsmenü ...

Страница 71: ...ig Niveau niedrig Exit Alarm hoch Niveau hoch Tanknamen eingeben vgl 3 4 Kalibrieren Tanktyp eingeben vgl 5 4 Tankinhalt für Alarmsignal niedrig eingeben vgl 2 4 7 Tankinhalt für Alarm signal hoch eingeben vgl 2 4 7 Zurück zum Konfigurationsmenü Aus Ein Ein Ausgang 1 2 3 4 Aus Ein Ein Ausgang 1 2 3 4 ...

Страница 72: ...ungen Sprache Inhaltseinheit Höheneinheit Kontrast Exit Ton Helligkeit Zurück zum Konfigurationsmenü cm inch Licht Nederlands English Deutsch Français Español Italiano Liter UK Gallon US gallon 0 25 50 75 100 Ein Aus Alarm Tasten 25 50 75 100 Automatisch Manuell ...

Страница 73: ...he 40 Gesamthöhe 60 Gesamthöhe Tankinhalt bei 20 der Gesamthöhe eingeben vgl 3 4 Exit Zurück zu Tankeinstellungen Typ 1 2 3 etc Gesamt Tankinhalt eingeben vgl 3 4 Tankhöhe eingeben vgl 3 4 Tankinhalt bei 40 der Gesamthöhe eingeben vgl 3 4 Tankinhalt bei 60 der Gesamthöhe eingeben vgl 3 4 Tankinhalt bei 80 der Gesamthöhe eingeben vgl 3 4 ...

Страница 74: ... écran 78 2 4 Réglages 79 3 Installation 84 3 1 Instrument à cadran 84 3 2 Raccordements 84 3 3 Les données de réservoirs 86 3 4 Saisie des données de réservoir 88 4 Fiche technique 93 5 Structure du menu 94 5 1 Configuration 94 5 2 Paramètres réservoir 95 5 3 Paramètres affichage 96 5 4 Etalonner saisir le type de réservoir 97 6 Schéma électrique 146 7 Raccordement des capteurs instruments second...

Страница 75: ...u en US Gallons Les capteurs nécessaires doivent être commandés séparément Art code SEN SORB Pour l installation consulter le mode d em ploi fourni avec les capteurs 1 1 Liste de livraison 1 instrument à cadran 1 prise femelle à 8 pôles 1 câble de réseau UTP de 5 mètres de long 1 splitter UTP Joint de montage 4 rondelles métalliques écrous M4 Gabarit Manuel d installation 2 Fonctionnement 2 1 Acti...

Страница 76: ...glage La touche n a d effet qu au moment où vous la relâchez tant la touche que ont une fonction de répétition auto matique pendant le réglage dans l un des menus 2 2 1 Son de touche Un son est émis lorsque vous appuyez sur les touches Vous pouvez désactiver ce signal dans le menu Réglages Affichage option Son paragraphe 2 4 4 2 2 2 Coupure du signal sonore Le signal sonore peut être étouffé MUTE ...

Страница 77: ...ichés simultanément Allumer éteindre l éclairage d échelle de cadran Configuration Exemple 3 réservoirs raccordés et réglés sur l affichage simultané de 2 réservoirs Contenu réservoir 1 Contenu réservoir 2 Contenu réservoir 2 Contenu réservoir 3 Contenu réservoir 3 Contenu réservoir 1 Marche arrêt Mute Signal sonore Uniquement si le signal sonore est activé 2 sec Pour le Menu de configuration voir...

Страница 78: ...imultané Tank 1 Tank 2 1690 L 80 L 15 L Tank 3 Tank 4 1784 L 23 L Tank 5 Tank 6 184L Tank 7 Tank 8 19 L 36 L Tank 1 78 L 1 2 Tank 1 21 L Tank 1 21 L Tank 1 21 L 1 Alarme Allumée pour Niveau haut et indication du niveau fixé 2 Alarme Allumée pour Niveau bas et in dication du niveau fixé Alarme Niveau bas sans si gnal sonore Alarme Niveau bas avec si gnal sonore Alarme Niveau bas avec si gnal sonore...

Страница 79: ... 1 x sur la touche Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Appuyer 2 x sur la touche Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Appuyer 2 x sur la touche Display settings Language Volume unit Contrast Sound Depth unit Brightness Exit English Litre 50 On cm 100 Lighting mode Automatic Choisir la langue souhaitée avec les touches Display settings Language Volume unit...

Страница 80: ...la touche Sélectionner Unité de hauteur Choisir avec la touche entre cm et in inch Confirmer avec la touche 2 4 3 Réglage du contraste de l écran Réglage 0 minimum 100 maximum Aller au menu Réglages Affichage voir 2 4 2 Sélectionner Contraste et appuyer sur la touche Choisir avec les touches entre 0 25 50 75 100 Confirmer avec la touche 2 4 4 Réglage du son Réglage Alarme uniquement un signal sono...

Страница 81: ...touches entre 25 50 75 100 Confirmer avec la touche 2 4 6 Réglage du rétroéclairage Réglage Manuel le rétroéclairage peut uniquement être allumé éteint en appuyant sur la touche Automatique le rétroéclairage s allume s éteint si l éclairage du tableau d instruments est allumé éteint par le biais de l entrée d interrupteur externe La touche continue en outre de fonctionner Aller au menu Réglages Af...

Страница 82: ...nec tée respectivement aux sorties d alarme 1 2 3 ou 4 Allumée sortie 2 Allumée sortie 3 Allumée sortie 4 Niveau haut l option de l alarme Niveau haut est exécutée si le niveau de réser voir dépasse le niveau haut 2 4 7 Réglage des alarmes Il est possible de régler 2 alarmes pour chaque réservoir Alarme Niveau bas une alarme qui est activée si le niveau dans le réservoir des cend au dessous de la ...

Страница 83: ... Niveau Haut Quitter Rés diesel Vetus 170 l 0 0 l Eteint Eteint 170 0 l Choisir avec les touches entre Eteinte Allumée Allum Sortie 1 Allum Sortie 2 Allum Sortie 3 Allum Sortie 4 Confirmer avec la touche Sélectionner avec la touche le ni veau associé à cette alarme et appuyer sur la touche L écran permettant de saisir le niveau s affiche alors dans l instrument à ca dran Paramètres Réservoir Nom d...

Страница 84: ... ou éteint avec un interrupteur externe éclai rage de tableau d instruments La fonc tion Eclairage doit alors être en position Automatique voir 2 4 6 Réglage du rétroéclairage 3 2 3 Sorties d alarme Des dispositifs avertisseurs externes peu vent être raccordés aux sorties d alarme par exemple une lampe ou un vibreur Si ce dispositif consomme plus de 200 mA placer un petit relais entre les deux 3 2...

Страница 85: ...h est disponible dans les lon gueurs suivantes 3 mètres Vetus code d art SENSOR03 5 mètres Vetus code d art SENSOR05 10 mètres Vetus code d art SENSOR10 Ces câbles sont fournis avec un 1 bloc de connecteurs 3 2 6 Contrôle de l installation Après les raccordements vérifier le bon fonctionnement de tous les connecteurs Allumer l instrument voir 2 1 Acti ver L instrument à cadran affiche mainte nant ...

Страница 86: ...teur de ré servoir Vetus 40 l 37 cm Vetus 42 l 29 cm Vetus 60 l 37 cm Vetus 61 l 29 cm Vetus1 88 l 33 cm Vetus2 88 l 37 cm Vetus 110 l 29 cm Vetus 120 l 29 cm Vetus 137 l 33 cm Vetus 170 l 40 cm Vetus 216 l 60 cm Vetus 335 l 35 cm Vetus 390 l 80 cm Pour les autres réservoirs il convient de saisir les données concernant la forme le contenu et la hauteur Selon la forme vous devez aussi saisir le con...

Страница 87: ...e contenu de la partie C calculer le contenu de la partie D calculer le contenu de la partie E le contenu de réservoir est le contenu des parties A B C D E la hauteur de réservoir est h le contenu à 20 de la hauteur est le contenu de la partie A le contenu à 40 de la hauteur est le contenu des parties A B le contenu à 60 de la hauteur est le contenu des parties A B C le contenu à 80 de la hauteur ...

Страница 88: ...f g h i Vetus Nom du rés B Saisir le nom du réservoir Appuyer 2 x sur la touche La fonction Backspace est mainte nant sélectionnée Appuyer ensuite 5 x sur la touche pour effacer le nom de réservoir Vetus Paramètres Rés A 5 6 7 8 9 Z a z 0 R S T U 1 2 3 4 V W X Y J K L M B C D E N O P Q F G H I r s t u v w x y j k l m b c d e n o p q f g h i Nom du rés Saisir le nom du réservoir en navigant avec le...

Страница 89: ...ur la touche pour sélec tionner le Type de réservoir Paramètres Réservoir Nom du rés Type de rés Niveau Bas Alarme Haut Alarme Bas Niveau Haut Quitter Eau potable Vetus 40 l 0 0 l Eteint Eteint 40 0 l Appuyer sur la touche L instrument à cadran affiche alors Etalonner le réservoir Etalonnage du rés Type de rés Capacité du rés 20 hauteur tot 40 hauteur tot Hauteur du rés 60 hauteur tot Quitter Vetu...

Страница 90: ...ur tot Quitter Vetus 120 l 120 0 l x x 29 0 cm x 80 hauteur tot x Revenir au menu Réglages de ré servoir en navigant avec les touches vers Quitter et en ap puyant sur la touche Revenir ensuite à Configuration de menu en navigant avec les touches vers Quitter et en ap puyant sur la touche Raccorder le capteur suivant après un bref laps de temps le nom du capteur Vetus qui vient d être raccordé appa...

Страница 91: ... 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Capacité du rés Modifier la valeur 0 0 avec la fonction Backspace et saisir le contenu du réservoir Par exemple 123 litres Cette valeur doit ensuite être sauvegar dée en mémoire Etalonnage du rés Type de rés Capacité du rés 20 hauteur tot 40 hauteur tot Hauteur du rés 60 hauteur tot Quitter Forme en V 0 0 l x x 0 0 cm x 80 hauteur tot x 123 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Capacité du rés ...

Страница 92: ...vec les touches vers Quitter et en ap puyant sur la touche Raccorder le capteur suivant après un bref laps de temps le nom du capteur Vetus qui vient d être raccordé appa raît sur l écran Configuration Réservoir Eau potable Par Affichage Quitter Vetus Sélectionner le capteur venant d être raccordé avec les touches et appuyer 2 x sur la touche vous voyez alors le clavier et le nom du ré servoir s a...

Страница 93: ...tion des capteurs RS 485 Nombre de capteurs 8 maximum Nombre d instruments à cadran 2 maximum Sorties d alarme 4 Courant maximum de la sortie d alarme 200 mA Sélection de la langue Néerlandais Anglais Allemand Fran çais Espagnol et Italien Température de service 0 à 50 C Degré de protection IP66 Attestation de conformité Nous attestons que ce produit est conforme aux normes de la directive suivant...

Страница 94: ...voir n Paramètres affichage Quitter Paramètres réservoir voir 5 2 pour réservoir n Paramètres affichage voir 5 3 Retour à Lecture du contenu de réservoir Paramètres réservoir voir 5 2 pour réservoir 2 Paramètres réservoir voir 5 2 pour réservoir 1 5 Structure du menu 5 1 Configuration ...

Страница 95: ...uitter Alarme haut Niveau haut Saisir le nom du réservoir voir 3 4 Etalonner Saisir le type de réservoir voir 5 4 Saisir le contenu du réservoir pour l alarme Niveau bas voir 2 4 7 Saisir le contenu du réservoir pour l alarme Haut voir 2 4 7 Retour au Menu de configuration Eteint Allumée Eteint Sortie 1 2 3 4 Eteint Allumée Eteint Sortie 1 2 3 4 ...

Страница 96: ...ue Unité de mesure Unité de hauteur Contraste Quitter Son Luminosité Retour au Menu de configuration cm inch Eclairage Nederlands English Deutsch Français Español Italiano litre gallon anglais gallon américan 0 25 50 75 100 Allumé Eteint Alarmes Touches 25 50 75 100 Automatique Manuel ...

Страница 97: ...teur tot Saisir le contenu de réser voir à 20 de la hauteur totale voir 3 4 Quitter Retour aux réglages de réservoir Type 1 2 3 etc Saisir le contenu total du réservoir voir 3 4 Saisir la hauteur du réservoir voir 3 4 Saisir le contenu de réser voir à 40 de la hauteur totale voir 3 4 Saisir le contenu de réser voir à 60 de la hauteur totale voir 3 4 Saisir le contenu de réser voir à 80 de la haute...

Страница 98: ...tes 103 3 Instalación 108 3 1 Instrumento de lectura 108 3 2 Conexiones 108 3 3 Datos del depósito 110 3 4 Introducción de datos del depósito 112 4 Datos técnicos 117 5 Estructura del menú 118 5 1 Menú configuración 118 5 2 Ajustes depósito 119 5 3 Mostrar ajustes 120 5 4 Calibración registro de tipo de depósito 121 6 Esquema de conexión 146 7 Conexión de sensores e instrumentos adicionales 148 8 ...

Страница 99: ...mperia les o galones estadounidenses Los sensores necesarios se deben com prar por separado Código de art SEN SOR B Antes de instalar los sensores consulte el manual que viene con cada sensor 1 1 Contenido de la entrega 1 Instrumento de lectura 1 conector de 8 polos 1 cable de red UTP de 5 metros de lar go 1 divisor UTP Junta de montaje 4 anillos metálicos tuercas M4 Molde de taladro Manual de ins...

Страница 100: ...e la tecla apenas se verá cuan do suelte la tecla tanto la tecla como la tienen una función de repetición automática mientras se hace el ajuste en uno de los menús de ajuste 2 2 1 Sonido de teclas Cuando pulse las teclas se oirá un soni do Usted puede desactivar este sonido en el menú Display de ajustes opción Soni do párrafo 2 4 4 2 2 2 Desactivación de la alarma acús tica La alarma acústica se p...

Страница 101: ...cendido y apagado de la luz del medidor Menú Configuración Ejemplo 3 depósitos conectados y ajuste para visualizar 2 depósitos a la vez Contenido del depósito 1 y contenido del depósito 2 Contenido del depósito 2 y contenido del depósito 3 Contenido del depósito 3 y contenido del depósito 1 Encendido y apagado de la alarma acústica Mute Solamente cuando la alarma acústica está activada 2 seg Para ...

Страница 102: ...ar en la pantalla Tank 1 Tank 2 1690 L 80 L 15 L Tank 3 Tank 4 1784 L 23 L Tank 5 Tank 6 184L Tank 7 Tank 8 19 L 36 L Tank 1 78 L 1 2 Tank 1 21 L Tank 1 21 L Tank 1 21 L 1 Alarma alta On e indicación del nivel ajustado 2 Alarma baja On e indicación del nivel ajustado Alarma baja sin alarma acústica Alarma baja con alarma acústica Alarma baja con silencia dor de alarma acústica Atención Los depósit...

Страница 103: ...oma Pulse 1 vez la tecla Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Pulse 2 veces la tecla Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Pulse 2 veces la tecla Display settings Language Volume unit Contrast Sound Depth unit Brightness Exit English Litre 50 On cm 100 Lighting mode Automatic Escoja por medio de las teclas y el idioma deseado Display settings Language Volum...

Страница 104: ...pte el cambio con la tecla Escoja Unidad de altura Con la tecla escoja entre cm y pulg inch Acepte el cambio con la tecla 2 4 3 Ajuste del contraste de la pan talla Ajuste 0 mínimo 100 máximo Vaya al menú Ajustes de pantalla ver 2 4 2 Escoja Contraste y pulse la tecla Escoja con las teclas y en tre 0 25 50 75 100 Acepte el cambio con la tecla 2 4 4 Ajuste del sonido Ajuste Alarmas alarma acústica ...

Страница 105: ...as teclas y en tre 2 5 50 75 100 Acepte el cambio con la tecla 2 4 6 Ajuste de la luz de fondo Ajuste Manual Solamente cuando se pulsa la tecla LUZ se puede encender y apagar la luz de fondo Automático Cuando la luz del tablero se enciende y apaga por medio del interruptor exter no se encenderá y apagará la luz de fondo Además la tecla LUZ seguirá funcionando Vaya al menú Ajustes de pantalla ver 2...

Страница 106: ...stá activada y conectada a las salidas de alarma 1 2 3 ó 4 respectivamente Act Salida 2 Act Salida 3 Act Salida 4 Nivel alto Cuando el nivel del depósito asciende por encima del nivel alto se puede encender la alarma alta 2 4 7 Ajuste de las alarmas Para cada depósito se pueden ajustar dos alarmas Alarma baja hay alarma cuando el nivel en el depósito desciende por debajo del valor ajustado en Nive...

Страница 107: ...ivel máximo Salir Dep diésel Vetus 170 l 0 0 l Apagado Apagado 170 0 l Escoja con las teclas y en tre Apagado Encendida Salida1 Encendida Salida2 Encendida Salida3 Encendida Salida4 Encendida Acepte el cambio con la tecla Escoja con la tecla el nivel corres pondiente a esta alarma y pulse la tecla para aceptar el cambio En el instrumento de lectura aparecerá la pantalla donde se puede fijar el ni ...

Страница 108: ...ex terno luz de tablero La función Luz de berá estar en la posición Automático ver 2 4 6 Ajuste de la luz de fondo 3 2 3 Salidas de alarma En las salidas de alarmas se pueden co nectar alarmas externas por ejemplo una lámpara indicadora o un zumbador Si estas alarmas usan más de 200 mA co néctelas por medio de un pequeño relé 3 2 4 Sensores Monte los sensores en el depósito como se describe en el ...

Страница 109: ...OR03 5 metros Vetus código de art SENSOR05 10 metros Vetus código de art SENSOR10 Estos cables se entregan con un 1 con junto de cabezas 3 2 6 Revisión de la instalación Después de la conexión revise que todos los sensores funcionen bien Encienda el instrumento ver 2 1 Co nexión En el instrumento de lectura se visuali zará el contenido de 2 depósitos Pulse 1 vez la tecla En el instrumento de lectu...

Страница 110: ... cm Vetus 42 l 29 cm Vetus 60 l 37 cm Vetus 61 l 29 cm Vetus1 88 l 33 cm Vetus2 88 l 37 cm Vetus 110 l 29 cm Vetus 120 l 29 cm Vetus 137 l 33 cm Vetus 170 l 40 cm Vetus 216 l 60 cm Vetus 335 l 35 cm Vetus 390 l 80 cm Para otros tipos de depósitos se debe in troducir en la memoria la forma contenido y altura del depósito Dependiendo de la forma también se debe introducir el contenido de las diferen...

Страница 111: ...o de la parte C para calcular el contenido de la parte D para calcular el contenido de la parte E el contenido del depósito es el contenido de la parte A B C D E y la altura del depósito es h el contenido al 20 de la altura es el contenido de la parte A el contenido al 40 de la altura es el contenido de la parte A B el contenido al 60 de la altura es el contenido de la parte A B C el contenido al ...

Страница 112: ...q f g h i Vetus Nombre depósito B Introducción de los nombres de de pósitos Pulse 2 veces la tecla La función de retroceso queda acti vada Pulse después 5 veces la tecla para borrar el nombre del depósito Ve tus Ajustes depósito A 5 6 7 8 9 Z a z 0 R S T U 1 2 3 4 V W X Y J K L M B C D E N O P Q F G H I r s t u v w x y j k l m b c d e n o p q f g h i Nombre depósito Para introducir el nombre del d...

Страница 113: ...ito Pulse la tecla para escoger Tipo de depósito Ajustes depósito Nombre depósito Tipo depósito Nivel mínimo Alarma máximo Alarma mínimo Nivel máximo Salir Agua potable Vetus 40 l 0 0 l Apagado Apagado 40 0 l Pulse la tecla En el instrumento de lectura se visuali zará en este momento Calibrar depósi to Calibración dep Tipo depósito Volumen dep 20 prof tot 40 prof tot Prof depósito 60 prof tot Sali...

Страница 114: ...sito 60 prof tot Salir Vetus 120 l 120 0 l x x 29 0 cm x 80 prof tot x Regrese al menú Ajustes de depósito pulsando las teclas y hacia Salir y pulse luego la tecla Regrese al Menú de configuración pulsando las teclas y hacia Salir y luego la tecla Conecte el siguiente sensor después de un tiempo breve aparecerá además el nombre del sensor Vetus que se acaba de conectar en la pantalla Menú configur...

Страница 115: ... x 0 0 cm x 80 prof tot x 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Volumen dep Borre el valor 0 0 con la tecla de retro ceso e introduzca el contenido del depósito Por ejemplo 123 litros Enseguida se deberá registrar este va lor en la memoria Calibración dep Tipo depósito Volumen dep 20 prof tot 40 prof tot Prof depósito 60 prof tot Salir Forma V 0 0 l x x 0 0 cm x 80 prof tot x 123 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Volumen dep Esc...

Страница 116: ...y hacia Salir y luego la tecla Conecte el siguiente sensor después de poco tiempo aparecerá además el nombre del sensor Vetus que se aca ba de conectar en la pantalla Menú configuracion Depósito Agua potable Mostrar ajustes Salir Vetus Escoja el sensor que se acaba de co nectar con las teclas y y pulse 2 veces la tecla ahora se visualizará el teclado y el nombre del depósito en el instrumento de l...

Страница 117: ...colo de comunicación RS 485 Cantidad de sensores máximo 8 Cantidad de instrumentos de lectura máximo 2 Salidas de alarma 4 Corriente máxima en salida de alarma 200 mA Selección de idioma Holandés inglés alemán francés espa ñol e italiano Temperatura de funcionamiento 0 a 50 C Grado de protección IP66 Declaración de conformidad Nosotros como fabricantes declaramos que este producto cumple con las n...

Страница 118: ...ósito 2 Depósito n Mostrar ajustes Salir Ajustes depósito ver 5 2 por depósito 1 Ajustes depósito ver 5 2 por depósito 2 Ajustes depósito ver 5 2 por depósito n Mostrar ajustes ver 5 3 Regreso a lectura de contenido de depósito 5 Estructura del menú 5 1 Menú configuración ...

Страница 119: ... máximo Nivel máximo Introduzca el nombre del depósito ver 3 4 Calibración Introducir tipo de depósito ver 5 4 Introduzca contenido de depósito para alarma baja ver 2 4 7 Introduzca contenido de depósito para alarma alta ver 2 4 7 Regreso a Menú de configuración Desconectado Conectado Activado salida 1 2 3 4 Desconectado Conectado Activado salida 1 2 3 4 ...

Страница 120: ...dioma Unidad volumen Unidad profund Contraste Salir Sonido Brillo Regreso a Menú de configuración cm pulg Modo iluminac Nederlands English Deutsch Français Español Italiano Litro Galón Galón americano 0 25 50 75 100 Encendido Apagado Alarmas Teclas 25 50 75 100 Automatica Manuale ...

Страница 121: ...istro del contenido del depósito al 20 de su altura total ver 3 4 Salir Regreso a ajustes del depósito Tipo 1 2 3 etc Registro del contenido total del depósito ver 3 4 Registro de altura del depósito ver 3 4 Registro del contenido del depósito al 40 de su altura total ver 3 4 Registro del contenido del depósito al 60 de su altura total ver 3 4 Registro del contenido del depósito al 80 de su altura...

Страница 122: ...127 3 Installazione 132 3 1 Strumento di lettura 132 3 2 Collegamenti 132 3 3 Dati relativi ai serbatoi 134 3 4 Inserimento dati relativi ai serbatoi 136 4 Dati tecnici 141 5 Struttura del menu 142 5 1 Menu configurazione 142 5 2 Impostazioni serbatoio 143 5 3 Display impostazioni 144 5 4 Calibratura inserimento tipo serbatoio 145 6 Schema dei collegamenti 146 7 Collegamento sensori strumenti seco...

Страница 123: ... può essere im postata in litri Galloni Imperiali o Galloni US I sensori devono essere acquistati separa tamente Art codice SENSORB Consultate le istruzioni fornite con ciascun sensore per l installazione dei sensori 1 1 Dotazione 1 Strumento di lettura 1 connettore a 8 poli 1 cavo di rete UTP lungo 5 metri 1 splitter UTP Guarnizione di tenuta 4 anelli di metallo dadi M4 Maschera di foratura Manua...

Страница 124: ... quan do questo viene rilasciato sia il tasto sia il tasto hanno una funzione di ripetizione durante l impostazione delle finzioni nei menu di impostazione 2 2 1 Effetto sonoro dei tasti Alla pressione dei tasti lo strumento emet te un segnale acustico Questo segnale acustico può essere disat tivato mediante il menu Impostazioni di splay funzione Suono paragrafo 2 4 4 2 2 2 Disattivazione allarme ...

Страница 125: ...temporaneamente Illuminazione della scala Accesa Spenta Menu configurazione Esempio 3 serbatoi collegati ed impostati su visualizzazione contemporanea di 2 serbatoi Contenuto serbatoio 1 Contenuto serbatoio 2 Contenuto serbatoio 2 Contenuto serbatoio 3 Contenuto serbatoio 3 Contenuto serbatoio 1 Segnale acustico Acceso Spento Mute Solo se l allarme acustico è attivo 2 sec Per la Configurazione men...

Страница 126: ...ank 2 1690 L 80 L 15 L Tank 3 Tank 4 1784 L 23 L Tank 5 Tank 6 184L Tank 7 Tank 8 19 L 36 L Tank 1 78 L 1 2 Tank 1 21 L Tank 1 21 L Tank 1 21 L 1 Allarme livello alto Inserito con indicazio ne del livello impostato 2 Allarme livello basso Inserito con indica zione del livello impostato Allarme livello basso sen za allarme acustico Allarme livello basso con allarme acustico Allarme livello basso co...

Страница 127: ... come segue Premete 1 volta il tasto Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Premete 2 volte il tasto Configuration menu Tank Vetus Display settings Exit Vetus Premete 2 volte il tasto Display settings Language Volume unit Contrast Sound Depth unit Brightness Exit English Litre 50 On cm 100 Lighting mode Automatic Scegliete la lingua desiderata con i tasti Display settings Langua...

Страница 128: ...nate Unità di misura altezza Scegliete con il tasto tra cm e in pollici Confermate con il tasto 2 4 3 Regolazione del contrasto del display Impostazione 0 minimo 100 massimo Andate al menu Impostazioni Display vedi 2 4 2 Selezionate Contrasto e premete il ta sto Scegliete con i tasti tra 0 25 50 75 100 Confermate con il tasto 2 4 4 Impostazione del suono Impostazione Allarmi solo un allarme acusti...

Страница 129: ...ti tra 25 50 75 100 Confermate con il tasto 2 4 6 Impostazione della retroillumina zione Impostazione Manuale la retroilluminazione può essere acce sa spenta solo premendo il tasto Funzionamento automatico se l illuminazione del cruscotto viene accesa spenta tramite un interrutto re esterno questo comanda anche la retroilluminazione del display Il tasto mantiene comunque la sua fun zione Andate al...

Страница 130: ...ente alle uscite 1 2 3 o 4 Acceso Uscita 2 Acceso Uscita 3 Acceso Uscita 4 Livello alto se il livello nel serbatoio sale al di sopra del livello massimo impostato viene attivata l opzione legata all allarme livello alto 2 4 7 Impostazione degli allarmi Per ciascun serbatoio possono essere im postati 2 allarmi Allarme livello basso si attiva quando il livello all interno del serbatoio scende al di ...

Страница 131: ...Tipo serbatoio Livello basso Allarme alto Allarme basso Livello alto Esci Serb diesel Vetus 170 l 0 0 l Spento Spento 170 0 l Scegliete con i tasti tra Spento Acceso Acceso Uscita1 Acceso Uscita2 Acceso Uscita3 Acceso Uscita4 Confermate con il tasto Selezionate il livello relativo all allar me con il tasto e premete il tasto Sullo strumento di lettura viene visua lizzata la schermata per l imposta...

Страница 132: ...può essere coman data mediante un interruttore esterno illu minazione del cruscotto In questo caso la funzione Licht deve essere impostata su Automatico vedi 2 4 6 Impostazione della retroilluminazione 3 2 3 Uscite allarmi Sistemi di segnalazione esterni come luci o segnalatori acustici possono essere collegati alle uscite degli allarmi Se questo sistema consuma più di 200 mA è necessario collegar...

Страница 133: ...hezze 3 metri Vetus codice art SENSOR03 5 metri Vetus codice art SENSOR05 10 metri Vetus codice art SENSOR10 Questi cavi sono forniti completi di un 1 blocco di connessione 3 2 6 Controllo dell installazione Dopo il collegamento controllate che tutti i sensori funzionino Accendete lo strumento vedi 2 1 Ac censione Sullo strumento di lettura viene visualiz zato il contenuto di 2 serbatoi Premete 1 ...

Страница 134: ...o Con un altezza di Vetus 40 l 37 cm Vetus 42 l 29 cm Vetus 60 l 37 cm Vetus 61 l 29 cm Vetus1 88 l 33 cm Vetus2 88 l 37 cm Vetus 110 l 29 cm Vetus 120 l 29 cm Vetus 137 l 33 cm Vetus 170 l 40 cm Vetus 216 l 60 cm Vetus 335 l 35 cm Vetus 390 l 80 cm Per gli altri serbatoi è necessario inserire la forma la capienza e l altezza A seconda della forma può essere neces sario inserire anche la capienza ...

Страница 135: ...la parte B calcolate il volume della parte C calcolate il volume della parte D calcolate il volume della parte E il volume del serbatoio è pari al volume della parte A B C D E l altezza del serbatoio è h il volume al 20 dell altezza è il volume della parte A il volume al 40 dell altezza è il volume della parte A B il volume al 60 dell altezza è il volume della parte A B C il volume al 80 dell alte...

Страница 136: ... e n o p q f g h i Vetus Nome serbatoio B Inserimento del nome del serbatoio Premete 2 volte il tasto La funzione Backspace è selezio nata Premete il tasto per 5 volte per cancellare il nome Vetus Impostazioni serbatoio A 5 6 7 8 9 Z a z 0 R S T U 1 2 3 4 V W X Y J K L M B C D E N O P Q F G H I r s t u v w x y j k l m b c d e n o p q f g h i Nome serbatoio Inserite il nome del serbatoio spostan do...

Страница 137: ...a Premete il tasto per selezionare il Tipo di serbatoio Impostaz serb Nome serbatoio Tipo serbatoio Livello basso Allarme alto Allarme basso Livello alto Esci Acqua potabile Vetus 40 l 0 0 l Spento Spento 40 0 l Premete il tasto Sullo strumento di lettura viene visua lizzata la schermata di Calibratura del serbatoio Calibratura serb Tipo serbatoio Capienza serb 20 altezza tot 40 altezza tot Altezz...

Страница 138: ...ot Altezza serb 60 altezza tot Esci Vetus 120 l 120 0 l x x 29 0 cm x 80 altezza tot x Tornate al menu Impostazioni serbato io spostandovi con i tasti su Esci e premendo il tasto Tornate al Menu di configurazione spostandovi con i tasti su Esci e premendo il tasto Collegate il sensore successivo dopo poco tempo il nome del sensore ap pena collegato Vetus compare sullo schermo Menu configurazione S...

Страница 139: ...0 cm x 80 altezza tot x 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Capienza serb Cancellate il valore 0 0 con la funzione Backspace ed inserite il volume del serbatoio Ad esempio 123 litri Ora dovete memorizzare questo valo re Calibratura serb Tipo serbatoio Capienza serb 20 altezza tot 40 altezza tot Altezza serb 60 altezza tot Esci Forma a V 0 0 l x x 0 0 cm x 80 altezza tot x 123 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Capienza serb Sel...

Страница 140: ...ci e premendo il tasto Collegate il sensore successivo dopo poco tempo il nome del sensore ap pena collegato Vetus compare sullo schermo Menu configurazione Serbatoio Acqua potabile Display impost Esci Vetus Selezionate il sensore appena collega to con i tasti e premete 2 volte il tasto lo strumento di let tura visualizzerà nuovamente la tastiera ed il nome del serbatoio Ripetete le operazioni des...

Страница 141: ...ocollo di comunicazione sensori RS 485 Numero di sensori massimo 8 Numero strumenti di lettura massimo 2 Uscite allarmi 4 Corrente massima uscita allarmi 200 mA Scelta della lingua Olandese inglese tedesco francese spagnolo e italiano Temperatura di esercizio da 0 a 50 C Grado di protezione IP66 Dichiarazione di conformità Dichiariamo che questo prodotto è conforme alle seguenti direttive Direttiv...

Страница 142: ...toio n Display impostazioni Esci Impostazioni serbatoio vedere 5 2 per serbatoio 1 Display impostazioni vedi 5 3 Torna a lettura livello serbatoio Impostazioni serbatoio vedere 5 2 per serbatoio 2 Impostazioni serbatoio vedere 5 2 per serbatoio n 5 Struttura del menu 5 1 Menu configurazione ...

Страница 143: ...o basso Esci Allarme alto Nivello alto Inserisci nome serbatoio vedi 3 4 Calibratura Inserisci tipo serbatoio vedi 5 4 Inserisci volume serbatoio per allarme livello basso vedi 2 4 7 Inserisci volume serbatoio per allarme livello alto vedi 2 4 7 Torna a menu di configurazione Spento Acceso Acceso Uscita 1 2 3 4 Spento Acceso Acceso Uscita 1 2 3 4 ...

Страница 144: ...tazioni Lingua Unità volume Unità altezza Contrasto Esci Suono Nitidezza Torna a menu di configurazione cm inch Illuminazione Nederlands English Deutsch Français Español Italiano litri Galloni UK Galloni US 0 25 50 75 100 Acceso Spento Alarmi Tasti 25 50 75 100 Automatica Manuale ...

Страница 145: ...tezza tot 40 altezza tot 60 altezza tot Inserisci volume serbatoio a 20 dell altezza vedi 3 4 Esci Torna a impostazioni serbatoio Tipo 1 2 3 etc Inserisci volume totale serbatoio vedi 3 4 Inserisci altezza serbatoio vedi 3 4 Inserisci volume serbatoio a 40 dell altezza vedi 3 4 Inserisci volume serbatoio a 60 dell altezza vedi 3 4 Inserisci volume serbatoio a 80 dell altezza vedi 3 4 ...

Страница 146: ...plitter 1 Meter 2 Sensor 3 On Off switch 4 Fuse 500 mA 5 Battery 6 Lighting switch 7 Other instruments 8 Warning light 9 Buzzer 10 Relay 11 UTP Splitter 1 Anzeigeinstrument 2 Sensor 3 Ein Ausschalter 4 Sicherung 500 mA 5 Batterie 6 Lichtschalter 7 Andere Instrumente 8 Warnleucht 9 Summer 10 Relais 11 UTP Splitter 6 Aansluitschema Wiring diagram Anschlußschaltplan Schéma électrique Esquema de conex...

Страница 147: ... per illuminazione 1 Instrument à cadran 2 Capteur 3 Interrupteur Marche Arrêt 4 Fusible 500 mA 5 Batterie 6 Interrupteur d éclairage 7 Autres instruments 8 Voyant de controle 9 Bruiteur 10 Relais 11 Splitter UTP 1 Instrumento de lectura 2 Sensor 3 Interruptor de encen dido apagado 4 Fusible 500 mA 5 Batería 6 Interruptor de la luz 7 Otros instrumentos 8 Luce de aviso 9 Timbre 10 Relé 11 Divisor U...

Страница 148: ...or Petrol Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level 7 Aansluiten sensoren dochterinstrumenten Connecting sensors repeater instruments Anschluss von Sensoren und Tochtergeräten 1 Afleesinstrument 2 Sensor 11 UTP Splitter 1 Meter 2 Sensor 11 UTP Splitter 1 Anzeigeinstrument 2 Sensor 11 UTP ...

Страница 149: ... Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level Raccordement des capteurs instruments secondaires Conexión de sensores e instrumentos adicionales Collegamento sensori strumenti secondari 1 Instrument à cadran 2 Capteur 11 Splitter UTP 1 Instrumento de lectura 2 Sensor 11 Divisor UTP 1 Quadrant...

Страница 150: ...e Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level Ultrasonic Tank Sensor Petrol Diesel Waste Water ok no level 1 Afleesinstru...

Страница 151: ...gement system 110 4 5 16 110 4 5 16 3 12234 24 5 31 32 21 13 16 31 5 1 1 4 80 3 5 32 80 3 5 32 ø 5 4x 3 16 ø 84 3 5 16 4 12232 8 Hoofdafmetingen Overall dimensions Hauptmaße Dimensions principales Dimensiones generales Misure principali ...

Страница 152: ...Printed in the Netherlands 090430 01 06 09 FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com vetus n v ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды