Velux Integra SML 045 0000S, Руководство по установке

Страница: 26 / 52

26 VELUX ®
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
a
3
4
a
b
b
4
c
GHL, GPL, GPU GHL, GPL, GPU, GHU
c b
a b c
3
c
25 mm
20 mm
b
30 mm
a
D D D D
ENGLISH: Fix roller shutter side covers in the
round holes with screws a , b .
Note: If there is a rubber gasket, the side covers
must be installed under this c .
DEUTSCH:
Seitenbleche des Rollladens mit
Schrauben in den Rundlöchern befestigen
a
,
b
.
Achtung:
Wenn eine Gummidichtung vorhanden
ist, sind die Seitenbleche darunter zu montieren
c
!
FRANÇAIS : Mettre en place et visser les
profilés latéraux du volet roulant dans les trous
ronds
a , b .
Important : S'il y a des bavettes caoutchouc
latérales, positionner profilés latéraux dessous c .
DANSK:
Rulleskoddens sideskærme gøres fast
med skruer i de runde huller
a
,
b
.
NB:
Hvis der er en gummipakning, skal sideskær-
mene monteres under denne
c
.
NEDERLANDS: Bevestig de zijprofielen (3 en 4)
van het rolluik met de schroeven in de ronde
gaten
a , b .
Let op: Wanneer er een rubberen profiel
aanwezig is, moeten de zijprofielen eronder
worden gemonteerd
c .
ITALIANO:
Fissare con le viti i profili laterali
della tapparella nei fori rotondi
a
,
b
.
Nota:
Qualora sia presente una guarnizione di
gomma, i profili laterali devono essere installati
sotto alla stessa
c
.
ESPAÑOL: Atornille los perfiles laterales de la
persiana exterior en los orificios redondos a , b .
Nota: Si hay instalada una junta de goma, los
perfiles laterales deben encajar por debajo de la
misma
c .
ENGLISH:
Loosen screws in top cover
a
,
b
or
c
. Fit window covers using existing screws.
Re-tighten top cover screws.
DEUTSCH: Schrauben im Markisenkasten
lockern a , b oder c . Fenster-Abdeckbleche mit
vorhandenen Schrauben montieren. Schrauben
im Markisenkasten wieder festziehen.
FRANÇAIS : Desserrer les vis de capot a , b ou
c . Fixer les profilés courts du cadre fixe en
utilisant les vis d'origine. Resserrer les vis de
capot.
DANSK:
Skruerne i topkassen løsnes
a
,
b
eller
c
. Vinduets beklædningsdele monteres med
eksisterende skruer. Skruerne i topkassen
spændes igen.
NEDERLANDS:
Draai de schroeven van de
bovenkap iets los
a
,
b
of
c
. Bevestig de
afdeklijsten van het dakraam met de bestaande
schroeven. Draai de schroeven van de bovenkap
weer vast
a
,
b
of
c
.
ITALIANO: Allentare le viti del rivestimento
superiore a , b o c . Reinstallare i rivestimenti
della finestra utilizzando le viti esistenti.
Riavvitare le viti precedentemente allentate.
ESPAÑOL: Afloje los tornillos del perfil superior
a , b o c . Fije los perfiles de la ventana con sus
tornillos originales. Vuelva a apretar los tornillos
del perfil superior.
20 mm
30 mm