Velleman KSR11, Руководство пользователя

Страница: 55 / 60

47
ROVER ROBOT - ROVERROBOT - ROBOT ROVER - VEHÍCULO TODO TERRENO - GELÄNDE-ROBOTER
1. - Push any lever on the wired controller to start operation
- Om het even welke hendel op de bedrade bedieningsdoos bedienen om in gang te zetten
- Manoeuvrer n’importe quel levier sur la boîte de commande câblée pour mettre en marche.
- Maneje cualquier botón de la emisora con cable para activar el robot
- Bedienen Sie egal welche Taste der Fernsteuerung mit Kabel, um den Roboter zu aktivieren
2. - Each robot has 10 different movements as shown below
- Elke robot kan 10 verschillende bewegingen uitvoeren zoals hier afgebeeld
- Chaque robot peut effectuer 10 mouvements différents, comme illustré ci-dessous.
- Cada robot puede efectuar 10 movimientos diferentes (véase abajo)
- Jeder Roboter kann 10 verschiedene machen
Forward
Voorwaarts
En avant
Hacia adelante
Vorwärts
Backward
Achterwaarts
En arrière
Hacia atrás
Rückwärts
Left turn
Links draaien
Tourner à gauche
girar a la izquierda
nach links drehen
Right turn
Rechts draaien
Tourner à droite
Girar a la derecha
nach rechts drehen
360°left turn around
360° links ronddraaien
Tourner 360° vers la gauche
girar 360° hacia la izquierda
360° nach links drehen
360°right turn around
360° rechts ronddraaien
Tourner 360° vers la droite
girar 360° hacia la derecha
360° nach rechts drehen
Back left turn
achteraan links draaien
tourner à gauche en arrière
girar a la izquierda atrás
nach links rückwärts drehen
Back right turn
achteraan rechts draaien
tourner à droite en arrière
girar a la derecha atrás
nach rechts rückwärts drehen
Up / Down
Omhoog / Omlaag
En haut / En bas
hacia arriba / hacia abajo
nach oben / nach unten
Down / Up
Omlaag / Omhoog
En bas / En haut
hacia abajo / hacia arriba
nach unten / nach oben
3. - The gearbox module equipped with safety gear, when user pushs the lever over its maximum position, gearbox will make “da, da, da” sound.
- De versnellingsbakmodule is beveiligd zodat de versnellingsbak gaat ratelen wanneer de gebruiker de hendels voorbij hun limiet drukt.
- Le module boîte de vitesses est pourvu d’une sûreté, de sorte qu’il produira un bruit de crécelle lorsque l’utilisateur pousse les leviers au-delà de leurs limites.
- La caja de cambio está equipada con un sistema de protección. Por tanto, produce un ruido de repiqueteo al sobrepasar el límite de las palancas.
- Das Getriebemodul ist geschützt und es ertönt ein rasselndes Geräusch wenn Sie das Limit der Hebel überschreiten.
4. - To extend the life of gearbox, release the buttons once you hear the safety gear emit “da, da, da” sound.
- De knoppen onmiddellijk loslaten zodra u het geratel hoort. Zo zal de versnellingsbak langer meegaan.
- Lacher les leviers dès qu’un bruit de crécelle est perceptible. Ceci garantira une plus longue durée de vie de la boîte de vitesses.
- Suelte las palancas inmediatamente en cuanto oiga un ruido de repiqueteo. Así, prolonga la duración de vida de la caja de cambio
- Lassen Sie die Hebel sofort los, wenn Sie ein rasselndes Geräusch hören. So verlängern Sie die Lebensdauer des Getriebes.