Veit 2381 Steam Station 40 kW, Руководство по эксплуатации

Страница: 9 / 34

Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW
VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW
28.08.2014 9
1.3 Vorschriften / Regulations
Die VEIT 2381 Dampfstation mit elektrischer
Widerstandsheizung wird zur Erzeugung von Wasserdampf für
industrielle und gewerbliche Zwecke verwendet.
Der Dampferzeuger entspricht der Kategorie III der Druckgeräte-
Richtlinie (97/23/EG) und wurde zertifiziert von der
Zertifizierungsstelle TÜV SÜD Industrie Service GmbH –
CE0036 - nach DGRL in Verbindung mit der TRD 802.
In der Dokumententasche, die außen am Gerät angebracht ist,
befinden sich das Zertifikat über die Wasserdruckprüfung und
die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Installation der
Dampfkesselanlage.
Die elektrische Ausrüstung des Dampfkessels entspricht den
einschlägigen VDE-Bestimmungen. Der örtliche Anschluss hat
nach den technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des
zuständigen Elektroversorgungsunternehmens zu erfolgen.
Inbetriebnahme in Deutschland:
1. Der Dampferzeuger darf nur von einem zugelassenen
Elektrofachmann unter Beachtung der VDE- und örtlichen
Vorschriften angeschlossen werden.
2. Für diesen Dampferzeuger 2381 sind "wiederkehrende
Prüfungen" durch eine „befähigte Person“ z.B. der VEIT-
Kundendienst, erforderlich. Dazu werden die
Wartungsarbeiten gemäß dem Wartungsplan durchgeführt
und abgezeichnet.
Wiederkehrende Prüfungen durch eine „zugelassene
Überwachungsstelle“ (z.B. TÜV) sind nicht erforderlich, da
das Produkt von Druck mal Volumen unter 1000 bar x Liter
liegt. (§ 15 Betriebssicherheitsverordnung).
3. Spätestens 6 Monate nach der Inbetriebnahme dieses
Dampferzeugers muss der Betreiber den beigefügten
Wartungsplan „Merkblatt MB 2381-005“ mit den
technischen Daten und den Prüffristen dem
Gewerbeaufsichtsamt zuschicken. (Ebenfalls § 15 der
Betriebssicherheitsverordnung).
Bemerkung:
Die Prüfung vor Inbetriebnahme gem. § 14 BetrSichV ist nicht
notwendig, da an einem Dampferzeuger dieses Typs 2381 eine
Prüfung vor Inbetriebnahme durch eine zugelassene
Überwachungsstelle ohne Bezug auf einen Aufstellungsort
durchgeführt wurde.
Die Dampferzeuger des Typs 2381 sind somit
„Verwendungsfertige Aggregate“ gemäß Anhang 5 Nummer 25
der BetrSichV.
Für übrige Länder:
Hier sind die jeweiligen Vorschriften einzuhalten.
The VEIT 2381 steam station with electrical resistance heating is
used to produce water steam for industrial use.
The built-in steam generator complies with category III of the
pressure device directive (97/23/EC) and was certified by the
certification authority TÜV SÜD Industrie Service GmbH –
CE0036 – according to PED in connection with TRD 802.
In the document box, which is attached at the side of the unit,
you will find the certificate for the water pressure test and the
certificate of the proper installation of the steam boiler unit.
The electrical equipment of the steam boiler meets the relevant
VDE-regulations. The local connection must be made according
to the technical regulations of the responsible electric supplier.
For other countries
Here the respective regulations must be obeyed.